Navigation – Plan du site
Document

Transcription annotée du manuscrit : Ms 18305 de la Biblioteca Nacional de España

Transcripción anotada del manuscrito Ms 18305 de la Biblioteca Nacional de España
Annotated transcription of manuscript Ms 18305 of the Biblioteca Nacional de España
Monique Combescure Thiry

Résumés

Le manuscrit Ms 18305 de la Biblioteca Nacional de España est un des rares exemplaires du Libro Verde de Aragón qui soient parvenus jusqu’à nous. Il décrit les généalogies d’importantes familles aragonaises ayant toutes une origine juive. Après un index des différents patronymes, le document se termine par la liste des sambenitos de la ville de Hijar.

Haut de page

Texte intégral

  • 1 Afin de conserver au document toute son authenticité, nous avons respecté scrupuleusement l’orthogr (...)

1/fol. 1/ Guenealoguia balde Antigua et bona neofitorum Anticor qui conbersi fuerunt tenpore beati Bicenci Fereri confesoris ordinis predicatori yn cibitate Cesar Agusta et extra in Reyno Aragonum1.

  • 2 Ms 1282 AHN, fol. 1 : « En el an[n]o de la Encarnacion de el Hijo de Dios de mil y quinientos siete (...)
  • 3 Le Ms 1282 AHN, fol. 1 ajoute : « valia ».
  • 4 Ms 1282 AHN, fol. 1 : « a diez y siete dias de el mes de enero ».
  • 5 Ms 1282 AHN, fol. 1 : « el decimo dia de el mes de junio ».
  • 6 Ms 56-5-15 Biblioteca Colombina de Sevilla, fol. 1v et Ms 3090 BNE, fol. 1v « procesos ».
  • 7 Ms 1282 AHN, fol. 1v « de esos ».
  • 8 Barré : « libro ».
  • 9 Ms 1282 AHN, fol. 1v : « los que no tubieren voluntad de mezclar ».

2En el anio de la Encarnacion de 15072, que, en la muy abundante ciudad de Çaragoça sobre todas las de la Corona de Aragon nobilisima, senialo la yra del sen[n]or con la saeta de la pestilencia, la qual o causada por la corucion de los bientos o, lo mas cierto, enbiada del Cielo por açote de nuestras maldades y malas obras, de tal manera se encarno que, para el reparo, ni la policia de los curiosos ciudadanos aprobechaba, aunque hera mucha, ni ninguna [sic] seso humano para el remedio dellia3. Y como las condiciones de los moradores, que heran muchos, fuesen diferentes, asi en dibersas maneras procuraban su salud. Pareciendome a mi lo mas saludable poner tiera en medio, me sali a Pen[n]aflor con toda mi casa, a 18 de henero4; y no asigurandome en aquel lugar por la becindad y conbercio que /fol. 1v/ con los de la ciudad tenian, me fuy a Belchite, donde estube asta los 12 de julio5 del mismo anio, que bolbi a Çaragoça. Y como abituado al trabaxo me diese pena el ocio que en tales lugares se acostunbra tener, determine de serbirme del tienpo que abia gastado en ser asesor de la Inquisicion en las ciudades de Huesca y Lerida y sus distritos, que fue de 11 de julio de 1486 asta el primero de henero de 1490. En el qual tienpo, asi por entrebenir muchos a[c]tos de la Inquisicion, como por alliarme en grandisima muchedunbre de presos6 que en aquellios tienpos concurieron en este Reyno, como por aber bisto la mayor parte de los testamentos y capitulos matrimoniales antiguos y modernos, estos7 de quien entiendo eschribir, y juntamente con esto por aber platicado con algunos sabios y antigos judios y nuebos conbertidos, dellios hube clara noticia de la guenealoguia de la mayor parte de los conbersos deste Reyno de Aragon. Y asi delibere de acer este8 sumario para dar luç a los que tubieren boluntad de no mechlar9 su linpieça con ellios, que sepan de que gueneracion de judios de cienden los siguientes, porque la expulsion gueneral dellios fecha en Espania el anio 1492 no quito dellia /fol. 2/ memoria los que fueron sus parientes. Et que gueneracio eor est nequam et adultera ynfidelis et praba, ydeo cauete cum eis negociare quia filis hujus seculi sagaciores sunt q[uam] fili lucis.

  • 10 Ms 1282 AHN, fol. 12 : « Maria ». Il en est de même dans la suite du texte.
  • 11 Ms 1282 AHN, fol. 12 : « Jamila ».
  • 12 Le Ms 1282 AHN, fol. 12, ajoute : « y de Inglesa de Vui ».
  • 13 Ms 1282 AHN, fol. 12 : « micer ».

3/fol. 2v/ Azach Abendino y Myra10 Esquera, su muguer, judios de Belchite, hubieron quatro hijas: Camila11, Orosol, Alira y Estengua Abendino. Jamila Abendino, hija de Azac Abendino y Mira Hesquera, caso con Alazar Uluf, judio de Çaragoça, y hubieron una hija lliamada Orosol y todos tres, Alazar Uluf y Jamila Abendino, su muguer, y Orosol, su hija, se bolbieron cristianos. Y Alaçar Uluf se lliamo Luys Sanchez y su muguer Aldonça Sanchez y su hija Brianda Sanchez. La suso dicha Brianda Sanchez, hija de los dichos, que todos tres fueron judios, caso con Francisco de la Caballieria, que abia sido judio; y los dichos Francisco de la Caballieria y Brianda Sanchez tubieron un hijo que tanbien se lliamo Francisco de la Caballieria, como su padre. Francisco de la Caballieria, padre del suso dicho Francisco, murio; y Brianda Sanchez, su muguer, y Francisco, su hijo, casaron madre e hijo con padre e hija, que fueron Gonçalo Garcia de Santa Maria y Biolante de Santa Maria, hijo y nieta de Tomas Garcia de Santa Maria, que abia sido judio y se batiço en Soria –como abaxo diremos–. Y los dichos Francisco de la Caballieria /fol. 3/ y Biolante de Santa Maria, congugues, entre los otros hijos, hubieron a Pedro y Juan de la Caballieria. El dicho Pedro de Caballieria caso con Catalina de Albion, hija de Bartolome de Albion, justicia de Caspe12, hi hubieron hijos: a mos[en]13 Francisco de la Caballieria y a Luys la Caballieria. El dicho Juan de la Caballieria se caso con su amiga y hubieron hijos hi hijas.

  • 14 Le Ms 1282 AHN, fol. 12, rappelle : « alias (antes de conuertirse) Orosol ».
  • 15 Ms 1282 AHN, fol. 12V : « micer ».
  • 16 Ms 1282 AHN, fol. 12v : « Beluiure ».

4Bryanda Sanchez14, en las primeras nuptias, caso con Francisco de la Caballieria como dicho es y, en las sigundas, con Gonçalbo Garcia de Santa Maria, el qual abia sido judio y, siendo muy pequenio, se abia /fol. 3v/ batiçado con su padre. Estos dos congugues, entre otros hijos, ubieron en hijos a mos[en] Gonçalbo de Santa Maria y a la muguer de mos[en]15 Galacian Cerdan. El dicho m[ose]n Gonçalbo de Santa Maria fue acesor del gobernador y fue casado con Biolante de Balbiuri16, conbersa balenciana; el dicho m[ose]n Gonçalbo fue tres beces preso por la Inquisicion. Las dos [primeras] beces sacado a penitencia y, la tercera, le dieron carcel perpetua en su casa misma y en ellia murio. Y su muguer, Biolante de Balbiuri, estubo una bez presa por la Inquisicion y salio penitenciada con un san benito a 24 de setiembre 1486. Estos dos congugues, m[ose]n Gonçalbo de Santa Maria y Biolante de Balbiuri hubieron un hijo y una hija: el hijo se lliamo Gonçalo Garcia de Santa Maria y la hija Brianda de Santa Maria y no tubieron hijos.

  • 17 Ms 1282 AHN, fol. 12v : « micer ».
  • 18 Ms 1282 AHN, fol. 12v : « micer ».
  • 19 Ms 1282 AHN, fol. 12v : « micer ».
  • 20 Ms 1282 AHN, fol. 12V : « mosen ».
  • 21 Ms 1282 AHN, fol. 12v : « mosen ».
  • 22 La descendance de mosen Rodrigo Celdrán, décrite ici jusqu’à « Rodrigo Celdran murio muchacho y asi (...)

5/fol. 4/ La hermana del suso dicho m[ose]n Gonçalbo de Santa Maria, que fue casada con mos[en]17 Galacian Cerdan, hubo del dicho su marido quatro hijos y una hija: los hijos se lliamaron mos[en] Ramon Cerdan, mos[en]18 Galacian Cerdan que fue chlerigo, Gonçalbo y Jayme Cerdan [que] no se casaron. La hija del suso dicho mos[en]19 Galacian Cerdan y hermana de los suso dichos fue casada con Miguel Cerdan, sen[n]or de Sobradiel, de la qual ubo sola una hija que fue casada con mos[en] Alonso la Caballieria, hijo de m[ice]r20 Alonso. Y los dichos m[ice]r21 Alonso y su muguer hubieron sola una hija que la lliamaron Ysabel de la Caballieria, la qual caso con mos[en] Rodrigo Celdran, eschribano de raciones del Enperador y Rey Nuestro Sen[n]or, y la lliamaron donia Ysabel de la Caballieria, la qual y el dicho mos[en] Rodrigo Celdran hubieron en hijos22: a Antonio Celdran que caso con donia Francisca de Luna y no hubieron hijos, que le mato don Martin de Torellias justando y asi mesmo ubieron en hijos a donia Francisca, donia Juana, Alonso y Rodrigo Celdran. La dicha donia Francisca Celdran caso con don Pedro de Moncayo, hijo de don Juan de Moncayo, que fue /fol. 4v/ gobernador de Origuela en el reyno de Balencia, y hubieron en hijos a don Juan, don Alonso y donia Ana, donia Petronila y donia Luysa de Moncayo.

6Donia Juana Celdran es monga del Sepulchro de Çaragoça.

  • 23 La suite de cette phrase est d’une graphie différente.

7/fol. 5/ Alonso [fue] eschribano de raciones como su padre y caso con donia Juana de Gurea, hija de Gaspar de Gurea y de Beatriz Tores, y asta aora tienen una hija que se lliama23 d[onia] Fran[cis]ca, la qual murio, otra d[oni]a Isabel q[ue] caso con don Justo Torres, hijo de Miguel Torres y d[onn]a Bla[n]ca de Mendoça, y d[on] Geron[im]o Celdran, el qual caso co[n] d[onn]a Helena de Bolea, hija de d[on] Martin de Bolea y d[onn]a Anna de Heredia, y no tienen hijos.

8Rodrigo Celdran murio muchacho y asi no dexo sucesor.

  • 24 Ms 1282 AHN, fol. 12V : « micer ».
  • 25 Ms 1282 AHN, fol. 12v : « micer ».
  • 26 Ms 1282 AHN, fol. 13 : « Cerdan ». Il semble que, par deux fois, le copiste du Ms 18305 BNE ait con (...)
  • 27 Le Ms 1282 AHN, fol. 13 signale simplement « tienen muchos hijos y hijas ». Les lignes qui suivent (...)
  • 28 Graphie différente : « don Ramon… donia [blanc] Cerdan ». L’orthographe de « llamada » n’est pas la (...)

9/fol. 5v/ Mos[en]24 Ramon Cerdan suso dicho, hijo de mos[en]25 Galacian y nieto de Gonçalbo Garcia de Santa Maria, fue casado con Maria de Paternoy, hija de Sancho Paternoy, y hubo dellia tres hijos y una hija. Los hijos se lliamaron Galacian, Ramon y Francisco Celdran y la hija Gueronima Celdran26. Galacian Cerdan caso con donia Francisca de Heredia, hija bastarda del conde de Fuentes, y hubieron en hijos27 a don Ramon Cerdan, q[ue] se caso con donia Ana de Arbas y no tienen hijos, y a donia Francisca Cerdan, que caso con el senior de Guerto y no a quedado decendencia, y a Galacian Cerdan que caso con [blanc] de Soria, hija del capitan Soria, y tiene hijos. Y don Ramon Cerdan, siendo gobernador, caso con d[onna] Maria de Urrea, hija de d[on] [blanc] de Urrea y d[onn]a Francisca Romeo, y dejo sola una hija llamada d[onn]a [blanc] Cerdan28.

  • 29 Ms 1282 AHN, fol. 13 : « micer ».

10/fol. 6/ Y el dicho Galacian Cerdan, hijo de Maria Paternoy, hubo otros hijos de ganancia. El dicho Ramon Cerdan, hermano de Galacian, caso con Juana de Espital, hija de Bernardino de Espital, que abia sido casada antes con mos[en]29 Garces y despues con mos[en] Agustin Sanchez, y hubo un hijo que se lliamo Gaspar Cerdan, que caso con donia Beatriz de Arbas y quedo dellios un hijo que se lliamo [blanc].

11/fol. 6v/ Y de la dicha Juana de Espital adelante se dira en el capitulo de Argas Ginilo, judio.

12El dicho Francisco Cerdan murio sin hijos.

  • 30 Ms 1282 AHN, fol. 13 : « Zaida ».
  • 31 Le Ms 1282 AHN, fol. 13 ajoute : « El susodicho Gaspar Cerdan, hijo de Ramon Cerdan, caso con Beatr (...)

13Gueronima Cerdan caso con Jayme de Luna, de Caspe, sen[n]or de Çaydi30, y la lliamaron donia Gueronima Cerdan y no hubieron hijos31.

  • 32 Ms 1282 AHN, fol. 13 : « suegro de mosen Luis de la Caualleria ».
  • 33 Ms 56-6-15 de la Biblioteca Colombina de Sevilla : « espingardada ».
  • 34 Ms 1282 AHN, fol. 13 : « micer ».
  • 35 Cette date est approximative. Poignardé le 15 septembre 1485, Pedro Arbués mourut le surlendemain.

14Jamyla Abendino, muguer de Alaçar Uluf que se tornar[o]n cristianos, como es dicho, murio; y despues de su muerte, Alaçar Uluf, alias Luys Sanchez, caso con una hermana de Luys de la Caballieria, tesorero del rey Nuestro Senior don Juan y aguelo de m[ice]r Luys Santa Anguel32. Y desta /fol. 7/ muguer hubo en hijos: al prior de Arguedas, q[ue] despues fue prior de Exea, y a Sanchez que le decian el de la [es]pingarda33 y a Colau Sanchez y a m[ice]r Alonso Sanchez, jurista, que le quemaron la estatua por heretico y por asesino de la muerte del Inquisidor mastre34 Arbues que le mataron en la Seo de Çaragoça, yendo a maytines a 16 de o[c]tubre 148535. Fuese huyendo a Nap[o]les y ay hijos del y decendientes de todos ellios.

  • 36 Dans le Ms 1282 AHN est inséré un paragraphe qui traite du couple Orosol Avendino-Salomon Constanti (...)

15Como es dicho, quando Alaçar Uluf se torno cristiano y se puso nonbre de Luys Sanchez –cuya decendencia esta ariba en aquel /fol. 7v/ capitulo– a pocos dias despues, se conbirtieron quatro hermanos suyos, judios, lliamados los Ulufes de Çaragoça, menestrales, que eran pobres y se lliamaron Pedro, Anton, Gayme y Juan Sanchez36.

  • 37 Le Ms 1282 AHN, fol. 13v, remplace « mosen Francisco Sanchez » par « mosen Miguel Sanchez ».

16Pedro Sanchez, que fue judio, fue notario y caso con una conbersa de la ciudad de Tortosa y hubo en hijos: a mos[en] Luys y a mos[en] Grabiel Sanchez y a Juan Sanchez, notario y mercader, y a mos[en] Alonso y a mos[en] Francisco Sanchez37 y otros dos hijos cuyos nonbres no supe. Y eran tantos que la madre dellios, que quedo biuda por muerte del dicho Pedo Sanchez, les decia: «Hijos, no tengo que os dar; pan de rey /fol. 8/ hos arte». Y bien fue asi como ellia lo profetiçaba, segun despues se a bisto muy chlaro.

  • 38 Ms 1282 AHN, fol. 14 : La hija llamada don[n]a Juana esta por casar. Le Ms 1282 AHN semblerait ici (...)

17Mos[en] Luys Sanchez, hijo del dicho Pedro Luys Sanchez, notario, que fue judio, fue tesorero del rey don Hernando el Catolico y despues fue bayle de Aragon, degando el oficio de tesorero a su hermano Grabiel Sanchez. El dicho mos[en] Luys Sanchez caso con Leonor de Urea. Conberso, mercader, su padre Pedro de Urea que /fol. 8v/ moraba en el mercado y fue quemado por eretico judayçado. Este mos[en] Luys Sanchez hubo de la dicha Leonor de Urea, su muguer, dos hijos: el uno lliamado Pedro Sanchez y el otro Juan Tomas Sanchez. El dicho Pedro Sanchez caso con Maria del Rio, de la qual hubo un hijo lliamado Grabiel Sanchez y una hija que se lliamo Ysabel Sanchez. Y el dicho Grabiel Sanchez caso con la biuda Coscona, hija de Dionis Coscon que, en las primeras nuptias, abia sido casada con Miguel Torero y hubo dellia un hijo y huna hija. El hijo, lliamado Grabiel Sanchez como su padre, casose por amores con Francisca Lopez, el qual, con recelo de su muguer, mato a don Juan de Lanuça, hijo bastardo de don Gueronimo de Lanuça, con un arcabuz, en casa del dicho Grabiel Sanchez. La hija, lliamada donia Juana Sanchez, caso con Carlos Sanguesa y hubieron en hijos a [blanc]38.

  • 39 Ms 1282 AHN, fol. 14 : Dans ce paragraphe, « Urea » est remplacé par « Gurrea ».

18/fol. 9/ Ysabel Sanchez suso dicha, hija de Pedro Sanchez, caso con Martin Lopez de Urea39, del qual hubo un hijo solo lliamado Juan Lopez de Urea y dos hijas. El Juan Lopez de Urea murio sin casarse y sin hijos.

19La hija mayor esta monxa en el Sepulchro de Çaragoça.

  • 40 Ms 1282 AHN, fol. 14 : « Francisca de Gurrea esta por casar ».

20/fol. 9v/ La sigunda, lliamada donia Francisca de Urea, caso con Juan de Paternoy; no tubo hijos40.

  • 41 Barré : « y la ».
  • 42 Ms 1282 AHN, fol. 14 : « Juana de Pomar, sen[n]ora de Riglos ».
  • 43 Le Ms 1282 AHN, fol. 14 ajoute ici : « La don[n]a Juana Sanchez caso con Carlos Sanguesa, hijo de e (...)

21Juan Tomas Sanchez, hijo de Luys Sanchez y nieto de Pedro Sanchez que fue judio, fue despues casado: la primera, con una hija de Juan Enrique de Esparça y la sigunda41, con Juan de Pomar42, sen[n]or de Riglos, y de ninguno hubo hijos43.

22Mos[en] Grabiel Sanchez, hijo de Pedro Sanchez que fue judio, fue tesorero del rey don Hernando; caso con Albamunte de Santa Anguel, hija de mos[en] Luys Santa Anguel. Hubo dellia dos hijos: el uno lliamado mos[en] Luys Sanchez y /fol. 10/ el otro Grabiel Sanchez y dos hijas: la una lliamada donia Aldonça Sanchez y la otra donia Ana Sanchez.

  • 44 Ms 1282 AHN, fol. 14v : « por cuya muerte ».

23Mos[en] Luys Sanchez, hijo de Grabiel Sanchez y nieto de Pedro Sanchez que fue judio, caso, la primera bez, con Ysabel de Francia y no hubo hijos dellia. La sigunda, [caso] con donia Maria de Toledo, de la qual hubo un hijo y seys hijas. El hijo lliamado Anton Grabiel Sanchez, el qual murio mancebo y sin hijos, por quia [sic] muerte44 a heredado una hermana suya lliamada donia Maria Sanchez, la qual caso con don Juan de Torellias, sen[n]or de Nabal, y tiene muchos hijos y hijas.

  • 45 Le Ms 1282 AHN, fol. 14v, précise : « tesorero ».
  • 46 Barré : « Sanche suso dicho y sirbio toda la ».
  • 47 Ms 1282 AHN, fol. 14v : « hermano ».
  • 48 Le Ms 1282 AHN, fol. 14v ajoute « en Borja ».
  • 49 Ms 1282 AHN, fol. 14v : « a 4 de diciembre de 1530 ».

24/fol. 10v/ El suso dicho mos[en] Grabiel Sanchez45 murio en Segobia, a 10 de setienbre 1505 y quedo46 el oficio de tesorero a su hijo47, mos[en] Luys Sanchez suso dicho, y sirbio toda la bida del Rey Catolico y despues fue tesorero del Enperador /fol. 11/ asta su muerte del dicho mos[en] Luys Sanchez, el qual murio48 a 4 de setienbre de 153049.

  • 50 Ms 1282 AHN, fol. 14v : « Isauel de Eril, hija del baron de Eril ».

25Grabiel Sanchez, hijo de Grabiel Sanchez y hermano de mos[en] Luys Sanchez, tesorero, caso con Ysabel de Granada, hija de mos[en] Granada, de Calatayud, y entre otros hijos, hubo un hijo lliamado Luys Sanchez que caso con donia Ysabel de Rirl, hija del baron de Eryrl50, de Catalunia. Dellia adelante se dira en el capitulo de Albiatar Conejo, judio, y tiene hijos.

  • 51 « Donia » modifié en « don ».
  • 52 « Moncayo » modifié en « Moncada ». Ms 1282 AHN, fol. 14v : « Mendoça ». Il en est de même pour ce (...)

26/fol. 11v/ La donia Aldonça Sanchez, hija del tesorero Grabiel Sanchez suso dicho, caso con don51 Miguel de Gurea y hubo del dos hijos y una hija: el hijo mayor, lliamado don Francisco de Gurea, gobernador de Aragon, caso con donia Ysabel de Moncada52, hija de don Juan de Moncada, y hubieron un hijo lliamado don Miguel de Gurea como su abuelo, y la hija lliamada donia Aldonça de Gurea y esta por casar.

  • 53 « Luis » ajouté dans la marge par une autre personne.
  • 54 Ms 1282 AHN, fol. 15 : « nin[n]os ».

27/fol. 12/ Y muerta la dicha donia Ysabel de Moncada, caso el dicho don Francisco de Gurea, gobernador de Aragon, con donia Leonor de Castro, hija del biçconde de Ebol –y dellia adelante se dira en aquel capitulo de Albiatar Conexo, judio–. Y hubieron un hijo y una hija. El hijo, lliamado don Francisco Luis53 de Gurea como el padre, y la hija donia Leonor de Gurea y son vibos54.

  • 55 Graphie différente : « vibos… d[on] Fran[cis]co de Gurrea ».

28D[on] Fran[cis]co de Gurrea55.

29Murio el dicho don Francisco de Gurea.

30/fol. 12v/ El otro hijo, lliamado don Lope de Gurea, murio sin casar y sin hijos.

  • 56 Ms 1282 AHN, fol. 15 : « Gurrea ».

31La donia Ana de Gurea caso con don Garcia de Billia Alpando, sen[n]or de Quinto56, y tiene hijos y hijas.

  • 57 Ms 1282 AHN, fol. 15 : « mosen ».

32Y del dicho don Garcia se dira adelante en el capitulo de m[ice]r57 Alonso de la Caballieria.

  • 58 Ms 1282 AHN, fol. 15 : « In[n]igo ».
  • 59 Ms 1282 AHN, fol. 15 : « San Juan ».
  • 60 Ms 1282 AHN, fol. 15 : « abuela ».

33/fol. 13/ La otra hija del dicho Grabiel Sanchez, tesorero, lliamada donia Ana Sanchez, caso con don Juan58 de Mendoça, sen[n]or de la baronia de Sangueren59. Hubo dellia un hijo solo lliamado don Francisco de Mendoça, el qual caso dos beces: la primera, con una hija del enfermero de la Seo de Çaragoça, q[ue] se lliamaba mos[en] Pedro Santa Anguel, el joben, hijo bastardo de mos[en] Luys Santa Anguel y hermano de Albamunte de Santa Anguel, muguer del tesorero mos[en] Grabiel Sanchez y abuelo60 del dicho don Francisco de Mendoça, tanbien ellia conbersa, y tiene hijos.

  • 61 Ms 1282 AHN, fol. 15 : « doña Ana de Pomar alias doña Blanca de Pomar, hija de don Sancho de Pomar, (...)
  • 62 Le Ms 1282 AHN, fol. 15 précise  « Los hijos son: d[on] Bernardino, d[on] Alvaro, d[onn]a Blanca y (...)

34/fol. 13v/ Y muerta la dicha Santa Anguel, se caso el dicho don Francisco de Mendoça con donia A[na] de Pomar61, sen[n]ora de Sigues –y dellia adelante se dira se dira [sic] en el capitulo de Mari Sanchez, hermana del dicho mos[en] Grabiel Sanchez, tesorero– y tiene hijos y hijas62.

  • 63 Ms 1282 AHN, fol. 15v : « Miguel ».
  • 64 Ms 1282 AHN, fol. 15v : « Castejon ».
  • 65 Ms 1282 AHN, fol. 15v : « mosen Luis de Castejon.
  • 66 Ms 1282 AHN, fol. 15v : « Arlanda ».

35Mos[en] Grabiel63 Sanchez, hermano del suso dicho Grabiel Sanchez, tesorero y hijo de Pedro Sanchez que fue judio, fue maestre racional de la Ca[ta]lunia y caso con Biolante de Castellion64, hija de m[ice]r Luys de Castellion65, y ubo dellia tres hijos y tres hijas. Los hijos se lliamaron Luys, Juan y Francisco Sanchez; y las hijas Beatriz Sanchez, que caso con Pedro Sanchez, alcayde de Calanda66, /fol. 14/ y Francisca Sanchez y otra monxa del Sepulchro de Çaragoça.

  • 67 Ms 1282 AHN, fol. 15v : « Miguel ».

36Mos[en] Luys Sanchez suso dicho, hijo de mos[en] Guillien67 Sanchez, caso con Juana de Besalu, su prima hermana suya, y ubieron huna sola hija liamada Ysabel Sanchez, que caso con don Juan de Moncayo, sen[n]or de la mita[d] de Plasencia, y tiene muchos hijos que estan por casar.

37/fol. 14v/ Una [hija] lliamada donia Ysabel de Moncayo, que caso con Phelipe de Pomar, sen[n]or de Sallillias –del adelante se dira en el capitulo de Simuel de la Caballieria– y tiene hijos y hijas.

  • 68 Barré : « Grabiel ».

38/fol. 15/ Juan Sanchez, hermano del suso dicho68 Luys Sanchez, fue chlerigo.

39Y Francisco Sanchez murio sin hijos.

40Juan Sanchez, hermano del suso dicho Grabiel Sanchez, tesorero, hijo del dicho Pedro Sanchez que fue judio, fue notario y despues se hiço mercader y fue muy rico; y por la muerte del Inquisidor mastre Epila, huyo y se fue a Benecia y fuele quemada la estatua por heretico y asesino de la muerte del Inquisidor suso dicho.

  • 69 Ms 1282 AHN, fol. 16 : « Miguel ».
  • 70 Ms 1282 AHN, fol. 16 : « Santa Elcha ». Ms 1390 BNE : « S[an]ta Loche ». En fait, il doit s’agir de (...)

41/fol. 15v/ Este tubo dos hijas lliamadas Ysabel y Leonor. La Ysabel caso en Benecia con Juan Ram, tanbien conberso, fuxitibo y condenado, y hubo del cinco hijos lliamados Miguel, Gueronimo y Alonso, Pedro y Lorenço Ram. La Leonor Sanchez, hermana desta, caso con mos[en]69 Juan Lopez de Heredia, sen[n]or de Santa Clocha70, y murio sin hijos.

  • 71 Barré : « enperador ».

42Francisco Sanchez, hermano del tesorero Grabiel Sanchez suso dicho, hijo que fue de Pedro Sanchez que fue judio, fue despensero mayor del Rey Catolico y tubo un hijo que fue tanbien despensero mayor, como el padre y murio sin hijos en Napoles, donde abia muy bien serbido en el /fol. 16/ tyenpo del71 Gran Capitan.

  • 72 Ms 1282 AHN, fol. 16 : « mosen Delmao ».
  • 73 Ms 1282 AHN, fol. 16 : « conuersa ».
  • 74 Ms 1282 AHN, fol. 16 : « general ».
  • 75 La version du Ms 1282 AHN, fol. 16 est différente : « tienen hijos ».

43Alonso Sanchez, hermano del tesorero Grabiel Sanchez, hijo de Pedro Sanchez que fue judio, caso en Balencia con una hija de m[ice]r Dalmau72, tanbien confesa73. Fue mucho tienpo, asta su muerte, teniente del tesorero jueneram74 en el reyno de Balencia. Hubo dellia dicha su muguer, entre otros, un hijo lliamado Miguel Sanchez que sucedio en la casa y en el oficio, el qual fue casado con donia Ysabel de Hixar, hermana bastarda del conde de Belchite, y no quedaron ni hubo hijos75.

  • 76 Barré : « Sanper ».
  • 77 Ms 1282 AHN, fol. 16 : « Blanca de Pomar ».
  • 78 Barré : « hijos ».

44/fol. 16v/ Maria Sanchez, hermana del tesorero Grabiel Sanchez suso dicho, hija de Pedro Sanchez que fue judio, fue dos beces casada. La primera, con Blasco Sanper, ciudadano de Çaragoça, y hubo de su marido sola una hija lliamada Maria Sanper. Las quales, Maria76 Sanchez y Maria Sanper, madre e hija, muerto el suso dicho Blasco Sanper, casaron con Sancho Perez de Pomar y con Carlos de Pomar, padre e hijo, seniores de Sigues. Y los dichos Carlos de Pomar y Maria Sanper, conjuges, hubieron en hijos a Sancho Perez de Pomar y tres hijas: la una lliamada Blanca Perez77 y las otras dos monxas. Y el dicho Sancho Perez de Pomar fue casado, en las primeras nuptias, con donia Beatriz de Moncayo, hija de don Juan de Moncayo, sen[n]or de Rafales, y hubo en78 ellia una sola hija lliamada don[n]a Ana de Pomar, la qual caso con don Francisco de Mendoça, s[enn]or de la baronia de San Gueren, en las sigundas nuptias –de quien ya esta dicho atras en el capitulo de mos[en] Grabiel Sanchez– y tiene muchos hijos y hijas.

45 /fol. 17/ Y en las sigundas nuptias, el dicho Sancho Perez de Pomar fue casado con donia Catalina Cerdan, hija de Juan Ximenez Cerdan, sen[n]or del Castelliar, y tiene muchos hijos y hijas.

  • 79 Ms 1282 AHN , fol. 16v : « Sanchez ».
  • 80 Ms 1282 AHN, fol. 16v : « ciudadano como su padre ».
  • 81 Ms 1282 AHN, fol.  16v : « Leonor Requeri ».

46/fol. 17v/ Blanca de Pomar, hija de Carlos de Pomar y Maria Sanper79 suso dichos, fue dos beces casada. La primera, con Domingo Açnar, ciudadano de Çaragoça, del qual ubo solo un hijo lliamado Domingo Aznar, como su padre80, que caso con donia Leonor Riquel81 y no hubo hijos.

47/fol. 18/ La sygunda bez, fue casada con Pedro Feriz, tesorero de la reyna Guermana; del ubo un hijo lliamado don Pedro Feriz y dos hijas lliamadas Beatriz y Gueronima Feriz.

  • 82 Le Ms 1282 AHN, fol. 16v insère ici un paragraphe qui traite d’une sœur du trésorier Gabriel Sanche (...)

48El suso dicho Carlos de Pomar mato a su muguer, Maria Sanper, por que le dixeron que hera adultera, sin aberla alliado con honbre82.

  • 83 Ms 1282 AHN, fol. 17 : « de Ceruillo ».

49/fol. 18v/ Otra hermana tubo el suso dicho tesorero Grabiel Sanchez, hijo de Pedro Sanchez, la qual fue monxa de Santa Chlara en el monesterio de Santa Catalina de Çaragoça, lliamada la muguer de Besalu Francisca Sanchez de Cerbellios83.

50Anton Sanchez, que fue judio, hermano de Alazar Uluf y tio del tesorero Grabiel Sanchez y de los otros, cuya descendencia estan ya puestos.

  • 84 De Sunien ne figure pas dans le Ms 1282 AHN.

51/fol. 19/ Este Anton Sanchez fue jurista y caso con Gracia Sanchez de Sunien84, de la qual ubo tres hijos lliamados m[ice]r Juan Sanchez, jurista, que murio sin hijos y Anton Sanchez, que bibia en el Coso, y Martin Sanchez que bibia junto a San Andres.

52Anton Sanchez suso dicho que bibia en el Coso, hijo de Anton Sanchez que fue judio, entre los otros hijos, hubo al prior de Exea, tuerto, y al prior de Sariniena.

  • 85 Ms 1282 AHN, fol. 17 : « hermano ».
  • 86 Ms 1282 AHN, fol. 17 : « Martin ».
  • 87 Ms 1282 AHN, fol. 17 : « mosen ». C’est le titre de « micer » qui convient le mieux à un juriste.

53/fol. 19v/ Martin Sanchez, hermano deste Anton Sanchez que bibia en San Andres y hijo85 de Anton Sanchez que fue judio, caso con una hermana de la madre del duque de Luna, que abia sido judia, y entre los otros, hubieron un hijo lliamado Gueronimo Sanchez y otro chlerigo, lliamado mos[en] Luys86 Sanchez, y una hija lliamada Ana Sanchez casada con m[ice]r87 Perez, jurista, y hubieron un hijo y una hija. El hijo, lliamado Juan Perez, bibe en Caspe y esta casado ay y tiene hijos.

54/fol. 20/ La hija, lliamada Ana Perez, caso con Juan Lopez de Cordoba, mercader castelliano que se abatio, y tiene sola una hija lliamada Ana Lopez.

  • 88 Ms 1282 AHN, fol. 17 : « 27 de julio 1491 ».
  • 89 Ms 1282 AHN, fol. 17V : « 1487 ».

55El dicho Martin Sanchez estubo en la Inquisicion y salio penitenciado. Y el suso dicho Juan Sanchez estubo dos beces preso en la Inquisicion y anbas bezes penitenciado: la una en 27 de junio 149188, /fol. 20v/ y la otra en 9 de setienbre de 1492. Y el dicho Anton Sanchez, hijo del suso dicho Anton Sanchez que fue judio, fue condenado en confiscacion de bienes a 4 de mayo 149789.

56Juan Sanchez que fue judio, hermano de Alazar Uluf y tio del tesorero Grabiel Sanchez, caso con una hija de Juan Ruys, merino de Çaragoça, de la qual hubo dos hijos: el uno lliamado Juan de Juan Sanchez y el otro Luys Sanchez.

  • 90 Ms 1282 AHN, fol. 17V : « abril ».
  • 91 Ms 1282 AHN, fol. 17V : « Miguel ».
  • 92 Ms 1282 AHN, fol. 17V : « Arasuis ».

57/fol. 21/ El Juan de Juan Sanchez caso con Leonor de Tamarit, que la quemaron por la Inquisicion a 22 de o[c]tubre90 1491, de la qual, entre otros, hubo tres hijos y quatro hijas. Los hijos se lliamaron Pedro, m[ice]r91 Agustin Sanchez y otro canonigo en la yglesia de Taraçona. Las hijas, la una se caso con Martin Doç, alcayde de Monçon, y la otra con Pedro de Bal, ciudadano de Çaragoça, y la otra con el sen[n]or de Arascues92, becino de Huesca, y otra quedo sin casarse, bibiendo como beata.

  • 93 Ms 1282 AHN, fol. 17V : « Francisco ».
  • 94 Ms 1282 AHN, fol. 17v : « Juan Luis Moreno, hijo de Luis Moreno ».

58Pedro Sanchez, hijo de Juan Sanchez suso dicho, fue casado con Costança de Francia, /fol. 21v/ herm[an]a de Sancho de Francia, de la qual, entre los otros, hubo dos hijos: el uno lliamado Pedro Sanchez, que fue camarero de Nuestra Seniora del Pilar, y el otro, lliamado Francisco Sanchez, que caso con Beatriz de la Caballieria, hija de Ferando93 de la Caballieria, mercader de Çaragoça, y de Mari Ximenez Moreno, hija de Anton Moreno, de Daroca. Y hubieron una sola hija lliamada Ysabel Sanchez, la qual caso con Juan Luys Moreno94, de Daroca, y sobrino de la suso dicha Mari Ximenez Moreno, y una hija monxa del abito de Santa Catalina de Sena, en el monesterio de Santa Ynes de Çaragoça.

  • 95 Ms 1282 AHN, fol. 17v : « Mosen Agustin Sanchez alias Miguel Agustin Sanchez ».

59/fol. 22/ M[ice]r Agustin Sanchez95 fue casado con Juana de Espital, biuda que, en las primeras nuptias, fue casada con m[ice]r Garces y murio sin aber hijos.

60La hermana de los suso dichos, que fue casada con Martin Doç, de la qual, entre los otros, hubo quatro hijos y tres hijas. El hijo mayor, lliamado Martin Doç como su padre, fue casado con tal de Arelliano.

  • 96 Barré : « hermano ».

61/fol. 22v/ Otro96 hijo del dicho Martin Doç y de la hermana de los suso dichos el [sic] chlerigo.

62Y las tres hijas del dicho Martin Doç, la mayor caso con don Juan de Foces, sen[n]or de Balarias, y hubieron un hijo y una hija: el hijo lliamado don Pelipe de Foces y la hija donia Leonor de Foces.

  • 97 Le Ms 1282AHN, fol. 18 remplace « cuniada » par « hija de Miguel de Cuebas, cun[n]ado ».

63El don Pelipe de Foces, que oy es sen[n]or de Balarias, caso con donia Ana de Cuebas, cuniada97 del conde de Fuentes y de Ana Lopez y hija de Anton Lopez, tanbien confeso /fol. 23/ –como parece adelante en el capitulo de los Lopez– y tienen hijos.

  • 98 Ms 1282 AHN, fol. 18 : « Juan ».
  • 99 Ms 1282 AHN, fol. 18 : « viue ».

64La donia Ana de Foces caso dos beces. La primera, con Juana98 de Castro [sic], que bibia99 en Sariniena, y ubieron un hijo y una hija. Lliamado el hijo Juan de Castro, esta por casar.

65/fol. 23v/ Y la hija, lliamada donia Juana de Castro, caso con Porquete, de Monçon, y tiene hijos.

  • 100 Ms 1282 AHN, fol. 18 : « tienen hijos ».

66/fol. 24/ Y muerto el dicho Juan de Castro, se caso la dicha donia Leonor de Foces con el suso dicho Miguel de Cuebas, despues de muerta Ana Lopez, su primera muguer, y tiene hijos100.

  • 101 Barré : « Chberol ».
  • 102 Ms 1282 AHN, fol. 18 : « Clauero ».

67La otra hija de Martin Doç fue casada con101 Claberol102, de Lerida.

68/fol. 24v/ Y la otra fue monxa en el Sepulchro de Çaragoça.

69La muxer de Pedro de Bal nunca hubo hijos. Dellia del sen[n]or de Arascues hay hijos.

  • 103 Le Ms 1282AHN, fol. 18 ne dévoile pas le prénom de ce deuxième fils de Juan Sanchez.
  • 104 Barré : « hija ».
  • 105 Le Ms 1282AHN, fol. 18 précise : « fulana Tamarit ».

70/fol. 25/ Mas tubo otro hijo Juan Sanchez que fue judio, como ariba es dicho, que se lliamaba Luys Sanchez103, el qual fue casado con una104 hermana de la muguer de su hermano, Juan de Juan Sanchez105, los quales se huyeron de la Inquisicion y pasaron en Sicilia, donde murieron con hijos y hijas.

  • 106 Barré : « Lop ».
  • 107 Ms 1282AHN, fol. 18v : « muguer ».
  • 108 Phrase absente dans le Ms 1282 AHN.
  • 109 Ms 1282AHN, fol. 18v : « Leonor Lamarit o Tamarit ».
  • 110 Ms 1282 AHN, fol. 18v : « la hermana ».
  • 111 Ms 1282AHN, fol. 18v : « mosen ».
  • 112 de Juan Sanchez absent du Ms 1282AHN.
  • 113 Ms 1282AHN, fol. 18v : « Olalia ».
  • 114 Ms 1282AHN, fol. 18v : « Valentina ».
  • 115 Le Ms 1282AHN, fol. 18v ajoute ici : « Brianda Sanchez, merinesa, la estatua de mosen Alonso Sanche (...)
  • 116 Ms 1282 AHN, fol. 18v : « mosen ».
  • 117 Le paragraphe se termine dans le Ms 1282 AHN, fol. 19 par : « Los de arriba fueron auergonçados y p (...)

71 /fol. 25v/ De los suso dichos Sanchez, desde el 1 de henero de 1486, fueron penitenciados por la Inquisicion los siguientes: Aldonça Sanchez, Anton Sanchez, Juan de Juan Sanchez, Luys de Juan Sanchez, Juan Sanchez106, letrado, dos beces penitenciado, Martin Sanchez, Maria Sanchez, Miguel107 de Juan Sanchez, Pedro Sanchez. Y de los mismos quemados, los cuerpos o su estatuas desde el anio 1486 asta /fol. 26/ el anio de 1503 los siguientes108: la muguer de Juan de Juan Sanchez lliamada Leonor de Tamarit109, su hermano110 de la muguer de Almenara de Tamarit, Juan de Pedro Sanchez, m[ice]r111 Alonso Sanchez, Anguelina Sanchez, muguer de Buisan de Juan Sanchez112, la estatua de Olaria113 Tamarit, muguer de Luys de Juan Sanchez, la estatua de Baleriana114 Tamarit, muguer de Pedro Sanchez115, m[ice]r Juan Sanchez, jurista, Beatriç de Tamarit, muguer de m[ice]r116 Alonso Sanchez. Los de ariba fueron a bergonçados y los de abaxo quemados. Entre estos de abaxo, Brianda Sanchez, merinesa, la estatua de m[ice]r Anton Sanchez117.

  • 118 Ms 1282AHN, fol. 19 : « judio franco de Zaragoça».

72/fol. 26v/ Bydal de la Caballieria, hijo de Bienbenis de la Caballieria, judio Francisco de la Caballieria118 y su muguer se bolbieron cristianos y digueron al Gonçalo de la Caballieria y Beatriç de la Caballieria y hubieron dos hijas. La mayor fue casada con Cipres de Paternoy y la otra con Gaspar Ruyz, tanbien cristiano nuebo.

  • 119 « Sanchez » modifié en « Sancho ».
  • 120 Il était assez courant, à l’époque du Libro Verde, que deux frères ou deux sœurs portent le même pr (...)
  • 121 Ms 1282AHN, fol. 19 : « mosen ».
  • 122 Barré : « hija ».
  • 123 Ms 1282AHN, fol. 19 : « Iban ».
  • 124 Ms 1282AHN, fol. 19 : « don Gonçalo Paternoy ».
  • 125 « estos » modifié en « estan ».
  • 126 Ms 1282AHN, fol. 19 : « estan casados y tienen hijos ».

73Cypres de Paternoy hubo de la dicha su muguer, hija de Gonçalbo de la Caballieria que fue judio, un hijo lliamado Sancho Paternoy, el qual dicho Sancho Paternoy fue casado con Aldonça Gordo, hija /fol. 27/ de Ximeno Gordo, que el Rey Catolico, siendo principe, lo mando aogar. El dicho Sancho Paternoy y la dicha Aldonça Gordo, conjugues, hubieron tres hijos y cinco hijas. Los hijos se lliamaron Gonçalbo, Sancho119 y Juan de Paternoy y las hijas Beatriz, Ysabel y dos Biolantes120 y Maria de Paternoy. Y Gonçalo do [sic] Paternoy, que despues se lliamo m[ice]r121 Gonçalo, fue maestre racional de Aragon; caso con una122 hermana de Oliban123 Coscon, padre de Luys Coscon, y hubo dellia un solo hijo lliamado Gonçalo Paternoy124, el qual caso con donya Ysabel de Aragon, hija del conde de Ribagorça –y dellia adelante se dira en el capitulo de Albiatar Conego, judio– y hubieron quatro hijos y tres hijas, que el hijo mayor se lliamo don Alonso Paternoy y la hija mayor donia Juana Paternoy y todos estan125 por casar126.

74/fol. 27v/ Sancho Paternoy, hermano del suso dicho m[ice]r Gonçalo Paternoy, murio /fol. 28/ sin hijos.

  • 127 Ms 1282AHN, fol. 19V : « mosen ».
  • 128 Ms 1282AHN, fol. 19 : « Sise ».
  • 129 « hija de mos[en] Pedro Saganta » ne figure pas dans le Ms 1282 AHN.

75Juan de Paternoy, hermano del suso dicho m[ice]r127 Gonçalo de Paternoy, caso con Leonor de Sese128 y quedo dellia un solo hijo lliamado Juan de Paternoy, el qual caso con Lucia Saganta, hija de mos[en] Pedro Saganta129, y hubieron un solo hijo lliamado Juan de Paternoy como su padre.

  • 130 Le Ms 1282AHN, fol. 19v, énumère ces quatre filles : « la muger de Domingo de Aznar, la sen[n]ora d (...)

76/fol. 28v/ Beatriz de Paternoy, hija de Sancho Paternoy, hermana del suso dicho, fue casada con mos[en] Juan de Francia y hubieron dos hijos: Sancho y Gueronimo de Francia y quatro hijas130.

  • 131 Ms 1282AHN, fol. 19V : « Laran ».

77/fol. 29/ La muguer de Domingo Aznar, hija del mos[en] Juan de Francia y de Beatriz de Paternoy, hubo un hijo y dos hijas; el hijo lliamado Domingo Aznar como su padre, y las hijas, la mayor Biolante Aznar que caso con Gueronimo la Ram131, de Cariniena, y tiene hijos.

  • 132 Ms 1282AHN, fol. 19V : « Cerdan ».

78La sigunda, lliamada Beatriz Aznar, fue dos beces casada: la primera, con /fol. 29v/ Domingo la Naxa de quien ubo un hijo y dos hijas; la sigunda, caso con Pedro Cerdan y tiene dos hijas lliamadas donia Beatriz y donia Ana Cercan [sic]132.

79Ysabel de Paternoy, hija de Sancho Paternoy, hermana de mos[en] Gonçalo, fue casada con mos[en] Martin Cabrero y hubieron seys hijos y tres hijas. Los hijos lliamados Juan de Cabrero que fue arcidiano de Çaragoça; Martin Cabrero, que caso con donia Aldonça de Reus y hubieron, entre otros, un hijo lliamado don Gueronimo Cabrero, el qual caso con donia Biolante Manente, hija de don Juan Manente, y tiene hijos y hijas.

80/fol. 30/ Y una hija que caso con el sen[n]or de Osera y hubieron un hijo, el qual murio mancebo y sin hijos.

  • 133 Barré : « caso ».

81Sancho133 Cabrero fue comendador de Calatraba.

  • 134 Ms 1282AHN, fol. 19 : « Timbre ».

82/fol. 30v/ Myguel Cabrero fue casado con donia Tynbor134 de Torellias y hubo dellia un solo hijo lliamado don Gonçalo Cabrero.

  • 135 « Gonçalo Cabrero » n’apparaît pas dans le Ms 1282 AHN.

83Gonçalo Cabrero135 y Pedro Cabrero, hijos del [di]cho Martin Cabrero y de Hisabel de Paternoy, murieron sin hijos.

  • 136 Le copiste a manifestement oublié une partie de la phrase qui devient incompréhensible. Ms1282 AHN, (...)

84Leonor Cabrero, hija de mos[en] Martin Cabrero, caso con don Juan de Ganboa que caso con Juan Munioz, hijo de mos[en] Alonso Munioz, tanbien confeso, y hubieron un hijo lliamado Alonso Munioz136.

  • 137 Ms 1282AHN, fol. 20 : « tienen ».

85/fol. 31/ Beatriz Cabrero, hija del suso dicho Martin Cabrero, caso con Juan de Bui, de Quinto, y hubieron, entre otros hijos, una hija lliamada Leonor de Bui, que caso con Pelipe de Arbas, hijo de Pascual de Arbas, mercader de Çaragoça. Tiene137 dos hijos y una hija.

86/fol. 31v/ Byolante Cabrero, hija del suso dicho mos[en] Martin, quedo sin casar y bibio como beata.

  • 138 Ms 1282AHN, fol. 20 : « hermana ».

87Byolante Paternoy, hija de Sancho y nieta138 de mos[en] Gonçalo, caso con Pedro Torellias y hubo del un solo hijo lliamado Ramon Torellias, que don Manuel de Arinio le mato en des afio y quedaron sin hijos.

  • 139 Le Ms 1282AHN, fol. 20 ajoute : « y a la Manenta », ce qui éclaire la suite de la phrase.

88Otra Byolante Paternoy, hija del suso dicho Sancho Paternoy, caso con mos[en] Gaspar Manente, el qual ubo dellia, entre otros hijos, a Juan Manente que despues se dijo don Juan Manente139 que fue casada [sic] con Bernat de Roda y no hubo hijos del.

  • 140 Ms 1282AHN, fol. 20 : « Isauel de Villanoba, hija de mosen Villanoba ».

89/fol. 32/ El don Juan Manente caso con donia Ysabel de Billia Nueba, hermana de mos[en] Byllia Nueba140, hi ubieron una sola hija lliamada donia Biolante Manente, que caso con don Gueronimo Cabrero con ellia –como ya es dicho en el capitulo anterior– y tiene hijos y hijas.

  • 141 Ms 1282AHN, fol. 20 : « Balno ».

90 /fol. 32v/ Maria de Paternoy, hija de Sancho Paternoy y hermana de mos[en] Gonçalo, fue casada dos beces: la primera, con mos[en] Miguel de Bal141 y no hubieron hijos.

  • 142 Ms 1282AHN, fol. 20V : « Fernando Cerdan ».

91La sigunda, con mos[en] Ramon Cerdan y hubo dellia una hija lliamada donia Gueronima Cerdan como atras esta dicho– y tres hijos lliamados Galacian, Ramon y Francisco142 Cerdan.

92/fol. 33/ Sancho de Francia, hijo de mos[en] Juan de Francia y de Beatriz de Paternoy, fue casado con Ana de Albion, hija de Juan de Albion, y ubieron una sola hija lliamada Ysabel de Francia.

93Gueronimo de Francia, hermano del suso dicho, murio sin hijos.

94/fol. 33v/ Juana de Francia, hermana de los suso dichos, caso con Juan Coscon, alcayde de Borxa, y murio sin hijos.

  • 143 Ms 1282AHN, fol. 20V : « padre ».
  • 144 Ms 1282AHN, fol. 20V : « Sanchez ».
  • 145 Le Ms 1282AHN, fol. 20v ajoute : « La don[n]a Jeronima esta por casar ».

95La sen[n]ora de Pinseque, Beatriz de Francia, hermana de los suso dichos, hija de mos[en] Juan de Francia y Beatriz de Paternoy, hubo del sen[n]or de Pinseque un hijo y una hija. El hijo, lliamado Gayme Cerdan, caso con donia Catalina de Gotor, que ellia era confesa por parte de su madre143, que era de los Senas144 de Balbastro; los quales hubieron dos hijas lliamadas donia Gueronima Cerdan y donia Francisca Cerdan145.

  • 146 Le titre de « conservador de Aragon » n’est pas précisé dans le Ms 1282AHN, fol. 20v.

96/fol. 34/ Donia Francisca Cerdan caso con Melchor Gonçalez, hijo de mos[en] Juan Gonçalez, conserbador de Aragon146, tanbien confeso –como adelante se dira en el capitulo de Simuel Beton, judio– y tiene hijos.

97 La hija lliamada Beatriz Cerdan caso /fol. 34v/ con don Gaspar de Gurea, sen[n]or de Argabieso, y tiene muchos hijos y hijas.

  • 147 Ms 1282AHN, fol. 20V : « Perez ».
  • 148 Ms 1282AHN, fol. 20V : « Costança ».
  • 149 Ms 1282AHN, fol. 20V : « Perez ».

98/fol. 35/ Sancho Paternoy tubo una hija lliamada Ysabel de Paternoy que era bastarda, la qual caso con Juan Perez, bastardo, hijo de Esperança de Almaçan y de mos[en] Pedro147, hi tiene dos hijas lliamadas Lorença148 y Ysabel Lopez149.

99La hija sigunda de Gonçalo de la Caballieria que fue judio, hermana de la muguer de Cipres de Paternoy, fue casada con Gaspar Ruyz, tanbien cristiano nuebo, y tubieron una hija lliamada Beatriz Ruyz /fol. 35v/ que caso con Pedro de Francia, sen[n]or de Bureta. Y los dichos Pedro de Francia y Beatriz Ruyz hubieron un hijo que tanbien se lliamo Pedro de Francia como el padre; y este Pedro de Francia caso con Ysabel de la Caballieria, hija de mos[en] Alonso y nieta de Pedro de la Caballieria que fue judio, por cuyos amores Sancho de Ayerbe con quien ellia adulteraba, siendo su primo hermano, mato al dicho Pedro de Francia, su marido.

  • 150 Ce détail est absent du Ms 1282AHN.
  • 151 Ms 1282AHN, fol. 21 : « Guerra ».
  • 152 Les trois filles ne sont pas nommées dans le Ms 1282AHN, fol. 21.

100Los dichos Pedro de Francia y Ysabel de la Caballieria ubieron un hijo lliamado /fol. 36/ Juan de Francia, sen[n]or de Bureta, que oy bibe150; caso con Ana de Gurea151, de laqual hubo tres hijos y tres hijas. Los hijos lliamados Juan, Lope y Alonso de Francia y las dichas donia Ysabel, donia Costança y donia Catalina de Francia152.

101El dicho Juan de Françia murio antes de casar y sin hijos.

  • 153 Le copiste a tracé ici un trait vertical pour attirer l’attention du lecteur sur « doña Ana Esteban (...)
  • 154 Ms 1282AHN, fol. 21 : « tienen un hijo llamado don Juan de Francia que esta por casar ».

102 /fol. 36v/ Lope de Francia, que oy es sen[n]or de Bureta, caso con donia Francisca de la Caballieria, hija de Juan Batista de la Caballieria, hijo bastardo de Luys de la Caballieria153 y de donia Ana Esteban, tanbien ellia con fesa –como parece a delante en los capitulos de otro hermano que tubo el dicho Bona Foç de la Caballieria, que siendo judio se lliamaba Ysac, y en el capitulo de Miguel Esteban y tiene hijos154.

103Alonso de Francia esta por casar.

  • 155 Le Ms 1282AHN, fol. 21, ajoute : « y no ubieron hijos ».

104/fol. 37/ Donia Ysabel de Francia caso con el sen[n]or de Botorita155.

  • 156 Ms 1282AHN, fol. 21 : « Resendi ».
  • 157 Ms 1282AHN, fol. 21 : « sen[n]or de Alcarraz ».
  • 158 Le Ms 1282 AHN, fol. 21 précise : « y ubieron una hija llamada don[n]a Fran[cis]ca de Resendi y otr (...)

105Donia Costança de Francia caso con Gueronimo Resende156, sen[n]or que oy es de Alcaraç157, de Catallunia, por muerte de su hermano Tomas de Resende, y tiene hijos y hijas158.

106/fol. 37v/ Y la donia Catalina de Francia es monga en Santa Ynes de Çaragoça.

107Los suso dichos Pedro de Francia y Ysabel de la Caballieria hubieron una hija lliamada Ysabel de Francia, que caso con el tesorero mo[sen] Luys Sanchez y murio sin hijos.

  • 159 Ms 1282AHN, fol. 21V : « Otros hermanos ».
  • 160 Ms 1282AHN, fol. 21V : « mosen ».

108Ocho hermanos159 judios, que se lliamaban de la Caballieria, se bolbieron cristianos. El uno fue padre de mos[en] Alonso la Caballieria y otro padre de mos[en] Pelip, el otro padre de Ferando, el otro padre de Francisco, el otro padre de Juan, el otro padre de m[ice]r160 Pedro, el otro paso en Malliorca y otro que fue prior de Exea. Siguense sus decendencias.

  • 161 Ms 1282 AHN, fol. 21V : « mosen ».
  • 162 Dans le Ms 1282 AHN, fol. 21v  est ajouté : « Pusose por nombre Pedro de la Caballeria », ce qui éc (...)
  • 163 Ms 1282 AHN, fol. 21V : « jurista ».
  • 164 Ms 1282AHN, fol. 21V : « mosen ».
  • 165 Ms 3090 BNE, fol. 10V : « el espigadillo ».
  • 166 Ms 1282AHN, fol. 21V : « hiçolo matar mosen Jayme Cerdan », ce qui est plus compréhensible.
  • 167 Ms 1282AHN, fol. 22 : « consta que Violante de Arbolex ».
  • 168 Ms 1282AHN, fol. 22 : « Martin Alonso Ruiz ».
  • 169 Ms 1282 AHN, fol. 22 : « Lopez ».
  • 170 Ms 1282 AHN, fol. 22 : « mosen ».

109/fol. 38/ Bona Foç de la Caballieria y Bien Benis de la Caballieria hermanos eran y del Bien Benis ariba esta recitada su decendencia. Este Bona Foç caso con la muguer de m[ice]r161 Luys de Santa Anguel, que de judio se torno cristiano y su muguer no se bolbio cristiana por entonces y, por eso, se caso con el Bona Foç, el qual y su muguer se bolbieron cristianos y no quisieron dexar el apellido de la Caballieria162. Estando judio, era letrado y, despues de cristiano, estudio leyes y fue junta mente163 y con puso un libro muy bueno de la fe. Hubo de su muguer, despues de cristianos, en hijos a m[ice]r164 Alonso y Gayme de la Caballieria, el del pegadillio165 y dos hijas por lo que parece de lo que sigue. Y a este Pedro de la Caballieria, hijo mataron [sic] Gayme Cerdan166, s[enno]r del Castelliar. Segun parece por el proceso de la Inquisicion hecho contra la madre de Juan Lopez de Arbolex, que Biolante de Arbolex167, muxuer de m[ice]r Alonso Ruyz168, de Daroca, tenia dos hijas cristianas que /fol. 38v/ todas abian sido judias. La una fue madre de Juan Lope169 de Arbolex, denunciada. La otra hija, que se decia Biolante, caso con m[ice]r170 Pedro de la Caballieria, padre de m[ice]r Alonso de la Caballieria; la sigunda bez, la dicha Biolante, aguela del dicho m[ice]r Alonso y de Juan Arbolex, y su muxer y fueron condenados por hereticos y sus guesos que mados.

  • 171 Ms 1282 AHN, fol. 22 : « mosen ».
  • 172 Ms 1282 AHN, fol. 22 : « mosen. Pedro de la Caballería » et son fils « Alonso » portent le titre de (...)
  • 173 Ms 1282 AHN, fol. 22 : « Aro ».

110Mycer171 Alonso de la Caballieria, hijo de m[ice]r172 Pedro que, siendo judio se lliamaba Bona Foç de la Caballieria, fue adbogado fiscal y despues biç cancellier del rey don Hernando el Catolico. Caso con Ysabel de Raro173, cristiana linpia, de la qual hubo dos hijos y tres hijas leguitimas y una bastarda. El hijo mayor se lliamo don Sancho de la Caballieria, que por sus obras /fol. 39/ y palabras fue muy conocido en este reyno y lexos y cerca del. Fue dos beces casado: la primera, con donia Mencia Manrique, de quien no hubo hijos; la sigunda bez, fue casado con donia Margarita Cerdan, hermana de Juan Xymenez Cerdan, sen[n]or del Castelliar, de la qual hubo un hijo y tres hijas. El hijo, lliamado don Francisco de la Caballieria, caso con donia Juana de Aragon, hermana bastarda del conde de Ribagorça, de quien tiene hijos y hijas.

111/fol. 39v/ La hija mayor, lliamada donia Francisca, hija del dicho don Sancho de la Caballieria, fue casada con don Ynigo de Mendoça, sen[n]or de la baronia de San Gueren, que el abia sido ya casado otra bez con donia Ana Sanchez, y hubo desta un hijo que en el batismo le lliamaron don Sancho y despues se lliamo don Juan, y una hija lliamada donia Elbira de Mendoça, [que] caso con Juan Francisco Lanaxa, sen[n]or de Pradillia, y tiene muchos hijos y hijas.

  • 174 Ms 1282 AHN, fol. 22V : « don Jayme de Guerra Queralet ».

112/fol. 40/ La otra hija del dicho don Sancho se lliamo donia Maria. Casose en Barcelona con un letrado, don Jayme de Queralt174, y tiene hijos.

113Otra [hija] del dicho don Sancho es monxa de Altabas.

  • 175 Ms 1282AHN, fol. 22V : « Cerdan », ce qui semble une erreur.
  • 176 Ms 1282AHN, fol. 22V : « tiene ».

114El otro hijo del m[ice]r Alonso de la Caballieria y nieto de m[ice]r Pedro q[ue] fue judio se lliamo m[ice]r Alonso de la Caballieria y fue casado con Brianda Cerdan, hija de Miguel Cerdan, sen[n]or /fol. 40v/ de Sobradiel, de la qual hubo una sola hija lliamada donia Ysabel de la Caballieria, que caso con mos[en] Rodrigo Celdran175, eschribano de raciones –como ariba esta dicho en el capitulo de la hermana de los suso dichos m[ice]r Gonçalbo de Santa Maria– y tienen176 hijos y hijas.

  • 177 Ms 1282AHN, fol. 22V : « mosen ».

115La hija mayor del dicho m[ice]r Alonso y nieta de m[ice]r177 Pedro que fue judio se lliamo Ysabel de la Caballieria, y los dichos hijos que tubo estan ya atras en el capitulo y decendencia de los Paternoyes.

  • 178 Ms 1282AHN, fol. 22V : « dos ».
  • 179 Barré : « capitulos ».

116/fol. 41/ La otra [hija] del dicho m[ice]r Alonso y nieta de m[ice]r Pedro, que fue judio, caso con Martin de Gurea, sen[n]or de Argabieso, de la qual ubo tres178 hijos y quatro hijas. El hijo mayor, lliamado don Gaspar de Gurea, caso con donia Beatriz Cerdan –cuya decendencia de madre esta ya puesta en los179 Paternoyes– de la qual tiene, entre otros hijos, un hijo lliamado don Juan de Gurea, ques sen[n]or de Argabieso y gobernador de Aragon. Caso con donia Ysabel Çaporta, hija de Grabiel Çaporta, mercader de Çaragoça tanbien confeso –como en el capitulo de los Çaportas se bera–.

117/fol. 41v/ El hijo sigundo, lliamado don Martin de Gurea, [fue] abad de La O y despues obispo de Huesca.

  • 180 Le Ms 1282 AHN, fol 23 ajoute : « en Castilla ».

118El tercer hijo, lliamado don Alonso de Gurea, se caso180 en Sibillia y tiene hijos.

  • 181 Barré : « Ganancia ».
  • 182 Ms 1282 AHN, fol. 23 : « La hija mayor de el dicho d[o]n Martin de Gurrea, s[enn]or de Argabieso, l (...)

119/fol. 42/ La hija mayor del dicho don Martin de Gurea, senior de Argabieso, lliamada donia Ysabel, caso con Juan de Billia Alpando, sen[n]or de Quinto, de la qual an quedado tres hijos: de181 Garcia de Billia Alpando que suceden [sic] en la casa y don Francisco y otro chlerigo182.

  • 183 Le Ms 1282AHN, fol. 23, ajoute : « s[enno]r de Quinto ».

120El dicho don Garcia de Billia Alpando183 caso dos beces: la primera, con donia Ana de Gurea, hija de don Miguel de Gurea y donia Aldonça Sanchez, hija del tesorero /fol. 42v/ mos[en] Grabiel Sanchez –de quien atras esta ya dicho– y tiene hijos.

  • 184 Ms 1282 AHN, fol. 23 : « en el capitulo de mosen Alazar, judio ». Aucune de ces deux versions n’est (...)

121Y muerta la dicha donia Ana de Gurea, se caso el dicho don Garcia de Billia Alpando con donia Ana de Bardaxi, hermana de don Juan de Bardaxi, y tienen hijos y hijas –y desta adelante se dira en el capitulo de m[ice]r Alonso Sanchez184–.

  • 185 Dans le Ms 1282 AHN, fol. 23  est ajouté : « y la hija don[n]a Catalina Cerdan. El Martin Cerdan ».
  • 186 Ms 1282 AHN, fol. 23 : « y tiene hijos y hijas » remplacé par « y tienen una hija ».

122/fol. 43/ La sygunda hija del dicho sen[n]or de Argabieso y nieta de m[ice]r Alonso y biç nieta de m[ice]r Pedro que fue judio, caso con don Juan Ximenez Cerdan, sen[n]or del Castelliar, de la qual hubo tres hijos y una hija. Los hijos lliamados Martin, Gueronimo y Carlos Cerdan185 [que] caso con donia Esperança de Gurea, prima suya, hija de don Gaspar de Gurea y de donia Beatriz Cerdan /fol. 43V/ –de quien atras esta ya dicho– y tiene hijos y hijas186.

123Gueronimo Cerdan murio antes de casarse y sin hijos.

  • 187 Ms 1282 AHN, fol. 23V : « y es abad de Veruela ».

124Carlos Cerdan es chlerigo y es abad da [sic] O187.

125La hija, lliamada donia Catalina Cerdan, /fol. 44/ caso con don Sancho de Pomar, sen[n]or de Sigues, en las sigundas nuptias, y tiene hijos y hijas –del y del dicho don Sancho de Pomar, sen[n]or de Sigues, adelante se dira en el capitulo de Mari Sanchez, hermana del dicho Grabiel Sanchez–.

  • 188 Ms 1282 AHN, fol. 23V : « donia Leonor ».

126La hija tercera del suso dicho sen[n]or de Argabieso, lliamada Albira Leonor188, fue dos beces casada: la primera, con don Belenguer de Bardaxi y la sigunda, con el sen[n]or de Osera y de ninguno hubo hijos la dicha sen[n]ora.

  • 189 Ce personnage est absent du Ms 1282 AHN.

127/fol. 44v/ La otra hija del sen[n]or de Argabieso es monxa de Xyguena189.

  • 190 Le Ms 1282AHN, fol. 23v remplace « hijos » par « hijas llamadas d[onn]a Vincencia y d[onn]a Jeronim (...)

128La otra hija del sen[n]or de Argabieso, lliamada don[n]a Blanca de Gurrea, caso con Manuel de Arinio y hubieron un hijo y una hija. El hijo, lliamado don Francisco de Arinio, caso con donia Ysabel de Arinio, hija de Miguel de Arinio que, por muerte del sen[n]or de Osera, an heredado los lugares y tienen hijos190.

129/fol. 45/ La hija lliamada donia Gueronima de Arinio caso con Miguel Cosida, hijo de Gueronimo Cosida, mercader de Çaragoça, y murio el dicho Cosida sin hijos.

  • 191 S’il est bien vrai que don Manuel de Ariño est mentionné dans le chapitre de mosén Pero Vaca, par c (...)

130–Y del dicho don Manuel de Arinio, adelante se dira en el capitulo de mos[en] Pedro Baca y del dicho Cosida, se dira adelante en el capitulo de mos[en] Alazar, judio de Çaragoça191–.

  • 192 Ms 1282 AHN, fol. 23v : « Resendi ».

131La otra hija del dicho m[ice]r Alonso y nieta de m[ice]r Pedro que fue judio caso con el sen[n]or de Alcaras, de quien ay hijos y el mayor dellios /fol. 45v/ se lliamo Tomas de Resende192, que sucedio en la casa del senior de Alcaraz.

  • 193 Le Ms 1282AHN, fol. 23v remplace : « y es sen[n]or de Alcaraz, por muerte de su hermano, Tomas de R (...)

132El hijo segundo, lliamado Gueronimo de Resende, es casado con una hija del s[enn]or de Bureta y es sen[n]or de Alcaraz, por muerte de su hermano, Tomas de Resende193 –como ariba esta dicho–.

  • 194 La version du Ms 1282 AHN diffère : « Otra hija bastarda tubo el dicho mosen Al[ons]o de la Caballe (...)

133/fol. 46/ Otra hija bastarda de m[ice]r Alonso que caso con Pedro de Moros, becino de Huesca, de quien ay hijos y decendientes dellios194.

  • 195 Ms 56-5-15 Biblioteca Colombina de Sevilla, fol. 20 : « el del pegadiso ».
  • 196 Ms 1282 AHN, fol. 24 : « Uries ».

134/fol. 46v/ El sygundo hijo de m[ice]r Pedro de la Caballieria que fue judio se lliamo Jayme de la Caballieria, el del pegadillio195; fue casado con Ana de Urias196 de la qual no ubo hijos.

135El dicho Jayme de la Caballieria fue acusado por la Ynquisicion y estubo preso y salio penitenciado a 25 de março 1504.

  • 197 Ms 1282 AHN, fol. 24 : « mosen Alonso de la Caualleria ».
  • 198 Ms 1282 AHN, fol. 24 : « de Rojas ».

136Una hermana de el suso dicho Alonso de la Caballieria197 y una hija de m[ice]r Pedro que fue judio caso con Rodrigo de Sayas198, de Calatayud, y hubieron hijos y decendientes dellios.

  • 199 Ms 1282 AHN, fol. 24 : « mosen ».
  • 200 Ms 1282 AHN, fol. 24 : « sen[n]ora de Paternoy ».
  • 201 Ms 1282 AHN, fol. 24 : « mosen ».
  • 202 Ms 1282 AHN, fol. 24 : « Guerco ? ». Il en sera de même dans les lignes qui suivent.
  • 203 Ms 1282 AHN, fol. 24v : « mosen Frances ». Il en sera de même dans les lignes qui suivent.
  • 204 Ms 1282 AHN, fol. 24v : « de Leon ».
  • 205 Ms 1282 AHN, fol. 24v : « Mauran ».
  • 206 Ms 1282 AHN, fol. 24v : « tienen ».
  • 207 Barré : « hijo ».

137/fol. 47/ Otra hermana del suso dicho m[ice]r199 Alonso de la Caballieria y hija de m[ice]r Pedro que fue judio caso con Pedro de Ayerbe, de la qual hubo dos hijos y dos hijas: a Pedro de Ayerbe, que caso con la checia [sic] de Paternoy200 y murieron sin hijos y Sancho de Ayerbe, que le degolliaron por justicia, por la muerte del sen[n]or de Bureta –como ariba esta dicho– y a Juana de Ayerbe, que era hermana de los suso dichos, que caso con m[ice]r201 Rodrigo /fol. 47v/ de Alcaras y murieron sin hijos y a Catalina de Ayerbe, hermana de los suso dichos, que caso con Guerau202 de la Caballieria y hubieron una sola hija lliamada Catalina de la Caballieria, la qual caso con Francisco de la Caballieria, su primo hermano, hijo de m[ice]r Francisco203 de la Caballieria, y quedoles un hijo lliamado Gaspar Xymenez de la Caballieria, que caso con Guermana de Leonor204, hija de Juan de Leon y de Ysabel de Mareson205, y tiene206 un207 solo hijo lliamado Martin de la Caballieria.

  • 208 Ms 1282 AHN, fol. 24v : « Acual ».
  • 209 Ms 1282 AHN, fol. 24v : « Frances ».
  • 210 Ms 1282 AHN, fol. 24v : « Mosen Felipe tubo dos hijos ».

138/fol. 48/ Symuel de la Caballieria, hermano de Bona Foç de la Caballieria, despues de cristiano se lliamo Pedro, que fue teologo y despues prior de Exea. Y otro hermano del dicho Bona Foç que, siendo judio se lliamaba Acuab208 de la Caballieria, y despues de cristiano, se lliamo Pelipe. Este hubo tres hijos: a mos[en] Pelip, Guerau y a Francisco209 de la Caballieria. Mos[en] Pelipe no hubo hijos210.

139Guerau, que caso con Catalina de Ayerbe, ubo una hija de quien ya se a ablado en las hermanas de mos[en] Alonso de la Caballieria.

  • 211 Ms 1282 AHN, fol. 24v : « Frances ».

140/fol. 48v/ Francisco211 de la Caballierya caso con una hija de Xymeno Gordo, de la qual ubo cinco hijos y dos hijas; los hijos lliamados mos[en] Pelip, Francisco, Bernaldino que murio sin casar y Juan y Gueronimo de la Caballieria que biben sin casarse.

  • 212 Ms 1282 AHN, fol. 24 : « Frances ».
  • 213 Ms 1282 AHN, fol. 24v : « Ana ».

141Mos[en] Pelipe, hijo mayor de mos[en] Pelipe212, caso con Clara213 Esteban y murio sin hijos.

  • 214 Ms 1282 AHN, fol. 24 : « Otro hermano de mosen Frances, llamado Fran[cis]co de la Caualleria ».
  • 215 Il manque ici les lignes correspondant à la partie « Una hermana (fol. 24) […] Martin de la Caualle (...)

142Otro hermano de mos[en] Pelipe, hijo de mos[en] Francisco, lliamado Francisco de la Caballieria214, caso con Catalina de la Caballieria, su prima hermana; hubo dellia a Gaspar Ximenez –como [ariba se a dicho]215.

  • 216 Ms 1282 AHN, fol. 25v : « Adeonis ».
  • 217 Ms 1282 AHN, fol. 25v : « Coue ».

143/fol. 49/ El Juan de la Caballieria hubo hun hijo que fue lliamado Dionis216 de la Caballieria, que caso con la hermana de Cortes217, que bibia en la callie Mayor y ubieron un hijo y dos hijas. El hijo, lliamado Martin de la Caballieria, murio sin casarse y sin hijos.

  • 218 Ms 1282 AHN, fol. 25v : « La hija llamada Isabel de la Caualleria ».
  • 219 Ms 1282 AHN, fol. 25v : « hija ».

144Ysabel de la Caballieria218 caso con Francisco Donelfa, de Epila, y asta agora no tienen hijos. Y la otra hermana219 es monxa del Sepulchro de Çaragoça.

  • 220 Le Ms 1282 AHN, fol. 25v précise : « y no tubo hijos ».
  • 221 Le Ms 1282 AHN, fol. 25v ajoute : « La hija mayor de Juan de la Caualleria, que siendo judio se lla (...)

145/fol. 49v/ Martin de la Caballieria hubo una sola hija bastarda, que caso con m[ice]r Salbador de Santa Anguel220 y del dicho m[ice]r Salbador se dira adelante en el capitulo de Grabiel de Santa Anguel, de Barbastro221.

  • 222 Deux traits verticaux sont tracés devant cette phrase.

146El Bycente de Bordalba nunca se caso ni hubo hijos222.

  • 223 Ms 1282 AHN, fol. 25v : « hubieron hijos ».

147Anguelina de Bordalba, su hermana, caso con Lorenço de la Caballieria, que fue tesorero del duque de Luna y hubo dellia dos hijas. La mayor, lliamada Costança, fue dos beces casada: la primera, con Juan de Exea, ciudadano de Çaragoça, y no hubo hijos223.

148/fol. 50/ La sygunda, con don Juan de Gurea, ciudadano; tanpoco hubo hijos del.

  • 224 « Caballeria » transformé en « Cabra ».
  • 225 Un oubli du copiste rend la phrase incompréhensible. Ms 1282 AHN, fol. 26 : « La segunda hija, llam (...)

149La sygunda hija, lliamada Ana de la Caballieria, caso con Gaspar de Gurea como el padre, caso con Beatriz Tores, hija de Gonçalo de Tores –de quien adelante se dira en el capitulo de Pedro de la Cabra224, de Calatayud– y tienen un hijo solo lliamado Juan de Gurea225.

150/fol. 50v/ Y la hija, lliamada Costança de Gurea, caso con Anton Lopez, mercader, tanbien confeso –como adelante se dira en el capitulo de los Lopez– y tiene hijos y hijas.

151Otra hija tubo el dicho don Juan de la Caballieria que, siendo judio se lliamaba Symuel, que caso con Pedro Fernandez, alcayde de Yxar, el qual hubo dellia dos hijos y dos hijas, el qual hijo mayor fue alcayde de Yxar como el padre y no quedo del sino un hijo bastardo.

  • 226 Ms 1282 AHN, fol. 26 : « Sellana ».
  • 227 Le copiste semble vouloir attirer l’attention du lecteur sur ces personnages en traçant ici un trai (...)
  • 228 Le Ms 1282 AHN ne précise pas : « de Huesca ».
  • 229 Ms 1282 AHN, fol. 26 : « Sellana ».
  • 230 Ms 1282 AHN, fol. 26 : « no tienen hijos ».

152/fol. 51/ El otro hijo se caso en Epyla con una lliamada Olaria226 y hubo dellia un hijo y una hija: el hijo lliamado Pedro Ferandez, que caso con Costança Gomez227, hija de Alonso Gomez, de Huesca228. Y la hermana del dicho Pedro Ferandez, que caso con Costança Gomez, hija de Ferandez y de la Selana229, lliamada Aldonça Ferandez, caso con m[ice]r Gueronimo de Santa Fe, hijo del asesor que se des espero, y tiene hijos230.

  • 231 Ms 1282 AHN, fol. 26 : « el primero ».
  • 232 Ms 1282 AHN, fol. 26 : « Miguel Ferriz, de Carinina ».
  • 233 Nous avons ici un des rares cas où, dans le Libro Verde, deux frères portent des patronymes différe (...)

153/fol. 51v/ La hija mayor del dicho Pedro Ferandez, primo231 y nieto de Juan de la Caballieria que fue judio, caso con Feryz, de Sariniena232, los quales conjugues, entre los otros hijos, hubieron un hijo lliamado Miguel Feriz, el qual caso con la Gurea, hija de mos[en] Juan Lopez de Gurea, y hubieron dos hijos lliamados Pedro Feriz y Martin de Gurea233.

154El Pedro Feriz caso con donia Blanca de Pomar y tiene hijos –como atras esta dicho en el capitulo de Mari Sanchez–.

155/fol. 52/ Martin de Gurea esta por casar.

156La otra hija de Pedro Ferandez, el primero, nieta de Juan de la Caballieria que fue judio, caso con un tal de Buxones y hubieron hijos y hijas y ay decendientes dellios.

157/fol. 52v/ Otro hermano tubo el dicho Bona Foç de la Caballieria, que siendo judio se lliamaba Isac y despues de cristiano se lliamo Ferando de la Caballieria, y hubo de su muguer, que tanbien abia sido judia, dos hijos: el uno lliamado Ferando y el otro Pedro de la Caballieria.

  • 234 Ms 1282 AHN, fol. 26v : « mosen ».
  • 235 Ms 1282 AHN, fol. 26v : « y ubieron hijos ».

158El Pedro de la Caballieria no se caso y ubo una hija bastarda lliamada Leonor de la Caballieria, que caso con m[ice]r234 Juan de Luna y no hubieron hijos235.

  • 236 Ferando modifié en « Francisco ». Ms 1282 AHN, fol. 26v : « Fern[and]o ».

159El otro hijo, Ferando, hijo de Francisco236 que fue judio, hubo dos hijos: a Luys y Ferando /fol. 53/ de la Caballieria y una hija.

  • 237 Un signe est dessiné, dans la marge, en face de Ana Esteban.
  • 238 Ms 1282 AHN, fol. 26V : « y tienen un hijo llamado don Juan de Francia ».

160El Luys de la Caballieria hubo un hijo bastardo lliamado Juan Batista de la Caballieria que caso con Ana Esteban237, que abia sido antes casada con mos[en] Pelipe de la Caballieria y despues con don Albaro de Mendoça, y hubieron una sola hija lliamada Francisca de la Caballieria, que caso con Lope de Francia, sen[n]or de Bureta –como atras esta dicho en el capitulo de Leonor Cabrero– y tienen hijos238.

161/fol. 53v/ Ferando, hijo de Ferando y hermano de Luys, caso con Mari Xymenez Moreno; hubo dellia tres hijos y quatro hijas: los hijos lliamados Luys, Hernando y Pedro de la Caballieria y las hijas Beatriz, Ysabel y dos monxas.

162El Luys de la Caballieria murio sin hijos.

  • 239 Le Ms 1282 AHN, fol. 27 ajoute : « no ubo hijos ».

163Hernando de la Caballieria caso con donia Aldonça Cerdan, hija de Gayme Cerdan y de Leonor de Lodosa239.

164/fol. 54/ El Pedro fue canonigo de Daroca y murio.

165La Ysabel de la Caballieria caso con Martin de Espital, ciudadano de Çaragoça, hijo de Bernardino de Espital –del adelante se dira en el capitulo de Azarias Guinilo, judio– y tiene hijos y hijas.

166/fol. 54v/ El hijo mayor, lliamado Miguel de Espital, caso con Ysabel Moreno, hija de Luys Moreno, de Daroca, parienta suya, y no tienen hijos.

  • 240 Ms 1282 AHN, fol. 27 : « Luis Moreno ».

167Beatriz de la Caballieria caso con Francisco Sanchez –como atras esta dicho en el capitulo de Juan Sanchez que fue judio– y hubieron una sola hija lliamada Ysabel Sanchez, que caso con Juan Luys Moreno240, hijo de Juan Luys Moreno, de Daroca.

  • 241 Ms 1282 AHN, fol. 27 : « hermana de Luis y Fern[an]do de la Caualleria ».
  • 242 Ms 1282 AHN, fol. 27 : « Cabra ».
  • 243 Ms 1282 AHN, fol. 27 : « Cabra ».
  • 244 Aucun Jorge de la Caballería ne figure dans le Libro Verde. Il y a confusion avec Jorge de la Cabra

168/fol. 55/ La hija de Ferando, hermana de Luys Ferando de la Caballieria241, caso con Pedro de la Caballieria242, hijo de Gorgue la Caballieria243, de Calatayud –como parece adelante en el capitulo de Gorgue la Caballieria244– y tienen hijos.

169Otro hermano tubo el dicho Bona Foç de la Caballieria que, siendo judio le lliamaban Abraam de la Caballieria, y despues de cristiano se lliamo Francisco de la Caballieria –y del y de su hijo, Francisco, y despues sus decendientes, esta ya dicho en el capitulo de Xamila Abendino–.

  • 245 Ms 1282 AHN, fol. 27v : « mosen ».

170/fol. 55v/ Otro hermano tubo el dicho Bona Foç de la Caballieria, que siendo judio se lliamo Salamon y despues de ser cristiano le lliamo Pedro de la Caballieria como su hermano, y caso en Barcelona con una cristiana nueba y ubo dellia dos hijos y dos hijas. Los hijos se lliamaron m[ice]r245 Pedro de la Caballieria y mos[en] Alonso de la Caballieria. El dicho Pedro caso, en Barcelona, con Ysabel Bidal y no hubo hijos dellia.

171La qual, estando presa por la Inquisicion, murio en la Alxaferia. Y su padre, Ramon Bidal, y Fresina Bidal, su madre, y Miguel y Luys y Leonor Bidal, sus hermanos, todos cinco fueron quemados en Barcelona, hereticos judayçados.

  • 246 Ms 1282 AHN, fol. 27v : « mosen ».
  • 247 Ms 1282 AHN, fol. 27v : « mosen ».
  • 248 Ms 1282 AHN, fol. 27v : « unas hijas ».

172/fol. 56/ Mos[en] Alonso de la Caballieria, hermano del suso dicho m[ice]r246 Pedro, caso con Ysabel Çapata, hija de mos[en] Pedro Çapata y de Serena de Moncayo, de la qual hubo tres hijos y una hija. Los hijos se lliamaron m[ice]r247 Pedro, Gaspar y Francisco de la Caballieria que mataron. Una hermana248 de los suso dichos m[ice]r Pedro y Gaspar y hija de mos[en] Alonso suso dicho caso con don Baltasar de Bolea, hermano de don Inigo de Bolea, y hubo del un hijo lliamado don Juan de Bolea y una hija lliamada donia Ana de Bolea, digo donia Madalena de Bolea, y la madre se lliamo donia Ysabel de la Caballieria.

173/fol. 56v/ El don Juan de Bolea caso con donia Ana de Arbas, hija de Pascual de Arbas, mercader de Çaragoca, y tiene hijos y hijas.

  • 249 Le Ms 1282 AHN ajoute une génération à la descendance de don Pedro de Bolea.

174Y la donia Madalena de Bolea caso con Tomas Cornel, mercader de Çaragoça y sen[n]or de Mareca –de quien abaxo se dira en este mismo capitulo– y hubieron dos hijos lliamados Juan y Tomas Cornel249.

175/fol. 57/ La hermana mayor de mos[en] Alonso suso dicho caso con Pedro Torellias y hubo dellia un solo hijo que murio mancebo, siendo estudiante.

  • 250 Ms 1282 AHN, fol. 28 : « mosen ».
  • 251 Ms 1282 AHN, fol. 28 : « Tomas Cornel ».

176La otra hermana de los suso dichos m[ice]r250 Pedro y mos[en] Alonso, hija de m[ice]r Pedro de la Caballieria que, siendo judio se lliamaba Salamon, caso con Tomas Cornel, sen[n]or de Mareca /fol. 57v/ y hubo dellia dos hijos y una hija. Los hijos se lliamaron, el mayor Luys Cornel y murio sin hijos, y el otro, lliamado Luys Cornel251, caso con donia Madalena de Bolea, hija de don Baltasar de Bolea y de donia Ysabel de la Caballieria, y tienen dos hijos lliamados Juan y Tomas Cornel –como ariba se dize en este mismo capitulo–.

  • 252 Ms 1282 AHN, fol. 28 : «  llamada [blanc] Cornel ».
  • 253 Ms 1282 AHN, fol. 28 : « Queret ».

177La hermana de los suso dichos Luys y Tomas Cornel, lliamada Beatriz Cornel252, caso con Juan Guet253 de Aldobera, de Cariniena, y a quedado sola una hija lliamada Gueronima de Aldobera.

  • 254 Barré : « Juan ».
  • 255 Ms 1282 AHN, fol. 28 : « mosen ».

178/fol. 58/ Todos los suso dichos, a saber es el padre de m[ice]r Alonso y de mos[en] Pelipe y el de Juan y el de254 Hernando y el de Francisco y el de m[ice]r255 Pedro de la Caballieria, todos fueron hermanos que de judios se bolbieron cristianos y destos son decendientes los Caballierias que biben en el reyno de Malliorca y en la ciudad de Napoles.

  • 256 Ms 1282 AHN, fol. 28v : « su padre ».
  • 257 Ms 1282 AHN, fol. 28v : « en hijas ».
  • 258 Ms 1282 AHN, fol. 28 : « Crecenjanes ».

179Luys de la Caballieria y sus padres256 todos fueron judios, cuyos nonbres de judios no supe y el Luys, quando se conbirtio, era muy ninio y eran parientes de don Bienbenis y de don Bidal de la Caballieria, aun que no muy cercanos. Y el Bienbenis y el Bidal moraban en las casas que oy son de Gonçalo Paternoy, de quien sienpre an sucedido en hijos257: desde la primera de Gonçalo de la Caballieria que, siendo judio se lliamaba Bidal y su padre Bienbenis, y este Luys de la Caballieria y sus antecesores fue su solar conocido en las casas que oy son de los executores258 que estan en la callie de San Andres al Coso.

  • 259 Barré : « judio ».

180/fol. 58v/ Este Luys de la Caballieria, que fue259 tesorero del rey don Juan, padre del Rey Catolico, hubo tres hijos: el Luys de la Caballieria, que fue camarero de la Seo, y a Juan de la Caballieria, que fue racionero de la misma yglesia, y a Gonçalo de la Caballieria, que caso con la Alfagarina y hubieron un hijo lliamado m[ice]r Luys de la Caballieria, el qual caso con una hija de m[ice]r Pablo Lopez, hermana del do[c]tor Lopez. Y el dicho m[ice]r Luys de la Caballieria hubo dellia dicha su muger dos hijos y una hija: los hijos lliamados Gonçalo y Luys de la Caballieria y la hija lliamada Juana de la Caballieria.

181/fol. 59/ El Gonçalo de la Caballieria murio sin hijos y syn casarse.

182El Luys de la Caballieria es letrado y lliamase m[ice]r Luys de la Caballieria como su padre, el qual caso con Ana de Exea, hija de Laçaro de Exea, de Alagon, y de Agustina Fataç, hija de Juan de Fataç, notario de caxa de Çaragoça, y de una hermana de Anton Lopez, el biego, tanbien confeso –como adelante se dira en el capitulo de los Fataçes y de los Lopez–.

  • 260 Ms 1282 AHN, fol. 29 : « fue ». Ce changement de temps du verbe « ser » prouve l’antériorité du Ms  (...)

183La hija, llyamada Juana de la Caballieria, /fol. 59v/ caso con m[ice]r Santa Anguel, de Huesca, que oy es260 del Consego del Rey y hubyeron quatro hijos y una hija. Los hijos lliamados m[ice]r Luys, Fran[cis]co y Miguel de Santa Anguel y otro ques canonigo de Huesca; y la hija, lliamada Leonor de Santa Anguel, es casada con Francisco Lopez, hijo de Gayme Lopez, mercader de Çaragoça, tanbien confeso –como adelante se dira en el capitulo de los Lopez–.

184El padre de Lorenço de la Caballieria y de Phelipe Nicolas de la Caballieria, que fue judio de Huesca y no era Caualleria, mas tomo el apellido dellios por chriarse con los dichos Caballierias.

  • 261 Ms 1282 AHN, fol. 29 : « hijas bastardas ».

185/fol. 60/ El Phelipe Nicolas hubo un hijo lliamado Francisco la Caballieria; murio sin casarse y quedaronle dos hijos bastardos261. Y su hermana caso con m[ice]r Gueronimo de Rybas y murio ellia sin hijos.

  • 262 Dans la marge, le copiste a tracé une croix pour attirer l’attention du lecteur.

186Lorenço de la Caballieria caso con Anguelina262 de Bordalba –y de los decendientes destos dos conjugues esta ya dicho atras en el capitulo de Symuel de la Caballieria, donde abla de los Bordalbas–.

  • 263 Ms 1282 AHN, fol. 29 : « Ginillo ».
  • 264 Le Ms 1282 AHN, fol. 29v précise : « sin auer hijos ».
  • 265 Ms 1282 AHN, fol. 29 : ce mot est absent.

187/fol. 60v/ Azarias Guenilo263, judio de Calatayud, siendo moço, se conbyrtio el y su muguer quedo judia. Y como en sus letras era muy leydo, estudio leyes des pues de cristiano y fue ecelente jurista. Y muriosele la primera muguer264. Caso la sigunda bes con Mari Ximenez Cyt265, cristiana biega, de la qual hubo tres hijos y tres hijas. Los los [sic] hijos se lliamaron mos[en] Luys de Santa Anguel, Martin de Santa Anguel y m[ice]r Juan de Santa Anguel.

  • 266 Ms 1282 AHN, fol. 29v : « Ambun ».

188Las hijas: la una caso con mos[en] Juan de Enbum266 y no hubieron hijos y el /fol. 61/ dicho su marido la mato a ellia y con un tal de Marcillia con quien ellia a dulteraba.

189La otra caso con Juan Lopez de Alberuela y tanpoco hubieron hijos.

  • 267 Ces trois derniers mots sont soulignés.

190La tercera caso con Pedro Gurea, ciudadano de Çaragoça, padre de Gaspar de Gurea –que esta ya dicho del y de su decendencia en el capitulo de Symuel de la Caballieria, donde abla dellios Bordalbas267 y de los Ferices–.

191/fol. 61v/ Mos[en] Luys de Santa Anguel, hijo de m[ice]r Luys que fue judio, caso con una hija de don Miguel Guilberte y hubo dellia dos hijos y una hija. Los hijos se lliamaron Luys y Juan Tomas Santa Anguel y una hija, lliamada Albamunte de Santa Anguel, que fue casada con el tesorero Grabiel Sanchez –y dellia y de sus decendientes esta ya eschrito largo atras en el capitulo de Grabiel Sanchez–.

192/fol. 62/ Luys de Santa Anguel, hijo de mos[en] Luys de Santa Anguel y nieto de Azaryas Guenilo, caso con una hermana de don Lorenço de Erera y, entre los otros, tiene un hijo que fue teniente de alcayde de Panplona.

  • 268 Le Ms 1282 AHN, fol. 29v ajoute : « hermano de los suso dichos ».

193Juan Tomas de Santa Anguel268 caso con Costança de Francia y murio sin hijos; y su muguer caso con Sancho Paternoy y tanbien murieron los dos sin hijos.

194/fol. 62v/ El suso dicho mos[en] Luys de Santa Anguel fue quemado por asasino de la muerte del Inquisidor, a 18 de agosto de 1487.

  • 269 Le Ms 1282 AHN, fol. 29v précise : « su hijo ».

195Juan Tomas de Santa Anguel269 fue penitenciado en 20 de agosto del mismo anio.

  • 270 Ms 1282 AHN, fol. 30 : 27 « de julio ».

196Luys de Santa Anguel, hermano del suso dicho Juan Tomas, fue penitenciado en 17 de julio270 de 1491.

  • 271 Ms 1282 AHN, fol. 30 : « Martin de Santangel, hermano de mosen Luis que fue judio y quemado, caso c (...)
  • 272 Ms 1282 AHN, fol. 30 : « por miedo de la Inquisicion que les buscaba ».

197/fol. 63/ Martin de Santa Anguel, hermano de mos[en] Luys, hijo de m[ice]r Luys de Santa Anguel que fue judio, caso con271 una hija de don Juan de Bydal y el y su muguer se fueron huydos a Francia, por la Inquisicion272; y a el le quemaron la estatua por eretico y gudayçado y quedoles aca una hija lliamada Catalina de Santa Anguel, la qual caso con Bernardino de Espital, los quales congugues hubieron dos hijos y quatro hijas: los hijos lliamados Miguel y Martin de Espital. El Miguel fue casado con Hines Molon y no hubieron hijos.

  • 273 Le Ms 1282 AHN, fol. 30 ajoute : « y estos dos conjuges ubieron cuatro hijos y dos hijas ».

198El Martin de Espital caso con /fol. 63v/ Ysabel de la Caballieria, hija de Ferando de la Caballieria –y dellia esta dicho ariba, en el capitulo de otro hermano273–.

  • 274 Cette phrase, qui de toute évidence n’a pas sa place ici, est remplacée dans le Ms 1282 AHN, fol. 3 (...)
  • 275 Le Ms 1282 AHN, fol. 30 ajoute : « y murio el sin hijos ».
  • 276 Ms 1282 AHN, fol. 30 : « Monzon ». Dans ce manuscrit il est rajouté : « y caso con Ana Lopez, hija (...)

199Bona Foç de la Caballieria, que siendo judio se lliamaba Ysac, y su muguer hubieron quatro hijos y dos hijas274. El hijo mayor, lliamado Miguel de Espital, caso con Ysabel Moreno, hija de Luys Moreno, de Daroca275. Los otros tres hijos se lliamaron Hernando, que es comendador de Montesa276, y Pedro Gueronimo y Diego de Espital; y las dos hijas: la una es monga del Sepulchro de Çaragoça y la otra de Tras Obares.

200 /fol. 64/ La Juana Despital fue casada tres beces: las dos [primeras], con m[ice]r Garces y m[ice]r Agustin Sanchez y de ninguno dellios hubo hijos.

  • 277 Le début de cette phrase devient, dans le Ms 1282 AHN, fol. 30 : « La tercera vez, caso con Ramon C (...)

201La tercera beç, caso con Ramonon [sic], hijo de mos[en] Ramon Cerdan277 –del ya esta dicho atras en el primer capitulo deste libro, donde dice de la hermana del suso dicho m[ice]r Gonçalo de Santa Maria–. Hubieron un solo hijo lliamado Gaspar Cerdan.

  • 278 Le prénom de ce personnage n’apparaît pas dans le Ms 1282 AHN.
  • 279 Ms 1282 AHN, fol. 30v : « Charles de Gues, y ubieron hijos y hijas ».
  • 280 « Santisteban » modifié en « San Martin ».

202/fol. 64v/ La otra hija del dicho Bernardino de Espital y Catalina de Santa Anguel, lliamada Ysabel Espital278, caso dos beces, en Tudela de Nabara: la primera, con Arles de Sigues279, la sigunda, con un soldado lliamado San Martin280 de Laxarte y tiene hijos.

203Las otras dos hijas de los dichos Bernardino de Espital y Catalina de Santa Anguel son mongas: la una en Casuas y la otra en Trasobares.

  • 281 Le Ms 1282 AHN, fol. 30v rappelle : « alias Azarias ».
  • 282 Ms 1282 AHN, fol. 30v : « 27 de março de 1486 ».

204/fol. 65/ El otro hijo de m[ice]r Luys de Santa Anguel281 que fue judio y hermano de m[ice]r Luys de Santa Anguel fue casado con una hija de Juan Guillien que, siendo çalmedina de Çaragoça, por una mala justicia que hiço, se fue huyendo a Francia y en ausencia, le fue echo proceso por la Inquisicion y fuele quemada la estatua a 12 de março 1506282.

  • 283 Ms 1282 AHN, fol. 30V : « 1455 ».

205Grabiel de Santa Anguel, de Balbastro, fue condenado en Balbastro el anio 1559283.

  • 284 À partir d’ici et jusqu’à « la hija mayor de Pablo Santangel » (fol. 70v-71), il est difficile de c (...)
  • 285 Le Ms 1282 AHN, fol. 30v précise : « su hermano ».

206/fol. 65v/284 Guylberte de Santa Anguel285 fue heretico reconcilliado en Huesca, el primero de março de 1459.

207El otro es canonigo de Huesca.

208Y la hija lliamada Leonor Santa Anguel caso con Francisco Lopez, hijo de Gayme Lopez, tanbien confeso –como adelante se dira en el capitulo de los Lopez– y tienen hijos.

  • 286 En face de cette phrase, dans la marge, le copiste a tracé un trait vertical.

209/fol. 66/ La Leonor Santa Anguel, hermana del suso dicho m[ice]r Luys de Santa Anguel, caso con Tomas de Bolea, mercader de Çaragoça, y hubyeron un hijo y dos hijas. El hijo, lliamado Juan Martin de Bolea, caso en Huesca con Ana Gomez, hija de Luys Gomez, tanbien confeso, y tiene un solo hijo lliamado Tomas Bolea286.

210Las hijas llyamadas Maria y Leonor de Bolea. La Maria de Bolea caso con Gueronimo Rybas, mercader, hijo de Francisco de Ribas, tanbien confeso –como parece adelante en capitulo de los Lopez– y tienen hijos.

211/fol. 66v/ Leonor Bolea caso con Miguel Martel, mercader tanbien confeso de padre y madre, que era su hermana de Gayme Lopeç –como parece adelante en capitulo de los Lopez– y tiene muchos hijos y hijas.

212Y de los dichos Santa Angueles decienden Pablo Santa Anguel que caso con Maria Cunchillios, de Taraçona, tanbien confesa, y tubieron un hijo y dos hijas. El hijo, lliamado mo[sen] Juan de Santa Anguel, es chlerigo de San Pablo.

  • 287 Barré : « El M ».

213/fol. 67/ Y asi mesmo, Salbador de Santa Anguel, el royo, mercader de Balbastro, y estos hubieron quatro hijos lliamados m[ice]r Salbador de Santa Anguel y Leonardo, Alonso y Juan de Santa Anguel287.

214El m[ice]r Alonso Santa Anguel, jurista, caso con una hija bastarda de Martin de la Caballieria y no hubieron hijos.

215Alonso de Santa Anguel, mercader, hermano de la suso dicha, caso con Isabel Açnar, hija de Juan Açnar, y hubieron dos hijos lliamados Alonso y Gueronimo de Santa Anguel, mercaderes.

  • 288 Les folios 67v et 68 sont blancs.

216/fol. 67v/288

217/fol. 68/

218/fol. 68v/ Y a Leonardo de Santa Anguel, mercader, le quemaron en Huesca, en once de hebrero 1490.

219El Alonso Santa Anguel caso con una hija de Juan de Torixos, droguero, que bibia a la cantonada de la cedaceria, tanbien confeso, y hubieron muchos hijos.

220/fol. 69/ La mayor caso con Gueronimo Lopez, tanbien confeso –como parece adelante en el capitulo de los Lopez– en las sigundas nuptias y asta agora no tienen hijos.

221La sygunda hija del dicho Alonso Santa Anguel caso con Grabiel Çaporta, mercader de Çaragoça, y tiene hijos y hijas, tanbien confeso el dicho Çaporta –como parece adelante en el capitulo de los Lopez–.

222/fol. 69v/ Gueronimo Santa Anguel, mercader, hermano del suso dicho Alonso Santa Anguel, caso con una hija de Pascual de Gurea, boticario, y tiene hijos y hijas.

223Grabyel Galceran de Santa Anguel, de Balbastro, fue quemado en 7 de julio 1459.

224Y la madre deste Grabiel Galceran de Santa Anguel fue quemada en Huesca, en 10 de julio 1489.

225/fol. 70/ Byolante Santa Anguel, muguer de Gayme Gomez, de Huesca, fue reconcilliada en Huesca y lo mismo Simon de Santa Anguel y Chlara, su muguer.

226M[ice]r Miguel de Santa Anguel, jurista de Huesca, fue reconcilliado en primero de março 1459, el qual hubo un hijo y una hija: el hijo lliamado m[ice]r Luys de Santa Anguel y la hija Leonor de Santa Anguel. La madre destos es de los Gomez de Huesca, frescos judios.

  • 289 Barré : « Lopez ».

227/fol. 70v/ El m[ice]r Luys de Santa Anguel byno a bibir a Çaragoça y fue del Consego Real y caso con Juana de la Caballieria, hija de m[ice]r Luys de la Caballieria, el biexo, hija de m[ice]r Pablo Lopez, tanbien confeso –como parece en el capitulo de los289 Caballierias y los Lopez– y hubieron quatro hijos y una hija. Los hijos se lliamaron m[ice]r Luys de Santa Anguel, Miguel y Francisco Santa Anguel.

  • 290 Le Ms 1282 AHN, fol. 32 précise le nom et la condition de ces enfants qui furent au nombre de neuf  (...)

228La hija mayor del dicho Pablo Santa Anguel caso con Miguel de Billia Nueba, notario de caxa de Çaragoça, y hubieron dos hijos y /fol. 71/ dos hijas. Los hijos lliamados Lorenço y Mateo de Billia Nueba. Los dos son notarios de caxa de Çaragoça. El Mateo de Billianueba caso con una hija de Gayme de Duenias, droguero, y tiene muchos hijos290.

  • 291 Le Ms 1282 AHN, fol. 32v mentionne son mariage avec Francisca Sariñena et sa descendance pendant de (...)

229El Lorenço de Billianueba291.

  • 292 Ms 1282 AHN, fol. 32v : « Miguel de Villanueba, yerno de Pablo Santangel ».
  • 293 Ms 1282 AHN, fol. 30V : « Miguel Ferrer ».
  • 294 Le Ms 1282 AHN, fol. 32v ajoute : « llamada Maria Ferrer, laqual caso con Fran[cis]co Tabar, herm[a (...)

230La hija mayor del dicho Billianueba292, lliamada Maria Billianueba, caso con Miguel Feriz293, notario, y hubieron una sola hija294.

  • 295 Ms 1282 AHN, fol. 32v : « Miguel de Villanueba ».
  • 296 Le Ms 1282 AHN, fol. 32v précise : « y ubieron una sola hija, laqual caso con Martin Aznar, notario (...)

231/fol. 71v/ La hija sygunda del dicho Byllia Nueba295, lliamada Ana de Byllia Nueba, caso con Gayme Secanillia, notario de caxa de Çaragoça296.

  • 297 Le Ms 1282 AHN, fol. 32v ajoute : « El Martin de Aznar tiene hijos ».

232La sygunda hija del dicho Pablo Santa Anguel y Marya Cunchillios [caso] con Belenguer Espaniol, mercader de Çaragoça, y no hubieron hijos297.

  • 298 Ms 1282 AHN, fol. 33 : « Aguas ».
  • 299 Barré : « raçon ».
  • 300 Ms 1282 AHN, fol. 33 : « Contesina de Ansa ».

233/fol. 72/ Aquab298 Truchas, a[lia]s Baro, judio de Huesca, echo cristiano, le digueron Juan del Rio, por299 parecer que las truchas byben en el agua. Tomo este apellido y este se hizo caballiero y Francisco del Ryo fue hijo suyo y dexo un hijo que le lliamaron Juan del Ryo, que caso con Catalina de Ansa300; hubo dellia tres hijas. La mayor, lliamada Maria del Ryo, que caso con Pedro Sanchez que fue hijo de m[ice]r Luys Sanchez y nieto de Pedro Sanchez que fue judio –y de los decendientes de Pedro Sanchez y desta Maria del Ryo esta ya eschrito atras en el capitulo de mos[en] Luys Sanchez–.

  • 301 Ms 1282 AHN, fol. 33 : « hermana ».

234Otra hija301 de la dicha Marya del Ryo caso con Juan de Ansa y tienen hijos.

235/fol. 72v/ La otra hermana de la dicha Marya del Ryo es monga en el Sepulchro de Çaragoça.

  • 302 Ms 1282 AHN, fol. 33 : « padre ».
  • 303 Ms 1282 AHN, fol. 33 : « Tarreja ».
  • 304 Ms 1282 AHN, fol. 33 : « Abenmayas ».

236El primero302 de los prymeros Coscones que bino a Çaragoça fue judio de Taragona303, de los de Alben Mayat304, pariente de los Becefes, del lugar de Belpuch, de Catalunia, judios, del qual decienden los Coscones de Aragon y, quando judios, se decian Abraam Abem Maya. An quedado del muchos deciendentes en el reyno.

  • 305 Ms 1282 AHN, fol. 33 : « Gaspar Ruiz alias don Gaspar Ruiz ».
  • 306 Ms 1282 AHN, fol. 33 : « Moysen ».
  • 307 Ms 3090 BNE, fol. 17v : « el cauador ».
  • 308 Ms 1282 AHN, fol. 33 : « hija ».

237/fol. 73/ Mos[en] Alazar, judio de Çaragoça, y su hijo Jacobo Alazar, de pequenio, se hicieron cristianos y a el le digueron Gaspar Ruyz305 y dego un hermano que le decian mos[en]306 Alazar, el canbiador307, y este Gaspar Ruyz caso con una hermana308 de don Gonçalo de la Caballieria que abia sido judio –cuya decendencia esta ya dicha en el capitulo de los Paternoyes–.

  • 309 « judios » est absent dans le Ms 1282 AHN.

238/fol. 73v/ Los Ruyces de Teruel no son parientes destos de Çaragoça y aquellios decienden de los Naguarys, judios309 de Teruel.

  • 310 Ms 1282 AHN, fol. 33v : « Rabi Usuluarquim ». Il s’agit, en fait, de Rabi Josuah ha-Lorqui, convert (...)
  • 311 « judio » est absent dans le Ms 1282 AHN.
  • 312 « y de Çaragoça » ne figure pas dans le Ms 1280 AHN.
  • 313 Ms 1282 AHN, fol. 33v : « llama ».
  • 314 Ms 1282 AHN, fol. 33v : « tubieron ».

239Raby Usur Alarquyn310, judio311 de Alcaniz, en el tyenpo de San Bycente Ferer se conbirtyeron [sic] y pusose nonbre Gueronimo de Santa Fe y deste decienden los Santa Fes de Alcaniç y de Çaragoça312. El dicho raby Usur Alarquin hubo de su muguer, que tanbien fue judia, un hijo y dos hijas. El hijo fue m[ice]r Santa Fe, q[ue] fue acesor del gobernador el qual, estando preso por la Inquisicion, se des espero y le quemaron el cuerpo por eretico judayçado, del qual quedo un hijo que se lliamaba313 m[ice]r Gueronimo de Santa Fe, letrado, el qual caso dos beces: la /fol. 74/ prymera, con una hija de Martin de Pynedo, de la qual hubo dos hijas lliamadas Anguela, Ysabel de Santa Fe; y en las sigundas nuptias, caso con Aldonça Ferandez, hija de Ferandez, de Epila, y tiene314 hijos.

240La hija mayor del dicho rabi Usur Alarquin, hermana del asesor que se des espero, fue casada con Juan de Albion, notario de Caspe, y el dicho Juan de Albyon hubo desta muguer tres hijos y dos hijas. Los hijos se lliamaron Juan, Bartolome y Gayme de Albyon.

  • 315 Ms 1282 AHN, fol. 33v : « Luis ».

241/fol74v/ El Juan de Albyon, hijo de Juan de Albion y nieto de rabi Usur Alarquin, judio, fue alcayde de Perpinian y caso con una hermana de Juan315 Coscon, de la qual ubo un hijo y cinco hijas.

242El hijo fue alcayde de Perpinian, como su padre, y las dos hijas mayores fueron mongas: la una en Xyxena y la otra en Casuas.

  • 316 Ms 1282 AHN, fol. 33v : « Manuel ».
  • 317 Ms 1282 AHN, fol. 33v : « Esterquel ».
  • 318 Le Ms 1282 AHN, fol. 33v précise : « y ubieron en hijos a don Martin de Bardaxi, que ya murio sin h (...)

243/fol. 75/ La otra hija fue casada con Juan Guimenez316 Cerdan, sen[n]or del Castelliar, y hubo dellia dos hijas. La una lliamada donia Juana Cerdan y fue casada con don Martin Bardaxy, s[enn]or de Letux317, y entre los otros, hubieron un hijo y una hija. El hijo, lliamado don Juan de Bardaxi, caso con donia Ana de Alagon, hija del conde de Sastago, y tiene muchos hijos318.

244La hija, llyamada donia Ana Bardaxy, caso con don Garcia de Byllia Alpando, s[enn]or de Quinto, en las sigundas nuptias del; tiene hijos y hijas.

245/fol. 75v/ –Y del dicho don Garcia esta ya dicho atras en el capytulo de m[ice]r Alonso de la Caballieria–.

246La otra higa del sen[n]or del Castelliar fue monxa de Guiguena.

  • 319 Le Ms 1282 AHN, fol. 34 passe sous silence une génération : « Otra hija ubo el Juan de Albion, que (...)

247/fol. 76/ Otra hija hubo el suso dicho Juan de Albyon, que fue casada con Sancho de Francia y hubieron una sola hija lliamada Ysabel de Francia y murio antes de casarse319.

  • 320 Ms 1282 AHN, fol. 34 : « Pedro de Gurrea ». Précisons que les seigneurs de Trasmoz étaient les Urre (...)

248La otra hija de Juan de Albion fue casada con el secretario Almaçan, de la qual hubo quatro hijos y una hija. Los dos hijos y la hija murieron sin hijos. Quedaron dos hijos. El hijo mayor, lliamado don Juan Perez de Almaçan, fue sen[n]or de Maellia y fue casado con donia Catalina de Urea, hija de don Pedro de Urea320, sen[n]or de Trasmoz, y hubieron dos hijos /fol. 76v/ y una hija: los hijos lliamados don Juan Perez de Almaçan y don Pedro Perez de Almaçan y la hija lliamada don[i]a Anguela de Almaçan.

  • 321 Ms 1282 AHN, fol. 34 : « Mendoza ».
  • 322 Le Ms 1282 AHN, fol. 34 ajoute : « en las primeras bodas y en las segundas, caso con [blanc], de la (...)

249El don Juan Perez de Almaçan, sen[n]or de Maellia, caso con donia Anguela de Moncada321, hermana del conde de Aytona, de Catalunia322.

  • 323 Le Ms 1282 AHN, fol. 34 ajoute : « que se llamo Hernan Perez de Almaçan ».

250Otro hijo tubo el sobre dicho sechretario Almaçan323, el qual murio antes de casarse y sin hijos.

  • 324 Ms 1282 AHN, fol. 34v : « Juan de Albion, notario y nieto de Usuluarquin, judio, llamado Bartolome (...)

251/fol. 77/ El sygundo hijo de Juan de Albion324 fue casado con Ynglesa de Biu y hubo dos hijos y dos hijas. El mayor, lliamado don Juan de Albion, murio sin hijos. El sigundo, lliamado Gueronimo de Albion, caso con Ysabel Agustin, hija de Francisco Agustin, ciudadano de Çaragoça, y murio sin hijos.

  • 325 À partir d’ici, la pagination est modifiée ; alors que précédemment toutes les pages étaient numéro (...)
  • 326 Le Ms 1282 AHN, fol. 34v n’indique pas le métier de ce personnage.

252 La hija mayor del dicho Bartolome de Albion, nieta de rabi Usu Alarquin, fue casada con Pedro de la Caballieria, /fol. 77v/325 mercader de Çaragoça, y hubieron dos hijos: a m[ice]r Francisco de la Caballieria, mercader de Çaragoça326, y a Luys de la Caballieria –como atras esta dicho del dicho Pedro de la Caballieria, en el capitulo de Jamila Abendino–.

253 La otra hija del dicho Bartolome de Albion fue casada con Gueronimo Cosida, mercader de Çaragoça, y hubieron dos hijos lliamados Francisco y Miguel Cosida.

  • 327 Dans le Ms 1282 AHN, fol. 34v, « y hubieron hijos y hijas y murieron todos » est remplacé par  « y (...)

254/fol. 78/ El Francisco Cosida caso con donia Blanca de Yxar, hija de don Pedro de Yxar y de donia Marya Coscon –y dellia esta dicho ya atras en el capitulo de los Coscones– y hubieron hijos y hijas y murieron todos327.

  • 328 Ms 1282 AHN, fol. 34v : « Jeronima ».

255El Myguel Cosida caso con donia Ysabel328 de Arynio, hija de don Manuel de Arinio y de donia Blanca de Gurea –y desta esta ya dicho atras en el capitulo de m[ice]r Alonso de la Caballieria–. Murio sin hijos.

  • 329 Ms 1282 AHN, fol. 34v : « Maria de Omedes ».

256/fol. 78v/ El otro hijo de Juan de Albyon, notaryo de Caspe y nieto de rabi Usur Alarquin, judio, lliamado Gayme de Albion, fue casado con Maria de Omedas329 y hubieron quatro hijos y dos hijas.

257Los dos hijos murieron mancebos.

  • 330 « fue clerigo » ne figure pas dans le Ms 1282 AHN, fol. 34v.

258El otro, lliamado Miguel de Albion, fue chlerigo330.

  • 331 Barré : « Reus ».

259El otro se lliamo Gayme de Albion, que sucedio en la casa y caso con donia Gueronima /fol. 79/ de331 Eredia y hubieron un solo hijo lliamado Bartolome de Albion.

  • 332 Ms 1282 AHN, fol. 34v : « murieron ».

260Las hijas del suso dicho Gayme de Albion: la mayor, lliamada Ana de Albion, caso con Lorenço Ferandez de Heredia, bisorey q[ue] fue de Cerdenia, y murio332 sin hijos.

261La otra, lliamada Anguela de Albion, /fol. 79v/ caso con Myguel de Arinio, hijo del sen[n]or de Osera, y hubieron una sola hija lliamada donia Ysabel de Arinio, que caso con don Francisco de Arinio, hijo de don Manuel de Arinio y de donia Blanca de Gurea –de los quales ariba esta ya dicho y de su decendencia– y tienen hijos.

  • 333 Ms 1282 AHN, fol. 35 : « hermanas ».
  • 334 Ms 1282 AHN, fol. 35 : « nietas ».

262Las dos hijas de Juan de Albion, notario de Caspe, hermano333 de los dichos Bartolome y Gayme de Albion, nietos334 de rabi Usur Alarquin, judios [sic]. La una, lliamada Biolante, bibio sienpre como beata, sin casarse ni ponerse en religuion.

  • 335 Ms 1282 AHN, fol. 35 : « Gualart ».

263/fol. 80/ La otra caso con Agualliarte335 de Bila Noba, notario y ciudadano de Çaragoça, y hubo dellia dos hijos: el uno fue comendador de San Juan, el otro fue casado con Ana Coscon, hermana de Alonso Coscon, y hubieron un solo hijo lliamado Francisco de Billia Noba.

  • 336 Ms 1282 AHN, fol. 35 : « Guete ».

264La otra hija de rabi Usur Alarquin, /fol. 80v/ hermana del asesor que se des espero, fue casada con Alonso de Gurea336, alcayde de Alcorisa, y hubieron hijos y ay decendientes dellios.

  • 337 Dans le Ms 1282 AHN, fol. 35, il est précisé : « y ubieron hijos: a don Juan de Albion que esta por (...)

265Gueronimo de Albion, hijo del alcayde de Perpinian, caso con donia Gueronima de Reus, hija de Gaspar de Reus, sen[n]or de Lurceni, y tiene hijos337.

  • 338 Ms 1282 AHN, fol. 35v : « Levis ».
  • 339 Ms 1282 AHN, fol. 35v : « Inquisicion ».
  • 340 Ms 1282 AHN, fol. 35v: « 24 de set[iemb]re de 1486 y en 7 de set[iembre] de 1488 ».
  • 341 Ms 1282 AHN, fol. 35v : « Y de este mi[cer] Gonçalo de S[an]ta Maria era hermana Violante de S[an]t (...)

266/fol. 81/ El lynague de los Lirus338, judios de Soria, del reyno de Castillia, que fue uno que se conbirtio con su muguer y le digueron Tomas Garcia de Santa Maria, hermano del obispo don Pablo de Burgos. Y entre otros hijos de la dicha su muguer, hubo a Gonçalo Garcia de Santa Maria, mercader, el qual caso, la sigunda bez, con Brianda Sanchez, hija de Luys Sanchez, judios de padre y madre –como dicho es–. Y de Gonçalo y Brianda, congugues, son hijos m[ice]r Gonçalo de Santa Maria, asesor del gobernador, el qual a estado tres beces preso en la Algaferia339 y sacado a penitencia en 24 de setienbre 1488340, postreramente le dieron carcel perpetua en su misma casa y su muguer, Biolante de Belbuiri, fue penitenciada en 24 de setienbre 1486. Y deste m[ice]r Gonçalo de Santa Maria hera hermana la madre de mos[en] Ramon Cerdan, sen[n]or de Sobradiel341 –cuya decendencia esta ya dicho en el capitulo de Gamila Abendino–.

  • 342 Dans tout ce document « Azanael » est remplacé par « Azanel ».
  • 343 Ms 56-6-15 Biblioteca Colombina de Sevilla, fol. 31v : « Treceno ». Il s’agit effectivement du pape (...)
  • 344 Ms 1282 AHN, fol. 35v : « Brara Azanael ».
  • 345 Ms 1282 AHN, fol. 35v : « Acach Almagli ».
  • 346 Ms 1282 AHN, fol. 35v : « Jamila ».
  • 347 Ms 1282 AHN, fol. 36 : « Sabadias ».
  • 348 Ms 1282 AHN, fol. 36 : « Esperandeu de S[an]tafe ».

267/fol. 81v/ Ezebel Azanel342, judios [sic] de Taraçona, en el tyenpo del papa Benedito Tercero343, se conbirtio en Peniscola, y le digueron Espera Endeu de Santa Fe. Hecho cristiano, se hizo caballiero y asi, estando judio como despues de cristiano, hubo muchos hijos, es a saber: a Abraam Azanel344, que quedo judio, Estengua Azanel, judio [sic], que caso con Abraam Bocabuena, de Tudela, Solia Azanel [que] caso con Abraan Almagli345, raby de Çaragoça, Camila346 Azanel, judia que, despues de echa cristiana, caso con Leonardo Abadia347, el byçco, Pedro y Milia de Santa Fe y Juan de Santa Fe y otra hija que caso con Casanate, el byexo, y ay decendientes del dicho Juan de Santa Fe348 de Taraçona.

  • 349 Ms 1282 AHN, fol. 36 : « Azebel Azanael ».
  • 350 Ms 1282 AHN, fol. 36 : « maestro ».

268/fol. 82/ Pedro de Santa Fe, hijo de Ezebel349, judio, caso con Juana de Santa Anguel, hermana de m[ice]r350 Santa Anguel, el biexo, frayle de predicadores. Hubo hijos: a Miguel y Gayme, Martin y Milia, Aldonça de Santa Fe.

  • 351 Ms 1282 AHN, fol. 36 : « Pedro de la Cabra, merino ».

269/fol. 82v/ Miguel, hijo de Pedro y nieto de mos[en] Espera Endu de Santa Fe, caso en Taraçona y hubo hijos: a Pedro y Miguel de Santa Fe y a la muguer de Pedro de la Cabra351, de Çaragoça; y ay hijos y decendientes dellios.

  • 352 Ms 1282 AHN, fol. 36 : « y son sus hijos Jayme de Santafe… ».
  • 353 L’oubli de quelques mots rend cette phrase incompréhensible. Ms 1282 AHN, fol. 36 : « Y muerta su p (...)

270Gayme, hijo de Pedro y nieto de mos[en] Esperandu, caso con una hija de Pedro de Almaçan y con352 sus hijos y Jayme de Santa Fe y la muguer de Anton de Salaberte, notario de caxa de Çaragoça; los quales hubieron dos hijos y dos hijas. Los hijos se lliamaron m[ice]r Domingo Salaberte, jurista, y mos[en] Juan Salaberte, /fol. 83/ racionero de la Seo de Çaragoça. El dicho m[ice]r Domingo de Salaberte caso dos beces: la primera, con su amiga y hubo dellia un hijo lliamado Martin Salaberte. Y muerta la dicha su muger primera, se caso el dicho m[ice]r Salaberte con Ana Mediano, de Epila, y de Ana Torellias, byuda, que antes abia casado con Juan Luys Gunqueras y tienen hijos y hijas353.

  • 354 Ms 1282 AHN, fol. 36 : « Otras hijas tubo el dicho Anton Salaberte de la dicha fulana de S[an]tafe… (...)

271Otros hermanos tubo el dicho Salaberte de la dicha su muguer354, que la mayor esta casada en Çuera y las otras estan por casar.

  • 355 Ms 1282 AHN, fol. 36V : « Garcia de Ariuiano ».

272/fol. 83v/ Mylia, hija de Pedro y nieta de mos[en] Espera Endeu, caso en Taraçona con Garcia Lopez de Arabiano355 y es su hijo el hierno de m[ice]r Pablo Lopez, jurista de Çaragoça, y otros hijos. Aldonça de Santa Fe, hija de Pedro y nieta de mos[en] Espera Endu, caso con Garcia de Moros, de Çaragoça, que por la Inquisicion fue condenado.

  • 356 Ms 1282 AHN, fol. 36V : « Taraçona ».

273 Milia de Santa Fe, hija de mos[en] Espera Endu que fue judio que se conbirtio con /fol. 84/ su padre, caso, la primera bez, con tal de Santa Anguel, parienta [sic] de m[ice]r Luys de Santa Anguel, y de aquellia decienden los Santa Angueles de Çaragoça356.

  • 357 Ms 1282 AHN, fol. 36V : « mi[cer] ».

274La sigunda bez, caso con Colau de Silos que moraba en entrando en la moreria, y hubo una hija que la lliamaron Elbyra de Silos, que fue casada en Tudela, con tal de Moros, cuyo hijo es mos[en]357 Moros.

  • 358 Ms 1282 AHN, fol. 36: le début de cette phrase est remplacé par « Abraham Tocabuena tubo de Esten (...)
  • 359 Ms 1282 AHN, fol. 36v : « Mur ».

275/fol. 84v/ Abram Azanel, hijo de Ezebel Azanel, judios358 que despues de cristiano se dixo mos[en] Esperandu de Santa Fe, hubo otra hija, Estengua Azanel, y caso con Genda Frances, judio del Almunia, de padre y madre de Pedro de Medina nueba mente conbertido judio, el qual es pariente de los Santafes y quando judio, le decian Genda Frances. Este era padre de Francisco de Medina que bibia gunto con Gaspar de Mea359 y tiene hijos y hijas.

  • 360 Ms 1282 AHN, fol. 36v : « Juan de S[an]tafe, alias Esperandeu ».

276Juan de Santafe de Esperandeu360, de Monçon, y el y su muguer Ysabel de Santafe fueron reconciliados en Monçon a 11 de julio 1487, y el dicho Juan de Espera Endu fue despues quemado.

  • 361 Ms 1282 AHN, fol. 36v : « Mosen Chamorro ».

277 /fol. 85/ Mos[en] Camoro361, judio de Çaragoça, el y su muguer se hicieron cristianos y hubieron un hijo, entre los otros, lliamado Phelipe Clemente, el qual fue proto notario del Rey Catolico, el qual hubo un hijo lliamado Myguel Belaçquez Clemente, que sucedio en la casa y en el oficio de su padre.

278/fol. 85v/ El dicho Miguel Belaçquez Clemente fue dos beces casado. La primera bez, con donia Margarita de Gurea, hermana de don Miguel de Gurea, de la qual hubo un hijo y una hija lliamada donia Catalina, que fue casada con el sen[n]or de Pinseque y murio sin hijos.

  • 362 Ms 1282 AHN, fol. 37 : « Lucendi ».
  • 363 Le Ms 1282 AHN, fol. 37 ajoute : « El don Fran[cis]co esta casado con don[n]a Isauel Despues, hija (...)

279El hijo del dicho Miguel Belazquez Clemente se lliamo don Miguel Clemente. Fue casado con donia Ysabel de Reus, hermana de Gaspar de Reus, sen[n]or de Lurceni362, y asta agora no tienen hijos que, muerta la dicha donia Margarita de Gurea, el suso dicho Miguel Belaçquez Clemente se caso con donia Ysabel de Altariba, hermana del sen[n]or /fol. 86/ de Guerto, los quales ubieron dos hijos y dos hijas. Los hijos lliamados don Francisco y don Gueronimo Clemente363.

  • 364 Ms 1282 AHN, fol. 37 : « por la dicha Gotor ».
  • 365 Ms 1282 AHN, fol. 37 : « Serias ».
  • 366 Le Ms 1282 AHN, fol. 37 précise : « y dexo un hijo y una hija : el hijo llamado don Miguel Clem[en] (...)

280El don Gueronimo Clemente caso con donia Catalina Marcillia, hija de m[ice]r Pedro Marcillia y de Ysabel de Gotor, que por la dicha Gotora364, su madre, era confesa por parte de su madre, que era de los Seras365 de Balbastro366.

  • 367 Version du Ms 1282 AHN, fol. 37 : « y d[on] Fran[cis]co de Bolea. El d[on] Jeronimo de Bolea caso c (...)

281/fol. 86v/ Una hermana hubo el suso dicho Miguel Belaçquez Clemente lliamada donia Bernardina Clemente, que caso con don Inigo de Bolea, y hubo dellia cinco hijos y tres hijas. Los hijos lliamados don Gueronimo, don Bernaldo, don Inigo, don Hernando de Bolea367, el qual caso con donia Leonor de Mur, hija de m[ice]r Gueronimo de Mur, y asta aora no tienen hijos.

282 El don Inigo de Bolea esta por casar.

  • 368 Ms 1282 AHN, fol. 37v : « Berta ».

283/fol. 87/ El don Hernando de Bolea es comendador de Orta368, de la Orden del Sen[n]or San Juan.

284Don Francisco de Bolea esta por casar.

285 De las tres hijas del dicho Inigo de Bolea y de la dicha donia Bernardina Clemente: la mayor, lliamada donia Madalena de Bolea, caso en Soria con Alonso de Tores y tienen hijos y hijas.

286Y las otras dos hijas son monxas.

287/fol. 87v/ El proto notario Pelipe Clemente estubo preso por la Inquisicion y fue penitenciado en el Aseo de Çaragoça, anio 1503.

  • 369 Ms 1282 AHN, fol. 37v : « Jamila ».
  • 370 Ms 1282 AHN, fol. 37v : « un judio ».
  • 371 Ms 1282 AHN, fol. 37v : « Arriaga ».

288El padre y la madre de Barachina era judia y les decian, antes de ser cristianos, al padre Abyatar Xamos y a la madre Camila369 Xamos. Y el padre del dicho sechretario Barachina, quando prendieron a su hijo los de Monmanastre, aconsolandole un dia370, les respondio: «No tengo yo miedo, que ya yo soy cristiano y mi hijo cristiano». Y el dicho sechretario Barachina, entre los otros hijos, hubo a m[ice]r /fol. 88/ Francisco Barachina, que caso con Ana de Arcaga371, de la qual hubo, entre otros, un hijo lliamado Anton Barachina y muchas hijas que todas son mongas. Huna hija tubo el dicho Gaspar Barachina, que caso con Francisco del Pueyo, que bibe a la puerta Cinexa y hubieron, entre otros hijos, un hijo ques comendador de la Orden de San Juan y dos hijas, que la mayor caso con Alonso de Billia Alpando, que sus aguelos fueron judios y tienen muchos hijos y hijas.

289Y la otra hija del dicho Francisco del Pueyo esta por casar.

290/fol. 88v/ Una hija tubo el dicho Gaspar de Barachina lliamada Galaciana Barachina, que caso con Grabiel de Leon, en Mallien, y tiene hijos.

  • 372 Ms 1282 AHN, fol. 38 : « Melgar y Melgarejo ».
  • 373 Ms 1282 AHN, fol. 38 : « Illesca ».
  • 374 Ms 1282 AHN, fol. 38 : « Bernardino ».
  • 375 Le Ms 1282 AHN, fol. 38 ajoute : « y don Aluaro de Mendoça ».

291Nunio Cabeça de Baca, sen[n]or de Melgarego372, cabe Medina del Canpo, en una judia, basallia suya, hubo un hijo que le lliamaron mos[en] Pedro Baca, el qual fue ayo del arço bispo don Alonso y fue sen[n]or de la baronia de Figueruelas. Caso con donia Damiana de Luna, hermana /fol. 89/ de don Pedro de Luna, sen[n]or de la casa de Yllueca373, y hubo dellia una sola hija lliamada donia Juana, y esta caso con don Juan de Mendoça, sen[n]or de la baronia de San Gueren, y hubo dellia cinco hijos: don Juan, don Pedro que fue chlerigo y don Bernardo374, que murio sin hijos y mas hubo a don Ynigo de Mendoça, que sucedio en las baronias de Figueruelas y San Gueren375, el qual fue dos beces casado: la primera, con donia Ana Sanchez, hija del tesorero Grabiel Sanchez y nieta de Pedro Sanchez que fue judio, y desta hubieron un solo hijo lliamado don Francisco de Mendoça, el qual fue casado dos beces y de todas tiene hijos –como parece atras en el capitulo de Grabiel Sanchez y he[rmano]s–.

  • 376 Le Ms 1282 AHN, fol. 38 précise : « hija don Sancho de la Caualleria ».
  • 377 Le Ms 1282 AHN, fol. 38-38v ajoute : « el hijo llamado d[on] Juan de Mendoça y la hija don[n]a Clar (...)
  • 378 Ms 1282 AHN, fol. 38 : « Eluira de Mendoça ».
  • 379 Ms 1282 AHN, fol. 38 : « Juan Francisco Lanaja ».
  • 380 Ms 1282 AHN, fol. 38 : « tienen ».

292/fol. 89v/ La segunda bez, fue casado el dicho don Inigo de Mendoça con donia Francisca de la Caballieria376, de la qual hubo un hijo y una hija377: la hija lliamada donia Juana de Mendoça378, que caso con Francisco la Naxa379, sen[n]or de Pradillia, tanbien confeso –como adelante se dira en el capitulo del padre del Pedro, Guilaberte y Manuel de Almaçan– y tiene380 muchos hijos y hijas.

  • 381 Le Ms 1282 AHN, fol. 38v ajoute : « la primera vez ».

293El otro hijo del dicho don Juan de Mendoça se lliamo don Albaro de Mendoça, que fue casado con donia Biolante Cerdan381, de la qual hubo un solo hijo lliamado don /fol. 90/ Albaro de Mendoça, como su padre.

  • 382 Ms 1282 AHN, fol. 38V : « mosen ».

294La sygunda bez, caso el dicho don Albaro de Mendoça con donia Ana Esteban, biuda que abia sido casada con m[ice]r382 Pelipe de la Caballieria y desta ha quedado otro hijo lliamado don Diego de Mendoça, el qual murio sin hijos.

  • 383 Ms 1282 AHN, fol. 38v : « nacieron ».
  • 384 Le Ms 1282 AHN, fol. 38v ajoute : « hija de Jayme Traper ». La suite de ce paragraphe est, dans le (...)

295/fol. 90v/ El padre de Pedro, Guylaberte y de Manuel de Almaçan, hermanos, fue judio de Borxa, de los quales ellios todos son tres y la muguer de Pedro y Manuel fueron condenados y sus huesos quemados y sus bienes confiscados, a 28 de abril 1486, en 25 de henero 1487. Y de los matrimonios de los suso dichos sallieron383 Pedro de Almaçan, que fue casado con Esperança Traper384 y fue condenado por eretico y su estatua quemada y el suso fue huyendo en Abynion y otro Pedro de Almaçan que caso con Brianda Barachina, hermana de Gaspar de Barachina, y este tanbien fue condenado por eretico y no quedaron hijos del.

296Y otro Miguel de Almaçan, que no se caso /fol. 91/ ni hubo hijos y otro Pedro de Almaçan y Luys de Almaçan, que murieron tanbien sin hijos y otro mos[en] Miguel de Almaçan, que fue chlerigo.

297Mas hubieron los suso dichos Almaçanes condenados seys hijas. La una caso con Domingo Lanaxa, sen[n]or de Pradillia, y esta hubo en hijos a Juan de Lanaxa, sen[n]or de Pradillia, que caso con donia Ana de Gurea, de la qual hubo tres hijos lliamados Juan Francisco Lanaxa, Martin y Luys de la Naxa.

  • 385 Ms 1282 AHN, fol. 39 : « Lucia de Mendoça ».

298/fol. 91v/ El Juan Francisco Lanaxa caso con donia Elbyra de Mendoça385 y tienen muchos hijos y hijas –como ariba esta dicho–.

299Martin de Lanaxa esta por casar.

300Luys de Lanaxa es canonigo de la Seo de Çaragoça.

  • 386 Ms 1282 AHN, fol. 39 : « el capitulo de rabi Usuluarquin, judio ».

301/fol. 92/ La otra hija del dicho Almaçan caso con el asesor que se des espero y hubieron un hijo lliamado m[ice]r Gueronimo de Santafe –del qual y sus decendientes esta ya dicho atras en el capitulo de los Albiatares386–.

  • 387 Ms 1282 AHN, fol. 39 : « La otra hija ».
  • 388 Ms 1282 AHN, fol. 39 : « el capitulo de Vidal de la Caualleria ».

302La otra hermana387 de los suso dichos Almaçanes caso con Juan de Lanaxa y hubieron en hijos a Domingo Lanaxa, que caso con Beatriz Aznar –de la qual y sus decendientes esta ya dicho atras en el capitulo de los Paternoyes y Francias388–.

  • 389 Ms 1282 AHN, fol. 39 : « Ortal ».
  • 390 Ms 1282 AHN, fol. 39 : « tres hijas ».
  • 391 Le Ms 1282 AHN, fol. 39 ajoute : « y tiene un hijo que se llamo Diego Ortal ».
  • 392 Le Ms 1282 AHN, fol. 39 précise : « por muerte de el prior, su hermano ».

303 /fol. 92v/ La otra hija del dicho Almaçan, que el y su muguer fueron condenados y quemados, fue casada con Pelipe Artal389, mercader, los quales congugues hubieron, entre otros hijos, cinco hijos y quatro hijas390. El hijo mayor, lliamado Gueronimo Artal, siendo mercader, se abatio con sesenta myl ducados de acienda y se fue uyendo a las Yndias. Y el otro es prior de Çaragoça391 y el otro es enfermero de la Seo de Çaragoça y el otro, lliamado Pedro Artal, es soldado en Ytalia y el otro, lliamado Lupercio Artal, estudia para letrado y aora es prior de la Seo de Çaragoça392.

  • 393 Ms 1282 AHN, fol. 39 : « tres hijas ».
  • 394 Barré : « lliamadas ».

304 /fol. 93/ De las quatro hijas393 del dicho Pelipe Artal394, la mayor, lliamada Costança Artal, caso con Miguel Cerdan, sen[n]or de Sobradiel, los quales hubieron dos hijos y una hija: los hijos lliamados Pedro Gueronimo y Miguel Cerdan y la hija lliamada Costança Cerdan.

305El Pedro Gueronimo Cerdan esta por casar.

  • 395 Ms 1282 AHN, fol. 39 : « la Guerrera, hija del canonigo Guerrero ».

306/fol. 93v/ El Miguel Cerdan caso con la Gurea, hija del canonigo Gurea395, canonigo de Nuestra Sen[n]ora del Pilar, y tiene hijos y hijas.

307La Costança Cerdan murio sin hijos.

  • 396 Le Ms 1282 AHN, fol. 39v remplace ces cinq derniers mots par : « La una, llamada d[onna] Fran[cis]c (...)

308La hija sigunda del dicho Pelipe Artal, lliamada Biolante Artal, caso con Sebastian Arbas, mercader de Çaragoça, /fol. 94/ y tiene hijos que todos estan por casar396.

  • 397 Ce personnage n’apparaît pas dans le Ms 1282 AHN.

309La otra hija del dicho Pelipe Artal es monga de Tras Obares397.

  • 398 Le Ms 1282 AHN, fol. 39v précise : « y conde que fue de Morata ».

310La otra hija del dicho Pelipe Artal, lliamada Marya Artal, pleyteo el casamiento con don Pedro de Luna, sen[n]or de Yllueca398.

  • 399 Ms 1282 AHN, fol. 39v : « Jeronima ».
  • 400 Le Ms 1282 AHN, fol. 39v ajoute : « hija de Esperança de Almaçan ».
  • 401 Barré : « Alonso ».
  • 402 Ms 1282 AHN, fol. 39v : « caso con Diego de Almenara, hijo de miçer Pedro de Almenara, tambien conf (...)

311/fol. 94v/ La otra hija del dicho Almaçan, lliamada Leonor de Almaçan, caso con Pedro Torellias, sen[n]or de La Torecillia, y hubieron un solo hijo lliamado Luys Torellias, ciudadano de Çaragoça, que caso con Juana399 Perez de Almaçan400 y hubieron una sola hija lliamada donia Leonor Torellias, que sucedio sen[n]ora de La Torecillia, la qual caso con Diego de Almaçan, hijo de m[ice]r Pedro de Almaçan, tanbien confeso judio –como parece adelante, en el capitulo de m[ice]r401 Almenada402–.

  • 403 Ms 1282 AHN, fol. 39v : « Aliagan o Aliagon ».

312/fol. 95/ Otra hija del suso dicho Almaçan caso con Miguel de Aliaga403 y tiene hijos y hijas decendientes deellios.

  • 404 Cette phrase, absente du Ms 1282 AHN, se trouve dans le Ms 3090 BNE, fol. 23. Il faut noter qu’il e (...)

313Jayme Traper fue penitenciado por la Inquisicion y sus bienes confyscados y despues como fuguitibo y luego fuele quemada la estatua404.

  • 405 Le Ms 1282 AHN, fol. 39v remplace ces derniers mots par : « de el que depende viue casado con Beatr (...)

314/fol. 95v/ El suso dicho Domingo la Naga, el biego, sen[n]or de Pradillia, padre del que caso con la hija de Pedro de Almaçan y abuelo del presente que oy bibe, caso con Beatriz Baros405, confesa de Huesca, que los inquisidores quemaron los huesos por eretica y tenia parientes judios en Huesca; y de aquellios son hijos Domingo Lanaga y Juan de Lanaxa y Martin de Lanaxa y la muguer primera de Pedro Torellias, sen[n]or de La Torecillia; y destos tres hijos y una hija, an quedado muchos hijos y hijas y ay decendientes deellios.

  • 406 Ms 1282 AHN, fol. 40 : « Simuel Altordox ».
  • 407 Ms 1282 AHN, fol. 40 : « judio ».
  • 408 Ms 1282 AHN, fol. 40 : « Zaragoza ».
  • 409 Ms 1282 AHN, fol. 40 : « Suria ».

315/fol. 96/ Symuel Artal Dux406, de Tauste407, se torno cristiano, y deste decienden todos los Ribas de la Raga408. Este fue padre de Berna de Ribas y abuelo de m[ice]r Juan de Ribas, que caso con una hija de Gayme de Ribas y bys abuelo de m[ice]r Gueronimo de Ribas, jurista, que caso con una hija del enfermero de la Seo de Çaragoça, mos[en] Pedro Santa Anguel, el biego, hermano de mos[en] Luys Santa Anguel. Y ellia fue casada antes con Subica409, trapero, y hubieron hijos; y muerto el dicho Subica, se caso con el dicho m[ice]r Gueronimo de Ribas, tanbien ellia confesa, y hubieron un hijo y una hija: el hijo, lliamado m[ice]r Juan de Ribas, lugar tiniente del Gusticia de Aragon, y la hija, lliamada Maria de Ribas, estan los dos por casar.

  • 410 Ms 1282 AHN, fol. 40 : « el gordo ».

316 /fol. 96v/ Y de Symuel Artal Dux decienden Bernat de Ribas, el sordo410, el qual hubo de su muguer, que tanbien fue confesa, dos hijos y una hija: los hijos lliamados Bernat y Pablo de Ribas y la hija Catalina de Rybas.

317Bernat de Ribas, mercader, que resid[i]o en la Corte del rey don Hernando el Catolico y se abatio, hubo de su muguer hijos y hijas.

318/fol. 97/ El Pablo de Ribas, mercader, se fue a bibir a Balencia y se caso ay y tiene hijos y hijas y decendientes de ellios.

  • 411 Le Ms 1282 AHN, fol. 40 ne précise pas la fonction de « mosen Miguel Aznar ».

319Y la Catalina de Ribas caso con Bartolome Aznar, trapero, y tubieron, entre otros hijos suyos, un hijo y una hija. El hijo, lliamado mos[en] Miguel Aznar, es chlerigo de San Pablo411.

  • 412 Ms 1282 AHN, fol. 40 : [blanc].
  • 413 Ms 1282 AHN, fol. 40 : « muerte ». Ceci n’a pas de sens.
  • 414 Ms 1282 AHN, fol. 40v : « tienen ».

320/fol. 97v/ Y la hija, llyamada Ynes412 Aznar, caso con Miguel de Monçon, mercader, que bybia gunto a las mongas de Guerusalen. Y tubieron una sola hija lliamada Catatalina [sic] Monçon, la qual caso dos beces: la primera, con m[ice]r Pedro Marcillia, jurista, que por la madre413 de m[ice]r Pedro, que hera hermana del dicho m[ice]r Lorenço Molon, benia de linague de moros y no hubieron hijos. Y muerto el dicho m[ice]r Pedro Marcillia, se caso la dicha Catalina de Monçon con Juan Lopez de Tolosa, mercader, tanbien confeso –como parece a baxo en el capitulo de los Lopez– y tiene414 muchos hijos.

  • 415 Ms 1282 AHN, fol. 40V : « una hermana de Garcimoya ».

321/fol. 98/ Y del dicho Symuel Artal Dux, judio de Tauste, decienden Fadrique de Rybas y Francisco de Ribas, hermano[s]. El Fadrique de Ribas, mercader, caso con una hija de Grabiel Moya415 y se fueron a bibir a Balencia y alli se abatio y ay decendientes y ay tiene hijos.

322El Francisco de Ribas, trapero, caso con una hija de Anton Lopez, el biego, tanbien confeso –como parece adelante en el capitulo de los Lopez– y hubieron, entre otros hijos, un hijo y una hija. El hijo, lliamado Gueronimo de Ribas, mercader, el qual caso con Maria Bolea, hija de Tomas Bolea, mercader, y de Leonor Santa Anguel, tanbien ellia confesa por la madre que hera de los Santa Angueles y Gomez /fol. 98v/ y tiene hijos.

323Y la hija, lliamada Gracia de Ribas, caso con m[ice]r Biturian Tafallia y [sic] jurista, natural de Graus y tanbien confeso, y tiene muchos hijos y hijas.

  • 416 Ms 1282 AHN, fol. 40v : « Y la hija mayor ».

324/fol. 99/ Y la hija416, lliamada Gueronima Tafallia, caso con m[ice]r Juan Francisco de Gurea, jurista, tanbien confeso por la madre, y tiene hijos y hijas.

  • 417 Ms 1282 AHN, fol. 40v : « se baptiçaron ».

325Y los dichos Francisco y Gueronimo de Ribas, padre y hijo, mercaderes, se abatieron417.

326/fol. 99v/ Y del dicho Symuel Artal Dux, judios [sic] de Tauste, decienden Gaspar de Ribas y Benayas de Ribas, hermano[s]. El Gaspar de Ribas, mercader, se fue a bibir a Balencia y se caso alli y murio y dexo hijos y hijas y ay decendientes dellios.

  • 418 Ms 1282 AHN, fol. 40v : « Benegas ».
  • 419 Ms 1282 AHN, fol. 40v : « Francibar, batifulla ».

327El Benayas418 de Ribas, trapero, caso con hija de Francisco Beles, batyfullia419, que bibia en la callie de la Cedaceria y hubieron /fol. 100/ tres hijas: Candida y Isauel y Francisca de Ribas. La Candida de Ribas caso con Gayme Lopez, mercader, hijo de Gayme Lopez, trapero que se abatio, tanbien confeso –como parece abaxo en el capytulo de los Lopez– y hubieron dos hijos y una hija: los hijos lliamados Gayme y Francisco Lopez y la hija Ana Lopez. –Y destos abago se dira en el capitulo de los Lopez–.

  • 420 Ms 1282 AHN, fol. 41 : « Jayme Romeo ».

328Y la Ysauel de Ribas caso dos beces. La primera, con Romeo420, trapero, tanbien confeso, y hubieron un hijo que esta por casar.

329/fol. 100v/ Y una hija que caso, en Luna, con Alonso Lopez y tiene hijos y hijas.

330Y muerto el dicho Gayme Romeo, se caso la dicha Ysabel de Ribas con Gueronimo Carnoy, notario de caxa de Çaragoça, y hubieron un hijo y cinco hijas: el hijo esta por casar y las tres hijas son mongas, una en Santa Catalina y las dos en Santa Ynes de Çaragoça y las otras dos estan por casar.

331/fol. 101/ La tercera hija del dicho Benayas de Ribas, lliamada Francisca de Ribas, caso con Gayme de Funes y tiene un solo hijo lliamado Gayme de Funes, mercader, que caso con una hija de Juan de Ardebines, mercader, y tyene hijos y hijas.

332/fol. 101v/ Y del dycho Symuel Artal Dux decienden todos los Ribas de Çaragoça y Monçon.

  • 421 Mention marginale : « Lopez », Ms 1282 AHN, fol. 40v : « Paçagon ».
  • 422 Ms 1282 AHN, fol. 40v : « morar ».

333 Mos[en] Beagon421, judio de Calatayud, echo cristiano, le digueron Garci Lopez de Billia Noba y dego un hijo judio que le decian Abraam Bocagon, y con otros, este despues se batiço, al qual le digueron Grabyel Lopez de Billia Noba y, despues de cristiano, el dicho Grabiel de Byllia Noba, que fue trapero, byno a morir422 a Çaragoça, en la plaça de San Guyl.

334/fol. 102/ Al otro que le digueron Ramon Lopez, en Calatayud, le quemaron por la Inquisicion y quedaron hijos de todos ellios.

  • 423 Ms 1282 AHN, fol. 41 : « Mayr Paçagon ».
  • 424 Ms 1282 AHN, fol. 41V : « Zaragoza ».

335Maguis Boçagon423, judio de Calatay[u]d a quien, echo cristiano, le digueron Juan Lopez de Billia Noba, pariente muy propinquo de mos[en] Bocagon; y este hubo en hijos a Juan, Ferando, Martin y Pablo Lopez y destos decienden los Lopez de Calatayud y de La Raga424.

336/fol. 102v/ Y del suso dicho Pablo Lopez fue hijo Pablo Lopez, jurista, el qual hubo de su muguer, que tanbien fue confesa, tres hijos y dos hijas. El hijo mayor fue el do[c]tor Lopez, que fue prior de Nuestra Sen[n]ora del Pilar; el segundo fue Pedro Lopez, mercader que bibio en Flandes. El tercero fue Miguel Lopez, ciudadano de Çaragoça.

  • 425 Barré : « fue rico ».

337El Pedro Lopez de Flandes425 murio sin hijos y fue rico y repartyo su acienda a sus sobrinos.

  • 426 Le Ms 1282 AHN, fol. 41v ajoute : « con su muger ».

338/fol. 103/ El Myguel Lopez se caso con su amiga, a la muerte426, y hubieron un hijo lliamado Gueronimo Lopez que bibe en Flandes y esta alli casado y tiene hijos y le dego mucha parte de su acienda el suso dicho Pedro Lopez, su tio, en Flandes.

  • 427 Le Ms 1282 AHN, fol. 41v remplace ces trois derniers mots par : « mi[cer] Pablo digo Pedro Lopez ».
  • 428 Ms 1282 AHN, fol. 41v : « hermanas ».
  • 429 Ms 1282 AHN, fol. 41v : « Fran[cis]co Arabiano ».

339/fol. 103v/ De las dos hijas del suso dicho m[ice]r Pablo Lopez427, hermano428 de los suso dichos, la mayor caso en Taraçona con Arabiano429, los quales hubieron tres hijos y una hija. El hijo mayor, lliamado Francisco Arabiano, tiene hijos.

340El sygundo, lliamado Garcia Lopez de Arabiano, tanbien tiene hijos.

341/fol. 104/ El tercero, llyamado Juan de Arabiano, tanbien tiene hijos.

  • 430 Ms 1282 AHN, fol. 41v : « la Mata ».

342La hermana del suso dicho Arabiano caso alli, en Taraçona, con Juan de la Mota430 /fol. 104v/ y tiene hijos. Y a todos los suso dichos les d[e]guo mucha acienda el suso dicho Pedro Lopez, el de Flandes, su tio.

343La sigunda hija del dicho m[ice]r Pedro Lopez caso con m[ice]r Luys de la Caballieria, jurista, el biego, y estos hubieron un hijo y una hija. Los hijos lliamados Gonçalo y Luys de la Caballieria y la hija Juana de la Caballieria –y destos esta ya dicho atras en el capitulo de Luys de la Caballieria, que sus padres fueron judios–.

344/fol. 105/ El Gonçalo de la Caballieria murio sin casarse y sin hijos.

  • 431 Le Ms 1282 AHN, fol. 41v ajoute : « es letrado ».

345 El Luys de la Caballieria431, llyamado m[ice]r Luys de la Caballieria como su padre, caso con Ana de Exea, hija de Juan Laçaro de Exea, de Alagon, tanbien confeso, y de Agustina Fataç, hija de Juan de Fatas, notario de caxa de Çaragoça, y de una hija de Anton Lopez, el biego, tanbien confeso –como adelante se dira en el capitulo de los Fataces y en el capitulo presente– y no tiene hijos.

  • 432 « Sanchez » modifié en « Santa Anguel ».

346/fol. 105v/ Y la Juana de la Caballieria caso con m[ice]r Luys de Santa Anguel, natural de Huesca –como parece atras en el capitulo de Grabiel Santa Anguel432, de Balbastro –y hubieron quatro hijos y una hija: los hijos lliamados m[ice]r Myguel Santa Anguel, jurista, y Luys y Francisco Santa Anguel.

347/fol. 106/ El quarto hijo es canonigo de la Seo de Huesca.

348Y la hija, llyamada Leonor de Santa de Anguel, caso con Francisco Lopez, hijo de Jayme Lopez, mercader de Çaragoça, tanbien confeso –como abaxo se dira en el capitulo de los Lopez– y tiene hijos.

  • 433 Ms 1282 AHN, fol. 42 : « Mayr Paçagon ».

349/fol. 106v/ Otro hijo tubo el dicho Juan Lopez, hijo de mos[en] Paçagon433, judio, que se lliamo Gayme Lopez, trapero que se abatio, y este hubo un hijo y cinco hijas. El hijo, lliamado Gayme Lopez como su padre, caso con Candida de Ribas, hija de Benayas de Ribas, trapero tanbyen confeso –como parece en el capitulo anterior de los Ribas– y hubieron dos hijos y una hija. Los hijos lliamados Gayme Lopez y Francisco Lopez y la hija Ana Lopez.

  • 434 Ms 1282 AHN, fol. 42 : « … Catalina Carui, hija de mosen Carui, de Fraga, y tiene hijos y hijas y e (...)

350El Gayme Lopez caso dos beces. La primera, con Catalina Feriol, hija de mos[en] Anton Feriol, y dellia hubo un solo hijo lliamado Gayme Lopez como el padre; y muerta la dicha Catalina Feriol, /fol. 107/ se caso el dicho Gayme Lopez con Catalina Garces, hija de mos[en] Garces, de Fraga, y tiene hijos434.

  • 435 Ms 1282 AHN, fol. 42 : « tienen ».

351El Francisco Lopez caso con Leonor de Santa Anguel, hija de m[ice]r Luys de Santa Anguel y de Juana de la Caballieria, tanbien confesa –como ariba esta dicho en el presente capitulo– y tiene435 hijos.

  • 436 Nous remarquons que Juan Mauran porte le nom de sa mère et non de son père.

352/fol. 107v/ La hija lliamada Ana Lopez caso con m[ice]r Juan Mauran, jurista, hijo de Juan de Leon y de la Maurana, confesa tanbien, y hubieron hijos y hijas436.

353La hija mayor del dicho Gayme Lopez, trapero, hermana del suso dicho Gayme Lopez, mercader, caso en Calatayud con Gayme de Funes y tiene hijos y ay decendientes dellios.

354/fol. 108/ La sigunda hija caso, en Huesca, con Pilares y tiene hijos.

355La tercera hija caso, en Balbastro, con Pueyo y tiene hijos.

356/fol. 108v/ La quarta hija caso, en Alcaniç, con Guete y tiene hijos: a Bicente de Guete y otros.

  • 437 Les prénoms de ces quatre fils n’apparaissent pas dans le Ms 1282 AHN.

357La quinta caso con Pedro Martel, mercader, tanbien confeso, y hubieron quatro hijos y una hija437: los hijos lliamados Miguel, Gayme, Gueronimo y Agustin Martel y la hija caso con Anton Guimenez y tubieron hijos.

  • 438 Le Ms 1282 AHN ne mentionne pas la famille Çorrilla.

358/fol. 109/ El mayor, lliamado Anton Guimenez como su padre, caso con una hija de Juan Polo, cerero, tanbien ellia confesa por la madre que es de los Çorillias438 y es confesa por su abuela y tiene hijos.

  • 439 Ms 1282 AHN, fol. 42v : [blanc].

359El Myguel Martel, mercader, caso con Leonor de Bolea, hija de Tomas439 de Bolea, mercader, y Leonor de Santa Anguel, tanbien confesa, y tiene hijos y hijas.

  • 440 Ms 1282 AHN, fol. 42V : « Hernandez Lopez ».

360/fol. 109v/ El Gayme Martel caso con una sobrina de m[ice]r Gueronimo Lopez440, de Calatay[u]d, tanbien confesa –como parece abago en el capitulo–. Hubieron una sola hija.

  • 441 Ms 1282 AHN, fol. 42V : « tienen ».

361Y muerto el dicho Gayme Martel, se caso ellia con Francisco Tomas, de Mallien, y tiene441 hijos.

362/fol. 110/ Gueronimo Martel caso con una hija de Gueronimo Feriz y de la Maluenda, tanbien confesa – como parece adelante en el capitulo de Juan de Maluenda– y no hubieron hijos.

  • 442 Ms 1282 AHN, fol. 42v : « tienen ».

363Y muerto el dicho Martel, se caso ellia con Juan Cenedo, mercader, y tiene442 hijos; y el dicho Cenedo es confeso por su madre, que era hija de Juan Manuel que abia sido judio.

  • 443 Ms 1282 AHN, fol. 43 : « Juda ».
  • 444 Ms 1282 AHN, fol. 43 : « tienen ».

364/fol. 110v/ El Agustin Martel, mercader, caso con una hija de Miguel de Losillia, eschribano de manda miento, y de Catalina de Yxar que, siendo judia, se lliamo Luda443 Fanoquillia –como por adelante se dira en el capitulo de mos[en] Luys de Yxar– y tiene444 hijos.

  • 445 Ms 1282 AHN, fol. 43 : « Jayme Lopez ».
  • 446 Ms 1282 AHN, fol. 43 : « Mayr Paçagon ».
  • 447 « mercaderes » est absent du Ms 1282 AHN.

365Otro hijo tubo el dicho Juan Lopez445 que, siendo judio, se lliamo mos[en] Poçagon446, de Calatayud, el qual hubo de su muguer un hijo lliamado Anton Lopez, el biego, mercader, y hubo de su muguer dos hijos y dos hijas. Los hijos se lliamaron Juan y Anton Lopez, mercaderes447, y las hijas lliamadas la mayor Policena Lopez [que] caso con Francisco de Ribas, trapero, y hubieron hijos y hijas.

366/fol. 111/ La sygunda hija caso con Juan Fataç, notario de caxa de Çaragoça, tanbien confeso –como dice este capitulo y adelante [se dira] en el capitulo de los Fataces– y hubieron hijos.

  • 448 Ms 1282 AHN, fol. 43 : « Juan Miguel Lopez ».

367/fol. 111v/ El hijo mayor, lliamado Juan Lopez, mercader, se fue a bibir a Tolosa de Francia y se caso alli con una francesa y hubo dellia un hijo y una hija. El hijo, lliamado Juan Lopez de Tolosa, mercader, caso dos beces: la primera, con Margarita de Exea, confesa, que era de Alagon, y hubieron un hijo lliamado Miguel Lopez448.

  • 449 Ms 1282 AHN, fol. 43 : « Alonso de Eseria, hijo de Mateo de Eseria ».
  • 450 Le Ms 1282 AHN, fol. 43 précise : « mercader ».

368Y una hija, lliamada Clara Lopez, caso con Alonso de Soria, hijo de Mateo de Soria449; y muerta la dicha Margarita de Exea, caso el dicho Juan Lopez de Tolosa con Catalina Monçon, hija de Miguel de Monçon450 y de Ynes Açnar, tanbien confesa –como ariba parece en el capitulo anterior de Simuel Artal Dux, judio– y tiene muchos hijos.

  • 451 Le Ms 1282 AHN, fol. 43 ajoute : « en Tolosa ».
  • 452 Ms 1282 AHN, fol. 43 : « Alonso de Contamina ».
  • 453 Le Ms 1282 AHN, fol. 43v précise : « y tienen muchos hijos y hijas ».
  • 454 Barré : « Caragoca ».
  • 455 Ms 1282 AHN, fol. 43v : « y no ubieron hijos ».

369/fol. 112/ Y la hija del dicho Juan Lopez caso451 con m[ice]r Contamina, jurista, y hubieron un hijo y tres hijas. El hijo, lliamado de Contamina452, mercader, caso dos beces. La primera, con hija de Alonso Perez, de Calatayud, tanbien confesa453; y muerta la primera muguer, caso el dicho Alonso de Contamina con una hija de Anton Nabaro, ciudadano de454 Calatayud, y no tiene hijos455.

  • 456 Ms 1282 AHN, fol. 43v : « Juan de Nogueras ».
  • 457 Ms 1282 AHN, fol. 43v : « tiene ».

370/fol. 112v/ La hija mayor del dicho Contamina caso, en Monçon, con Juan de Enguetas456 y tienen457 hijos.

371La sigunda esta monga en el Sepulchro de Çaragoça.

372La tercera esta por casar.

  • 458 Le Ms 1282 AHN, fol. 43v précise : « el viejo ».
  • 459 Ms 1282 AHN, fol. 43v : « primera ».
  • 460 Ms 1282 AHN, fol. 43v : « postreras ».
  • 461 Ms 1282 AHN, fol. 43v : « Ana de la Cauallieria ».

373/fol. 113/ El Anton Lopez, mercader458, caso tres beces; y de la postrera459 muguer no tubo hijos; de las dos primeras460 mugueres tubo dos hijos y quatro hijas. Los dos hijos lliamados Anton y Gueronimo Lopez. El Anton Lopez, mercader, caso con Costança de Gurea, hija de Gaspar de Gurea y de Madalena Chlaberia461, tanbien confesa –como atras esta dicho dellios– y hubieron muchos hijos

  • 462 Ms 1282 AHN, fol. 43V : « Jeronimo ».

374El Juan462 Lopez caso dos beces. La primera, con una hija de Juan de Torigos, droguero, que bibia a la cantonada de la Cedaceria, tanbien confeso; hubo dellia una sola hija /fol. 113v/ lliamada Luysa Lopez.

375Y muerta la dicha su muguer, caso el dicho Juan Lopez con una hija de Alonso Santa Anguel, mercader, tanbien confeso, sobrina de la suso dicha su primera muguer, hija de su ermana, ques la muguer del dicho Alonso Santa Anguel, y asta agora no tienen hijos.

  • 463 Ms 1282 AHN, fol. 43v : « Daça ».

376De las quatro hijas que tubo el dicho Anton Lopez, caso la mayor con Luys Cornel, sen[n]or de Mareca, y no hubieron hijos. Y muerto el /fol. 114/ dicho Luys Cornel, se caso con Alonso de Aça463 y no hubieron hijos.

377La sigunda caso con Pedro de Mur y murio ellia sin hijos.

  • 464 Ms 1282 AHN, fol. 43V : « Felipe ».

378La tercera caso con Miguel de Quebas, cuniado del conde de Fuentes, y entre otros, hubieron una hija lliamada donia Ana de Cuebas, que caso con don Diego464 de Foces, sen[n]or de Balarias, y tiene hijos.

  • 465 Ms 1282 AHN, fol. 43v : « La quarta caso con Gueronimo Zapata ».

379/fol. 114v/ La quinta caso con Gueronimo Çaporta465, ciudadano de Çaragoça, y asta agora no tiene hijos.

380Y de los dichos Lopez decienden m[ice]r Hernando Lopez, jurista, el qual hubo de su muguer hijos y hijas.

  • 466 Ms 1282 AHN, fol. 44 : « Beuso ».

381Una hermana tubo el dicho m[ice]r Hernando Lopez, que caso con Domingo Bueso466, mercader, tanbyen confeso por parte de su madre, que era sobryna de Jayme Lopez; y tiene hijos y hijas.

  • 467 Ms 1282 AHN, fol. 44 : « Luis ».

382/fol. 115/ De los suso dychos Lopez decienden m[ice]r Juan467 Lopez, jurista, de Calatayud natural, y tiene de su muguer hijos y hijas.

383/fol. 115v/ Juan de Maluenda, mercader de Çaragoça, deciende de los Maluendas de Calatayud, los quales heran judios y eran del llinague de los Truchas; y el abuelo deste Juan de Maluenda, que bibe de presente, le decian mos[en] Trucha, judio de Calatayud.

  • 468 Barré : « Abendino ».
  • 469 Ms 1282 AHN, fol. 44 : « con Mari Xil de Morlanes ».

384Hubo el dicho Juan de Maluenda de su muguer, que tanbien era confesa, una hija que caso dos beces. La primera, con Juan de Ortigas, mercader de Çaragoça, hijo de judios –y del se dira a bago, en el capitulo de Azach468 Abyaju, judio– y hubieron un hijo y una hija. El hijo, lliamado Gaspar Ortigas, mercader, caso dos beces. La primera, con una hija de m[aest]r[e] Guil Morlanes469, piedra piquero, y hubo un hijo dellia.

385/fol. 116/ La sigunda muguer fue hija de Juan de Aguas, notario de Çaragoça, y tiene hijos y hijas.

  • 470 Ms 1282 AHN, fol. 44 : « la hija de Juan de Ortigas ».

386/fol. 116v/ La hija470 caso con Gueronimo de Arbustante, mercader que se abatio, y tiene hijos y hijas.

387Y muerto el dicho Juan Ortigas, se caso ellia con Gueronimo Feriz, mercader, y hubieron un hijo lliamado como el padre; caso en Alagon con Francisca de Exea, tanbien confesa, y tiene hijos.

  • 471 Ms 1282 AHN, fol. 44 : « Juan Martel ».

388/fol. 117/ La hija, llyamada Maria Feryz, caso dos beces. La primera, con Gueronimo Martel y no hubieron hijos. Y muerto el dicho Martel, caso la dicha Maria Feriz con Juan Cenedo, mercader, hijo de Juan Cenedo, procurador, y de una hija de Juan Manuel471 que fue judio y tiene hijos y hijas.

  • 472 Dans le Ms 1282 AHN, fol. 44v, le début de cette phrase est remplacé par : « Azach Genillo, judio d (...)
  • 473 Ms 1282 AHN, fol. 44v : « fue judia y murio judia ».

389El padre de Anton de Jasa y de Bernat de Jasa, que de presente bibe, fue judio y le decian Azah Guenilo, judio de Yxar472, y del decienden los Jasas de Çaragoça. Y el primero que se hiço cristiano, le digueron Pedro /fol. 117v/ de Jasa y a su hijo Anton de Jasa, que fue condenado y sus huesos quemados. Y la madre de Anton de Jasa473 murio judia y en sus procesos esta deposada y este Anton de Jasa estaba circuncidado.

  • 474 Ms 1282 AHN, fol. 44v : « Ana de Aynsa ».
  • 475 Le Ms 1282 AHN, fol. 44v ajoute : « que esta por casar ».

390 Bernat de Jasa, hijo de Anton de Jasa condenado, es casado con una de Aynsa474, hija de Crisptobal de Aynsa, y hubieron un hijo y quatro hijas. El hijo, lliamado m[ice]r Juan de Jasa, caso con una hija de Bartolome de Santa Anguel, jurista, hermana de m[ice]r Juan Martinez, de Bera, jurista, tanbien /fol. 118/ ellia confesa, y hubieron un hijo lliamado Miguel de Jasa475.

  • 476 Ms 1282 AHN, fol. 44V : « Carnices ».
  • 477 Le Ms 1282 AHN, fol. 44v remplace : « tiene hijos » par : « tienen un hijo llamado Fran[cis]co Carn (...)

391Y la hija mayor del dicho Bernat de Jasa caso con m[aest]r[e] Carnicer476, fisico, y tiene hijos477.

392/fol. 118v/ La sygunda hija caso con Pedro el Rey, lencero; hubieron una sola hija que caso con don Myguel Feryz y ellia se lliamo donia Catalina Rey y no tiene hijos.

393La tercera hija caso con Juan Bycente y no tiene hijos.

394La quarta hija es monga.

  • 478 Le Ms 1282 AHN, fol. 44v ajoute : « y Costança Azlor. Los hijos fueron… ».

395Myguel Esteban, el byego, droguero, caso con una hija de Juan de Açlor que abia sido judio, el qual Juan de Açlor hubo dos hijos y una hija: los hijos lliamados Anton de Açlor y Ciprian de Açlor478, pelligueros, que fueron /fol. 119/ condenados y sus cuerpos quemados por hereticos.

  • 479 Ms 1282 AHN, fol. 44v : « Costança Azlor ».
  • 480 Ms 1282 AHN, fol. 44v : « Los hijos se llamaron Belenguer, Miguel, Luis, Pablo, Pedro y Esteuan Est (...)

396La hija479 caso con Myguel Esteban –como ariba esta dicho– y hubieron seys hijos y dos hijas. Los hijos lliamados Belenguer, Miguel, Luys, Juan Pablo y Pedro Esteban480 y las hijas se lliamaron Juana y Costança Esteban.

  • 481 Ms 1282 AHN, fol. 45 : « Diego de la Hija, sastre ».
  • 482 Ms 1282 AHN, fol. 45 : « Graciosa ».

397/fol. 119v/ El Belenguer Esteban caso con una hija de m[aest]r[e] Diego Sastre481 que abia sido judio, y entre otros, hubo un hijo y dos hijas: el hijo lliamado Tomas Esteban y las hijas Ysabel y Gracia482 Esteban.

398El Tomas Esteban caso con una hija de Dalmau de Mendoça, trapero de Çaragoça, y bibe en la callie Nueba y natural de Borga, que abia sido judio y este no tiene hijos ni hijas.

  • 483 Le Ms 1282 AHN, fol. 45 ajoute : « y otra Gracia ».

399/fol. 120/ Y la Ysabel Esteban caso con Gayme Abiego, trapero de Çaragoça, y hubieron tres hijos y una hija. Los hijos se lliamaron Julian, Juan y Manuel de Abiego y la hija Madalena de Abiego483.

  • 484 Ms 1282 AHN, fol. 45 : « hija de la muger del alguacil Serra ».
  • 485 Ms 1282 AHN, fol. 45 : « tienen ».

400El Gulian de Abiego caso con Gracia Rodrigo, hermana del alguacil Siera484, y tiene485 hijos.

  • 486 Le Ms 1282 AHN, fol. 45 indique : « estan por casar ».

401/fol. 120v/ El Juan y Manuel de Abiego486.

  • 487 Ms 1282 AHN, fol. 45 : « tienen ».

402La Madalena de Abiego caso con Juan Talayero y tiene487 hijos.

  • 488 Le Ms 1282 AHN, fol. 45 précise : « y tienen muchos hijos y hijas ».

403La Graciosa Esteban caso con Francisco Camanias, procurador488.

404/fol. 121/ El Myguel Esteban caso con Beatriz Ysert, hija de Belenguer Ysert, biuda que abia sido de Pascual Arbas, y hubieron dos hijos y una hija. Los hijos se lliamaron Agustin y Juan Esteban y la hija Catalina Esteban.

  • 489 Barré : « Gayme ».
  • 490 Ms 1282 AHN, fol. 45 : « Olees ».

405El Agustin Esteban de caso con489 su amiga y hubo dellia hijos y hijas, y la hija /fol. 121v/ mayor esta casada con Juan Olyer490, notario de caxa de Çaragoça, y tiene hijos.

406El Juan Esteban es comendador de Castiliscar, de la Orden de San Juan.

  • 491 Ms 1282 AHN, fol. 45 : « tienen ».
  • 492 Le Ms 1282 AHN, fol. 45 ajoute : « Los hijos se llamaron Miguel, Braulio, Pedro, Pablo, Juan, Andre (...)

407La Catalina Esteban caso con Juan Marco Martinez, ciudadano de Çaragoça, y tiene491 muchos hijos y hijas492.

  • 493 Le Ms 1282 AHN, fol. 45v précise : « llamada Beatriz Martinez ».

408/fol. 122/ Y la hija mayor493 caso con Oguer de Billianueba.

409El Luys Esteban hubo de su muguer muchos hijos y hijas y la mayor caso con m[ice]r Albacar, jurista de Çaragoça.

  • 494 Ces trois dernières phrases sont remplacées dans le Ms 1282 AHN, fol. 45v par : « El susodicho Luis (...)

410/fol. 122v/ El Juan Esteban caso con Ysabel de Arbas, hija de Pascual de Arbas y de Beatriz Ysert, muguer de su ermano, Miguel Esteban, y hubieron dos hijos y dos hijas. Los hijos se lliamaron Pelipe y Juan Esteban y las hijas Ana y Ysabel Esteban494.

411El Pelipe Esteban caso dos beces. La primera, con una hija de Ontiniena, pelayre, la sigunda, con una hija de Ayerbe, lencero, byuda que fue de Luesma, y tiene hijos.

412/fol. 123/ El Juan Esteban se caso por amores con una hija de mastre Bernat, el tundidor, y tiene hijos y hijas.

  • 495 Le Ms 1282 AHN, fol. 45v décrit ici la descendance de Juan Bautista de la Cavallería pendant deux g (...)

413/fol. 123v/ La Ana Esteban caso tres beces. La primera, con mos[en] Pelipe de la Caballieria y no hubieron hijos. La sigunda bez, con don Albaro de Mendoça y hubieron un hijo lliamado don Diego de Mendoça y murio antes de casarse y sin hijos y le digueron donia Ana Esteban. La tercera beç, caso con Juan Batista la Caballieria, hijo bastardo de Luys de la Caballieria –del esta dicho en el capitulo de Leonor Cabrero– y tiene hijos495.

414El Pablo Esteban hubo de su muguer tres hijos y dos hijas. Los hijos se lliamaron Pablo y Bicente /fol. 124/ y Tomas Esteban, las hijas Maria y Ana Esteban.

  • 496 Ms 1282 AHN, fol. 46 : « de Bolea ».
  • 497 Ms 1282 AHN, fol. 46 : « tienen ».

415El Pablo Esteban caso con una hija de Juan Dozla496, de Pedrola, y tiene497 muchos hijos y hijas.

  • 498 Ms 1282 AHN, fol. 46 : « El Vicente Esteban caso en Valencia y tienen hijos ».

416/fol. 124v/ El Bycente Esteban caso en Barcelona y tiene hijos498.

  • 499 Ms 1282 AHN, fol. 46 : « tienen ».

417El Tomas Esteban caso con Gracia Sanchez, hija de Gayme Sanchez, platero, y tiene499 hijos y hijas, tambien ellia confesa.

  • 500 Ms 1282 AHN, fol. 46 : « tienen ».

418/fol. 125/ La Maria Esteban caso con Juan de Gurea, notario de caxa de Çaragoça, y tiene500 muchos hijos y hijas.

  • 501 Ms 1282 AHN, fol. 46 : « y no tienen hijos ».

419La Ana Esteban caso con Gaspar de Santuchos, boticario, y la hija mayor casada con Alonso Dargueles, natural de Tudela de Nabara, tanbien confeso, y tiene hijos501.

  • 502 Ms 1282 AHN, fol. 46 : « Pedro ».

420/fol. 125v/ El Pablo502 Esteban caso con la Castelliona, de La Muela, hija de Gayme Castellion, y hubieron un hijo y dos hijas. El hijo se lliamo Gayme Esteban y las hijas Madalena y Ysabel Esteban.

  • 503 Ms 1282 AHN, fol. 46 : « hija de Jayme Sanchez, platero ».
  • 504 Ms 1282 AHN, fol. 46 : « tienen ».

421El Gayme Esteban caso con Gueronima Sanchez, platera503, tanbien confesa, y tiene504 muchos hijos y hijas.

  • 505 Ms 1282 AHN, fol. 46 : « tienen ».

422/fol. 126/ La Ysabel Esteban caso con Martin Talayero y tiene505 hijos y hijas.

  • 506 Ms 1282 AHN, fol. 46 : « tienen ».

423La Madalena Esteban caso con el do[c]tor Yxar, medico, hijo de Juan de Yxar, coredor, que su padre y madre fueron judios del dicho Juan de Yxar, y tiene506 hijos.

  • 507 Ms 1282 AHN, fol. 46 : « Esmues ».

424/fol. 126v/ La Costança Esteban, hija de Miguel Esteban y de la Azlora, caso con Juan de Sinues507 de la Caballieria, digo de la Cedaceria, y no hubieron hijos.

  • 508 Ms 1282 AHN, fol. 46 : « Puertoles ».

425La Juana Esteban, hija de Miguel Esteban y de la Azlora, caso con Galceran Leon, judio de padre y madre, y hubieron una sola hija lliamada Costança de Leon, que caso con Juan /fol. 127/ de Puertolas508 y fue su sigunda muguer del y hubieron un hijo y una hija; el hijo, lliamado mos[en] Myguel de Puertoles, es chlerigo.

  • 509 Ms 1282 AHN, fol. 46 : « Branco ».
  • 510 Ms 1282 AHN, fol. 46 : « Miguel ».
  • 511 Ms 1282 AHN, fol. 46 : « el doctor Hernandez, castellano ».
  • 512 Ms 1282 AHN, fol. 46V : « tienen ».

426La hija, llyamada Ysabel de Puertolas, caso dos beces. La primera, con Banco509, procurador, y no quedaron hijos. La sigunda, con Grabiel510 Prior hi hubieron tres hijas lliamadas Ysabel y Maria Prior y otra que ba en abito de religuiosa. La Ysabel caso con el do[c]tor Hernando Castellion511, tanbien confeso, y tiene512 hijos y hijas.

  • 513 Ms 1282 AHN, fol. 46V : « tienen ».
  • 514 Le Ms 1282 AHN, fol. 46v, ajoute : « El susodicho Esteuan Esteban, hijo de Miguel Esteban y de la A (...)

427/fol. 127v/ La Maria Prior caso con Francisco la Cabra, hijo de Gregorio la Cabra –dellia adelante se dira en el capytulo de Nadajan Mal Merca, judio de Teruel– y tiene513 hijos y hijas514.

  • 515 Ms 1282 AHN, fol. 46v : « Azach Abiaut ».

428Nazat Abyajut515, judio de Çaragoça, se torno cristiano y del decienden Tomas y Juan Ortigas, hermanos. El Tomas Ortigas, coredor, fue penitenciado por la Inquisicion y tiene hijos.

429/fol. 128/ El Juan Ortigas, trapero, fue condenado por la Inquisicion y relaxado y quemado y hubo de su muguer, que tanbien fue judia, dos hijos y una hija. Los hijos se lliamaron Juan y Gaspar Ortigas.

  • 516 Barré : « fue ».
  • 517 Ms 1282 AHN, fol. 46v : « del maestro Xil de Morlanes ».

430 El Juan Ortigas caso con una hija de Juan de Maluenda, que516 su abuelo dellia fue judio –como atras parece en el capitulo de Juan de Maluenda– y hubieron un hijo y una hija. El hijo, lliamado Gaspar Ortigas, mercader, caso dos beces. La primera, con una hija de mos[en] Juan de Morlanes517, piedra piquero, y hubo /fol. 128v/ un hijo dellia.

  • 518 Ms 1282 AHN, fol. 46v : « tienen ».

431La sigunda bez, caso con una hija de Juan de Aguas, notario de caxa de Çaragoça, y tiene518 hijos y hijas.

  • 519 Dans le Ms 1282 AHN, fol. 46v les sept derniers mots sont remplacés par  « hijo de Carrion ».

432/fol. 129/ La hija del dicho Juan Ortigas caso con Gueronimo de Arbustante, mercader que se abatio519, y tiene hijos y hijas.

  • 520 Cette phrase est absente du Ms 1282 AHN, fol. 46v.

433El Gaspar Ortigas caso con una hija de Carion520.

434/fol. 129v/ Y la hija mayor caso con Loscos.

  • 521 Ms 1282 AHN, fol. 46v : « trapero, que fue quemado ».
  • 522 Dans le Ms 1282 AHN, fol. 46v-47 : « Arbues » devient « Arguis ». Il en est de même pour « Catalina (...)

435La hija del dycho Juan Ortigas, trapero521, caso con Miguel de Arbues522 y hubieron cinco hijas lliamadas: la mayor Catalina de Arbustante, que caso con Carlos Molon, de Cariniena, y tiene hijos.

  • 523 « Arbustante » modifié en « Arbus ».

436/fol. 130/ La sigunda, lliamada Ana de Arbus523, caso en Tudela de Nabara y tiene hijos.

437La tercera, lliamada Ysabel de Arbues, caso con Alonso Lafoç, de Alcaniz, y no tiene hijos.

438Las otras dos, lliamadas Gueronima y Maria de Arbues, estan por casar.

  • 524 Ms 1282 AHN, fol. 47 : « Cruyllas ».

439/fol. 130v/ Abraam Cruylliad524, de Teruel, se torno cristiano, syendo judio, y se lliamo Salbador Cruyllid y ansi quedo con su mismo apellido y hubo de su muguer, que tanbien fue judia, una hija que caso con Gayme Sanchez del Romeral, notario de los diputados, y hubieron quatro hijos y una hija. Los hijos se lliamaron Myguel Sanchez, notario, y m[ice]r Gayme Sanchez, jurista, y mos[en] Juan Sanchez, racionero de Nuestra Sen[n]ora del Pilar, y Agustin Sanchez y la hija se lliamo Gracia Sanchez.

  • 525 Ms 1282 AHN, fol. 47 : « la Mauraxa ».

440/fol. 131/ El Myguel Sanchez, notario, fue penitenciado por la Inquisicion y se fue a Roma, y le fue quemada la estatua por la Inquisicion, por nigromantico. Caso con la Maurana525 y hubieron una sola hija lliamada Francisca Sanchez, que hubo en ellia una hija el conde de Fuentes, y esta monga en Santa Catalina.

  • 526 Le Ms 1282 AHN, fol. 47 remplace : « agora esta en casa de su hijo, Diego de Nueros » par : « de su (...)

441Y la dicha Francisca Sanchez no se caso y estubo en casa de m[ice]r Juan de Nueros y agora esta en casa de su hijo, Diego de Nueros526.

442/fol. 131v/ El m[ice]r Gayme Sanchez, jurista, caso con la Chrespa de Barcelona y hubieron un hijo y una hija. El hijo se lliamo m[ice]r Antonio Sanchez, jurista, y la hija Anguela Sanchez y los dos murieron antes de casarse y sin hijos.

  • 527 Le Ms 1282 AHN, fol. 47 précise : « de N[uest]ra S[ennor]a del Pilar ».

443El mos[en] Juan Sanchez, racionero527, y Agustin Sanchez, que no se caso, murieron sin hijos los dos.

  • 528 Ms 1282 AHN, fol. 47v : « llamada d[onn]a Maria Luysa Perez Arnal y murio doncella ».

444La Gracia Sanchez caso con m[ice]r Juan de Nueros, abogado fiscal, y fue su sigunda muguer del y hubieron una sola hija /fol. 132/ lliamada Petronila de Nueros, que caso con don Diego Perez Arnal, de Teruel, y hubieron una sola hija lliamada [blanc] y murio la dicha Petronila528.

445Y a Pedro Cruylliad le quemaron los huesos por la Inquisicion.

  • 529 Ms 1282 AHN, fol. 47v : « Pedro ».
  • 530 Ms 1282 AHN, fol. 47v : « Pedro Alfaxarin ».

446/fol. 132v/ La madre de529 Pablo Alfagarin530, notario de caxa de Çaragoça, confeso de Castillia benido y muy propinqua de de [sic] judia, y asi el dicho Pedro de Alfagarin y el racionero de la Seo y la Alfagarina, que fue muguer de Gonçalo la Caballieria y madre de m[ice]r Luys de la Caballieria, decienden de padre y madre de judios castellianos.

  • 531 Ms 1282 AHN, fol. 47v : « que quando judio ».
  • 532 Le Ms 1282 AHN, fol. 47, ajoute : « son hijos Garcia de Moros ».

447Symuel Beton, judio de Calatayud, despues de hecho cristiano, le digueron Garcia de Moros y dexo, entre otros hijos, a Garcia de Moros, procurador de Corte, el qual caso con una hermana de Casanate, que le decian Teresa Casanate, nieta de mos[en] Espera Endeu que caso judio531 le decian Ezebel Azanel, hija de su hija, y desta Teresa /fol. 133/ y Garcia de Moros532 que caso con una hija de Pedro de Santafe que bibe a San Felipe.

  • 533 Ms 1282 AHN, fol. 47v : « mosen ».

448Y m[aest]r[e] Pedro de Moros, medico, que esta en Castillia y la muguer de m[ice]r Juan Ram, q[ue] bibe en Cerdenia, y la muguer de m[ice]r533 Luys Gonçalez, conserbador de Aragon, que fue de Calatayud, tanbien confeso, y hubo dellia dicha muguer un hijo lliamado mos[en] Juan Gonçalez, que fue conserbador de Aragon.

  • 534 Ms 1282 AHN, fol. 47v : « Muerto su padre, mosen Luis caso ».

449/fol. 133v/ Muerto su padre, caso534 con donia Ysabel Cerdan, hermana de Marco Cerdan y Gayme Cerdan, y hubieron dos hijos y dos hijas. Los hijos se liamaron Juan Luys Gonçalez y Melchor Gonçalez y las hijas se lliamaron donia Aldonça y donia Ana Gonçalez.

  • 535 Ms 1282 AHN, fol. 48 : « y no hubieron hijos ».

450El Juan Luys Gonçalez, despues de muerto su padre, fue conserbador de Aragon y caso con /fol. 134/ donia Ynes Molon, byuda, que abia sido muguer de Miguel de Espital que, por parte de su padre lliamado m[ice]r Lorenço Molon, benia de linague de moros y hubieron hijos535.

  • 536 Ms 1282 AHN, fol. 48 : « tienen ».

451Melchor Gonçalez caso con donia Francisca Cerdan, hija de Gayme Cerdan –y de ellia esta ya dicho atras en el capitulo de Leonor Cabrero– y tiene536 hijos.

  • 537 Barré : « hijo ».

452 /fol. 134v/ Y las dos hijas del dicho mos[en] Juan Gonçalez, lliamadas donia Aldonça y donia Ana Gonçalez, son religuiosas en el colegio que su padre537 hiço.

  • 538 Ms 1282 AHN, fol. 48 : « La don[n]a Bernardina Molon ».

453La Bernardina Molon538, hija de Pedro Molon y sobrina de la dicha donia Ines Molon, es confesa por parte de padre de su madre que fue judia.

454Otra hija hubo Garcia de Moros que caso con Mateo Ram, que fue condenado por los inquisidores por la muerte del mastre Epila.

  • 539 Ms 1282 AHN, fol. 48 : « y alla se caso ».

455/fol. 135/ El abuelo de la dicha donia Bernardina Molon se lliamo Martin Garcia, coredor, que fue preso por la Inquisicion y salio penitenciado y despues se fue huyendo de Çaragoça, por deudas, a Castillia y asi ce [sic] caso539 el dicho Pedro Molon con su hija y hubieron dellia a la dicha donia Bernardina Molon.

  • 540 Le Ms 1282 AHN, fol. 48, remplace ce paragraphe par : « Mosen Pedro Vaca, hijo de Nun[n]o Caueça de (...)

456Mos[en] Pedro Baca, hijo de Nunio Baca y de una hija judia –como ariba esta dicho– tubo una hija /fol. 135v/ bastarda y caso con mos[en] Arynio, padre de don Manuel de Arinio, y las otras hijas, la una dellias caso con Escatillios y ay hijos dellia540.

457La otra caso con el comendador Clemente, sobryno de mos[en] Chamoro, judio.

458/fol. 136/ De don Manuel de Arinio y sus decendientes era ya dicho en el capitulo de m[ice]r Alonso de la Caballieria.

  • 541 Ms 1282 AHN, fol. 48V : « tienen ».

459El comendador Chlemente y su muguer hubieron dos hijas. La mayor, lliamada Francisca Clemente, caso dos beces. La primera, con Pedro de Urea, ciudadano de Çaragoça, y tiene541 hijos.

  • 542 Ms 1282 AHN, fol. 48V : « Diez ».
  • 543 Ms 1282 AHN, fol. 48V : « no tienen ».

460/fol. 136v/ Y muerto el dicho Pedro de Urea, se caso la dicha Francisca Clemente con don Miguel Diaz542 y esta aora no tiene543 hijos.

  • 544 Ms 1282 AHN, fol. 48V : « Diez ».
  • 545 Ms 1282 AHN, fol. 48V : « tienen ».

461La otra hija del dicho comendador Clemente, Ysabel Clemente, caso con Luys Diaz544 y tiene545 hijos.

  • 546 Ms 1282 AHN, fol. 48V : « reside ».

462Y la hija mayor, casada con Gueronimo de Luna, hijo de m[ice]r Guil de Luna, reguente que residia546 en la Corte, y tiene hijos y hijas.

  • 547 Ms 1282 AHN, fol. 48v : « Isauel Lunel ».
  • 548 Ms 1282 AHN, fol. 48v : « Luys Ferrando de la Caualleria ».
  • 549 Le Ms 1282, fol. 48v prolonge cette phrase par : « de otro hermano [que] tubo el dicho Bonafos de l (...)

463/fol. 137/ Gorge la Cabra y Ysabel de Luna547, conjugues, de Calatayud, fueron los dos judios y fueron por los inquisidores quemados y relaxados y sus bienes confiscados y hubieron un hijo y una hija. El hijo, lliamado Pedro de la Cabra, mercader, byno a bibyr a Çaragoça y caso con una hija de Ferando de la Caballieria, el biexo, hermano de Luys y Ferando de la Caballieria548, tanbien confeso –como parece atras en el capitulo549–.

  • 550 Barré : « Caballieria ».

464/fol. 137v/ Otro hermano tubo el dicho Bonafoç de la Caballieria, que siendo judio se lliamaba Isac, y hubieron un hijo y dos hijas. El hijo lliamado Pedro de la550 Cabra como su padre.

465Este no se caso ni hubo hijos y estubo en casa de Ferando la Caballieria, su tio, asta que murio el dicho Ferando.

  • 551 Ms 1282 AHN, fol. 48v : « la Cabra, mercader ».
  • 552 Barré : « Muynal ».
  • 553 Ms 1282 AHN, fol. 48v : « Mecina ».

466/fol. 138/ De las dos hijas del dicho Pedro la Caballieria551, la mayor caso con Gonçalo de Tores, castelliano, alcayde de552 Muynay553, hubieron, entre otros, dos hijos y una hija. Los hijos se lliamaron Gueronimo y Gonçalo de Tores y la hija Beatriz Tores.

  • 554 Ms 1282 AHN, fol. 48v : « tienen ».

467El Gueronimo de Tores caso con una hija de Dionis Coscon, del lugar de San Mateo, y tiene554 hijos y hijas.

  • 555 Barré : « Gueronimo ».
  • 556 Ms 1282 AHN, fol. 48v : « Margarita Ram ».
  • 557 Ms 1282 AHN, fol. 48v : « de la cancilleria ».
  • 558 Ms 1282 AHN, fol. 48v : « tienen ».

468/fol. 138v/ El555 Gonçalo de Tores caso con Margarita556, hija de m[ice]r Juan Ram, reguente la Caballieria557 de Aragon, y tiene558 hijos y hijas.

  • 559 Le Ms 1282 AHN, fol. 49 remplace les dix derniers mots par : « una sola hija, llamada d[onn]a Juana (...)

469La Beatriz Tores caso con Gaspar de Gurea, ciudadano de Çaragoça –del esta ya dicho atras en el capitulo que dixe de Bona Foç de la Caballieria– y hubieron un hijo lliamado Juan de Gurea y esta por casar559.

  • 560 Barré : « Caballieria ».

470/fol. 139/ La sigunda hija del dicho Pedro de la560 Cabra, mercader, es monga del Sepulchro de Çaragoça.

  • 561 Ms 1282 AHN, fol. 49 : « … maestre Pedro de la Cabra, el joven, hijo de micer Pedro la Cabra, el vi (...)

471La hija de los suso dichos Gorgue la Cabra y de Ysabel Lunel, conjugues, condenados, lliamada Maria la Cabra, caso con m[aest]r[e] Pedro la Cabra, el joben, medico, hijo de m[aest]r[e] Pedro la Cabra, el biexo, medico561, que siendo judio se lliamo Nadajan Mal Merca, judio de Teruel, y hubyeron dos hijos lliamados Gorgue y Gregorio la Cabra y seys hijas –como mas largo se dira en el capitulo siguiente de Nadajan Mal Merca, judio de Teruel–.

  • 562 Ms 1282 AHN, fol. 49 : « mercader » n’est pas mentionné.
  • 563 Ms 1282 AHN, fol. 49 : « sus suegros ».
  • 564 Ces quatre derniers mots sont absents du Ms 1282 AHN, fol. 49.
  • 565 Ces huit derniers mots sont absents du Ms 1282 AHN, fol. 49.

472/fol. 139v/ Obligose el dicho Pedro la Cabra, mercader562, a los inquisidores a pagar la cantidad que le fue mandada por la abilitacion que pide, por la pribacion que le a sido echa por la sentencia de su padre563, Gorgue la Cabra, y de su madre564, Ysabel de Lunel, condenados, echa en Çaragoça a 20 de abril 1495 y asi fue abilitado el dicho Pedro la Cabra por los inquisidores de su padre y madre565.

  • 566 Ms 1282 AHN, fol. 49 : « Nadajan ».
  • 567 Le Ms 1282 AHN, fol. 49 ajoute : « despues de christiano ».
  • 568 « esta casado » transformé en « este caso ».
  • 569 Ms 1282 AHN, fol. 49v : « mosen Juan de la Cabra ».

473Ma Nadajan566 al[ia]s Malmerca, judio de Teruel, echo cristiano, le digueron maestre Pedro de la Cabra, el byego, medico. Y este se bino a bibyr a Çaragoça y dego un hermano /suyo\ judio en /fol. 140/ Teruel, que le decian Nadajan; deste ay hijos y decendientes de ellios, en Teruel; y el dicho Nadajan Mal Merca, judio de Teruel, dicho567 m[aest]r[e] Pedro la Cabra, el byego, medico, hubo de su muguer, que tanbien fue judia, un hijo solo lliamado m[aest]r[e] Pedro de la Cabra, el joben, medico, y este caso568 dos beces: la primera, con Maria Sanchez, que sus padres de ellia fueron judios y hubieron tres hijos y tres hijas. Los hijos se lliamaron Pedro, Anton, y Juan de la Cabra569 y las hijas Gracia, Beatriz y Biolante la Cabra.

  • 570 Le Ms 1282 AHN, fol. 49v ajoute : « de una fulana de S[an]ta Fe, hermana de Miguel y Pedro de S[an] (...)

474 /fol. 140v/ El Pedro de la Cabra fue merino de Çaragoça y tiene hijos570.

475El Anton y Juan de la Cabra murieron antes de casarse y sin hijos.

  • 571 Ms 1282 AHN, fol. 49v : « Pedro de la Cabra, el joben ».
  • 572 Ms 1282 AHN, fol. 49v : « Gracia de la Cabra ».

476/fol. 141/ De las tres hijas del dicho Pedro de la Cabra571, medico, y de Maria Sanchez, la mayor, lliamada Garcia Sanchez572, caso con uno que no le supe el nonbre, por que se pasaron los dos conjugues a Sicillia y alli ay hijos y decendientes de ellios.

477La sigunda hija, lliamada Beatriz la Cabra, caso con Francisco de Caseda y hubieron tres hijos y una hija. Los hijos se lliamaron Juan Perez de Caseda, mos[en] Tomas de Caseda, chlerigo, y Francisco de Caseda.

  • 573 Ms 1282 AHN, fol. 49v : « Bitebo ».

478/fol. 141v/ El Juan Perez de Caseda no tubo hijos de su muguer y tubo una hija bastarda, que caso con Maynar, de Huytebo573.

479El mos[en] Tomas de Caseda, clerigo, tiene hijos y hijas.

480El Francisco de Caseda murio antes de casarse y sin hijos.

  • 574 Ms 1282 AHN, fol. 49v : « de Açcona ».

481/fol. 142/ La hija del dicho Francisco de Caseda y de Beatriz de la Cabra caso con mos[en] Pedro Manresa de Açnar574 y tiene hijos y hijas.

482La Biolante de la Cabra es monga de Santa Catalina de Çaragoça.

483/fol. 142v/ Y muerta la dicha Maria Sanchez, su primera muguer, se caso el dicho maese Pedro de la Cabra, el goben, medico, hijo de Nadajan Mal Merca, judio, con Maria de la Cabra, hija de Gorgue de la Cabra y de Ysabel Lunel, de Calatayud, que fueron los dos judios y fueron por los inquisidores condenados, relaxados y quemados –como parece en el anterior capitulo de Gorgue la Cabra–. Y los dichos maestre Pedro de la Cabra y Maria de la Cabra, conjugues, aunque eran los dos Cabras, no eran parientes. Y la dicha Maria la Cabra fue presa por la Inquisicion y salio reconcilliada y penitenciada y los dichos m[aest]r[e] Pedro la Cabra, el goben, medico, y la dicha Maria de la Cabra, conjugues, hubieron dos hijos y seys hijas: los hijos lliamados Gorgue y Gregorio la Cabra, las hijas lliamadas Ysabel, Ynes, Catalina, Candida, Maria y Leonor de la Cabra.

484/fol. 143/ El Gorgue la Cabra murio antes de casarse y sin hijos.

  • 575 Barré : « Caballieria ».

485El Gregorio de la Cabra, mercader, caso con Catalina de Arbas, hermana de Pascual de Arbas y Sebastian de Arbas, y hubieron tres hijos y huna hija. Los hijos lliamados Francisco, Gregorio y Juan de la575 Cabra y la hija Francisca de la Cabra, que caso con Juan de Roda, hijo de Francisco de Roda, mercader, y tiene hijos y hijas.

  • 576 Ms 1282 AHN, fol. 50 : « Puertoles ».
  • 577 Barré : « adelante se dira ».
  • 578 Ms 1282 AHN, fol. 50 : « tienen ».

486/fol. 143v/ El Francisco de la Cabra caso con Maria Prior, hija de Grabiel Prior y de Ysabel de Puertolas576, tanbien ellia confesa –como577 dellia esta dicho atras en el capitulo de los Estebanes– y tiene578 hijos.

  • 579 Ms 1282 AHN, fol. 50 : « El Gregorio de la Cabra caso con fulana Gamiz y no tienen hijos hasta ahor (...)

487El Gregorio de la Cabra579.

  • 580 Le Ms 1282 AHN, fol. 50  ajoute : « es canonigo ».

488/fol. 144/ El Juan de la Cabra580 de la Seo de Çaragoça.

  • 581 Ms 1282 AHN, fol. 50 : « maestre ».
  • 582 Ms 1282 AHN, fol. 50 : « de Terrer, de la comunidad de Calatayud ».
  • 583 Ms 1282 AHN, fol. 50 : « Terrer ».
  • 584 Ms 1282 AHN, fol. 50 : « Arguis ».

489De las seys hijas de los dichos mos[en]581 Pedro de la Cabra, el goben, medico, hijo de Nadajan Mal Merca, judio, y de Maria de la Cabra, conjugues. La mayor, lliamada Ysabel de la Cabra, caso con Myguel Cortes, de Teruel, de la comodidad de Calatayud582, y hubieron tres hijos y una hija. Los hijos se lliamaron Myguel y m[ice]r Francisco y Garcia Cortes. Y la hija caso alli, en Teruel583, con Gonçalo de Arbas584 y tiene hijos y hijas.

  • 585 Ms 1282 AHN, fol. 50 : « hermanos » n’est pas mentionné.

490/fol. 144v/ El Myguel Cortes y m[ice]r Francisco Cortes, jurista, hermanos585, casaron los dos con Ysabel Don Lope y con Maria Don Lope, hermanas, hijas de m[ice]r Myguel Don Lope, jurista, sus primas hermanas –como abago se dira dellias en este capitulo– y asta agora no tienen hijos.

491El Garcia Cortes es de la Yglesia y arcipreste.

492/fol. 145/ La sigunda hija, lliamada Ynes la Cabra, caso con Garcia de Santi Esteban, mercader gascon, y hubieron dos hijos y dos hijas. Los hijos se lliamaron Agustin y Martin de Santiesteban y las hijas Anguelina y Gueronima de Santiesteban.

  • 586 Ms 1282 AHN, fol. 50v : « Aldara ».

493El Agustin de Santiesteban caso con donia Aldonça586 de Mauleon, Nabara, y tiene hijos.

  • 587 Ms 1282 AHN, fol. 50v : « tienen ».

494/fol. 145v/ El Martyn de Santiesteban caso con Ysabel Gomez, hija de Martin Gomez, mercader tanbien confeso –como adelante se dira en el capitulo de los Gomez de Huesca– y tiene587 hijos y hijas.

  • 588 Un oubli du copiste rend la phrase incompréhensible. Ms 1282 AHN, fol. 50v : « La primera, con Juan (...)

495La Anguelina Santiesteban caso con Gueronimo de Arbas, mercader, y hubieron una sola hija lliamada Ana de Arbas, la qual caso dos beces. La primera, con Juan Terer, que caso con donia Gueronima de Enbun, hermana del sen[n]or de Barboles, y tiene hijos y hijas588.

  • 589 Ms 1282 AHN, fol. 50v : « Juan Torrero ».
  • 590 Ms 1282 AHN, fol. 50v : « Çaporta ».

496/fol. 146/ Y muerto el dicho Gueronimo Tores589, se caso la dicha Ana de Arbas con Pedro la Porta590, ciudadano de Çaragoça, tanbien confeso por su madre que era de los Ram, y tiene muchos hijos y hijas.

  • 591 Ms 1282 AHN, fol. 50v : « tienen ».
  • 592 Le Ms 1282 AHN, fol. 50v ajoute : « Y los dos mayores llamados Miguel y Francisco Dara casaron con (...)

497/fol. 146v/ La Gueronima de Santiesteban caso con Myguel Dara, tanbien confeso por su madre que era de los Gomez de Huesca –como parece adelante en el capitulo de los Gomez de Huesca– y tiene591 muchos hijos y hijas592.

  • 593 Le Ms 1282 AHN, fol. 50v ajoute : « hijo de Matheo de Villanueba, notario tambien de caxa, y de una (...)

498La tercera hija, lliamada Catallina de la Cabra, caso con Miguel de Billia Nueba, notario de caxa de Çaragoça593, y hubieron cinco hijos y una hija. Los hijos se lliamaron Pedro, Gueronimo, mos[en] Lorenço y Anton y Agustin de Billia Nueba y la hija Catalina de Billia Nueba.

  • 594 Ms 1282 AHN, fol. 51 : « El Pedro de Villanueba caso con hija de Garcia de Almaçan, mercader de Zar (...)
  • 595 Ms 1282 AHN, fol. 51 : « tienen ».

499/fol. 147/ El Pedro Byllia Nueba caso con Gracia de Almaçan, mercader de Çaragoça594, tanbien ellia confesa por parte del dicho Almaçan, y tiene595 dos hijos y cinco hijas y todos estan por casar.

  • 596 Ms 1282 AHN, fol. 51 : « Batista ».
  • 597 Ms 1282 AHN, fol. 51 : « tiene ».
  • 598 Ms 1282 AHN, fol. 51 : « Agustin ».

500/fol. 147v/ Gueronimo de Byllianueba fue notario de caxa de Çaragoça y caso con Maria Botes596 y no hubieron hijos. Tienen597 un hijo bastardo lliamado Gueronimo598 de Billianueba.

501 El mos[en] Lorenço de Byllianueba es chlerigo de la Seo y tiene hijos.

  • 599 Ms 1282 AHN, fol. 51 : « El Anton de Villanueba, mercader ».

502 /fol. 148/ El Anton de Byllianueba599 caso con una balenciana y tiene hijos y hijas.

  • 600 Barré : « sygunda ».
  • 601 Cette phrase est absente du Ms 1282 AHN à cet endroit là. On la retrouve quelques lignes plus loin, (...)

503 La600 hija mayor casada con Marco Polo tanbien confeso por la madre, hijo de Juan Polo, cerero, y tiene hijos601.

  • 602 Ms 1282 AHN, fol. 51 : « El Agustin de Villanueba caso, en Ca[s]tiliscar, dos veces ».

504 /fol. 148v/ El Agustin de Byllia Nueba bybe en Castillia. Caso dos beces602: la primera, con su amiga y tubo un hijo bastardo lliamado Gueronimo de Billia Nueba, procurador.

  • 603 Ms 1282 AHN, fol. 51 : « Isauel Esteban, hija de Luis Esteban, tambien confeso ».
  • 604 Ms 1282 AHN, fol. 51 : « tienen ».
  • 605 Le Ms 1282 AHN, fol. 51 ajoute : « Y la hija mayor, casada con Marco Polo, tambien confeso por la m (...)

505Y muerta su dicha primera muguer, se caso el dicho Agustin de Billia Nueba con Ysabel Esteban, tanbyen confeso [sic]603 –como ariba esta dicho en el capitulo de Miguel Esteban– y tiene604 hijos605.

  • 606 Le Ms 1282 AHN, fol. 51 précise : « y tiene quatro hijos ».

506/fol. 149/ La Catalina de Byllianueba caso con Gayme de Duenias, droguero, y hubieron un hijo lliamado Gayme de Duenias como el padre606.

  • 607 Ceci n’a pas d’équivalent dans le Ms 1282 AHN, si ce n’est l’ajout cité dans la note précédente.

507Y quatro hijas607.

  • 608 Le Ms 1282 AHN, fol. 51 ajoute : « y todos estan por casar ».

508La quarta hija, lliamada Maria de la Cabra, caso con m[ice]r Myguel Don Lope, jurista, y hubyeron quatro hijos y dos hijas. Los hijos se lliamaron Juan Don Lope, Manuel Don Lope y Gueronimo Don Lope y Luys Don Lope608.

509/fol. 149v/ Las hijas, llyamadas Ysabel y Maria Don Lope, caso [sic] con Miguel y m[ice]r Francisco Cortes, hermanos –como ariba esta dicho en el capitulo–.

510La quinta hija, llyamada Candida de la Cabra, ba retrayda como beata.

  • 609 Ms 1282 AHN, fol. 51V : « Cabrero ».
  • 610 Le Ms 1282 AHN, fol. 51v précise : « El Manuel Donlope caso con don[n]a Martina Donlope y ubieron u (...)

511La sesta hija, llyamada Leonor de la Cabra, caso con Cabero609, de Ortillia, cerca de Huesca, y tiene hijos y hijas610.

  • 611 Ms 1282 AHN, fol. 51v : « Florentin Vidal ».
  • 612 Le Ms 1282 AHN, fol. 51v ajoute : « al dicho Florentin Vidal y ».
  • 613 Ms 1282 AHN, fol. 51V : « Jayme Vidal, su hermano ».
  • 614 Ms 1282 AHN, fol. 51v : « Juan Vidal ».
  • 615 Ms 1282 AHN, fol. 51v : « de Ariso ».

512/fol. 150/ Bydal Azora, judio de Çaragoça, echo cristiano, le digueron Francisco Lorente Bidal611. Fue hijo de Juan de Bydal, que caso con Beatriz Romeo y los dichos Juan Bydal y Beatriz Romeo fueron los dos quemados sus huesos por la Inquisicion y degaron612 a Gayme Bidal613, que se hiço caballiero y caso con una cristiana linpia; y de ese Gayme fue hijo Bydal614, el que caso con la hermana de Araso615 y este Juan Bydal dexo tres hijas. La una caso con Martin de Santa Anguel y es suegra de Bernardino de Espital –de quien atras esta dicho ya–.

  • 616 Ms 1282 AHN, fol. 51v : « Luis Lambert Torrellas ».

513/fol. 150v/ La otra caso con Lanberto Torellias616.

514Y la otra con Juan de Santa Chruç y destos dos ay hijos y hijas –como atras esta ya dicho–.

  • 617 Le  Ms 1282 AHN, fol. 51v remplace ces quatre derniers mots par : « hermana de Anton Mateo ».
  • 618 « de San Mateo » ne figure pas dans le Ms 1282 AHN.
  • 619 Ms 1282 AHN, fol. 51v : « Los dichos fueron dos veces presos por la Inquisicion ».

515Gayme Casanat, el biego, boticario, caso con Byolante Mateo, hija de Gayme Mateo y de su muguer, y era de San Mateo617, boticario, que todos abian sido judios de San Mateo618. Fue dos beces preso por la Inquisicion619.

  • 620 Ms 1282 AHN, fol. 51v : « La dicha ».
  • 621 Ms 1282 AHN, fol. 51v : « 1488 ».

516/fol. 151/ La hija620, Byolante Mateo, la primera bez, abjuro y salio reconciliada publica mente a 4 de mayo 1480621.

  • 622 « Quipur » : Jour de l’Expiation ou du Pardon. Jour de jeûne et de pénitence qui clôture le cycle d (...)
  • 623 Ms 1282 AHN, fol. 51v : « el amin ». Orthographié normalement « hamin ». Il s’agit d’un plat typiqu (...)
  • 624 Ms 1282 AHN, fol. 52 : « Jayme ».

517La sigunda bez, despues de su abjuracion, se prendio por la Inquisicion y dixo que abia ayunado el ayuno de quipur622 y que abia comido llamam623 en casa de su padre, Gayme Mateo, y otras cosas y la sacaron con un sanbenito publica mente y le dieron carcel perpetua por toda la ciudad y pribada de todos los beneficios – como parece por el proceso de la Inquisicion– y hubieron los dichos Gayme Casanat y Biolante Mateo, conjugues, dos /fol. 151v/ hijos y dos hijas y los hijos se lliamaron Pedro y Juan624 Casanat y las hijas Aldonça y Clara Casanat.

518El Pedro Casanat fue lencero y caso con una hija de Pertusa y tiene hijos.

  • 625 Ms 1282 AHN, fol. 52 : « Jayme ».
  • 626 Les mots : « y tiene hijos » ne figurent pas dans le Ms 1282 AHN.

519/fol. 152/ El Juan625 de Casanat hubo de su muguer tres hijos y una hija; el hijo mayor es el obispo don Gayme Casanat y tiene hijos626.

520El sigundo, llyamado Martin Casanat, es boticario y caso con una hija de Colau Catalan y tiene hijos y hijas.

  • 627 Ms 1282 AHN, fol. 52 : « Agustin Casanat ».

521/fol. 152v/ El tercero, lliamado Martin Casanat627, hubo de su muguer hijos y hijas.

522La dicha hija del dicho Casanat caso con Symon Perez y tiene hijos y hijas.

523La Aldonça y Clara Casanat, hermanas, hijas del dicho Gayme Casanat, boticario, y de Biolante Mateo, casaron las dos hermanas con Juan /fol. 153/ y Pedro Sanchez, hermanos, hijos de maestre Pedro Sanchez, platero, que los inquisidores le quemaron por heretico y le relaxaron y le quemaron bibo –como abago se dira en el capitulo del dicho mastre Pedro Sanchez, platero– y el suso dicho Juan Sanchez, platero, hijo del dicho Pedro Sanchez condenado, caso con la suso dicha Aldonça Casanat, hija del dicho Gayme Casanat y Biolante Mateo, y hubieron dos hijos y seys hijas –dellias abaxo se dira en el capitulo de m[aest]r[e] Pedro Sanchez, platero, condenado–.

  • 628 Ms 1282 AHN, fol. 52 : « platero ».

524El Pedro Sanchez, lencero628, caso con la dicha Clara Casanat y hubieron hijos –como abaxo se dira en el sigundo capitulo de m[aest]r[e] Pedro Sanchez, platero, condenado–.

525/fol. 153v/ Maestre Pedro Sanchez, platero de la callie Mayor, fue por los inquisidores condenado por heretico y relaxado y le quemaron bibo y le confiscaron sus bienes y este hubo de su muguer tres hijos y una hija. Los hijo[s] se lliamaron Juan, Pedro y Miguel Sanchez y la hija se lliamo Maria Sanchez.

526El Juan Sanchez, platero, caso con Aldonça Casanat, tanbien confesa –como parece en el anterior capitulo de Gayme Sanchez– y hubieron tres hijos /fol. 154/ y seys hijas. Los hijos se lliamaron Juan, Gueronimo y Gayme Sanchez.

  • 629 « y todos estan por casar » ne figure pas dans le Ms 1282 AHN.

527El Juan Sanchez fue platero y caso con Ana de Soria, hermana de Rodrigo de Soria, zur[r]ador, y hubieron tres hijos y dos hijas. Los hijos [se] lliamaron Juan y Gayme y Gueronimo Sanchez y todos estan por casar629.

528/fol. 154v/ Las hijas se lliamaron Ana y Gueronima Sanchez.

  • 630 Ms 1282 AHN, fol. 52v : « tienen ».

529La Ana Sanchez caso con Pedro Cerdan, mer[c]ader, hijo de Bernat Cerdan, de Yxar, tanbien confeso, y tiene630 hijos y hijas.

530La Gueronima Sanchez esta por casar.

531/fol. 155/ El Gueronimo Sanchez fue procurador y murio sin hijos.

  • 631 Ms 1282 AHN, fol. 52v : « Mabujas ».

532El Gayme Sanchez, platero, caso con una hija de Madugas631 y hubieron cinco hijas lliamadas Ysabel, Ana, Gracia, Gueronima y Catalina Sanchez.

  • 632 Le Ms 1282 AHN, fol. 52v ajoute : « que caso con Sebastian de Escarate, de Borja, y tienen un hijo (...)

533La Ysabel Sanchez caso con Juan Ruyz, de Azagra, notario de caxa de Çaragoça, y tiene una hija lliamada Gueronima Ruyz632.

  • 633 Le Ms 1282 AHN, fol. 52v remplace « y hijas » par : « a Jayme Nauarro, estudiante. El Jayme Sanchez (...)

534/fol. 155v/ La Catalina Sanchez caso con Pedro Nabaro, procurador, y tiene hijos y hijas633.

535 La Ana Sanchez esta ciega y por casar.

536/fol. 156/ La Gueronima Sanchez caso con Gayme Esteban, hijo de Pedro Esteban, tanbien confeso –como atras esta dicho en el capitulo de Miguel Esteban– y tiene hijos y hijas.

  • 634 Ms 1282 AHN, fol. 52V : « tiene ».

537La Gracia Sanchez caso con Tomas Esteban, mercader, hijo de Pedro Esteban, tanbien confeso –como parece atras en el capitulo de los Estebanes– y tienen634 hijos y hijas.

  • 635 Ms 1282 AHN, fol. 52v : « Juan Sanchez, platero ».
  • 636 Barré : « Ana ».

538/fol. 156v/ De las seys hijas de los dichos Juan Sanchez635 y636 Aldonça Sanchez, la mayor, lliamada Anguelina Sanchez, murio sin hijos.

  • 637 Ms 1282 AHN, fol. 52v : « Isauel de Paladox ».

539La sigunda hija de los suso dichos se lliamo Lucia Sanchez, laqual caso dos beces. La primera, con Miguel de Tores, boticario, y hubieron un hijo y una hija. El hijo se lliamo Miguel de Tores, jurista, y caso con Ana Carbi, hija de Gueronimo Carbi, ciudadano de Çaragoça, tanbien ellia confesa –como parece en el capitulo de Galceran Ferer– y hubieron quatro hijos y dos hijas. El hijo mayor, lliamado Miguel Tores, caso con donia Ysabel de Palacios637 y murio ellia sin hijos.

  • 638 Ms 1282 AHN, fol. 52V : « Los otros hijos ».

540/fol. 157/ Las otras hijas638 estan por casar.

  • 639 Ms 1282 AHN, fol. 52v : « La primera hija ».
  • 640 Ms 1282 AHN, fol. 53 : « tienen hijos y hijas ».

541La hija639 lliamada Ysabel de Tores caso con don Francisco de Yxar, hijo bastardo del conde de Belchite, y tiene una hija640.

542 /fol. 157v/ La sygunda hija, llyamada Ana Tores, esta monga en el Sepulchro de Çaragoça.

  • 641 Ms 1282 AHN, fol. 53 : « tienen ».

543 La hija del dicho Myguel de Tores, boticario, y de la dycha Lucia Sanchez, llyamada Catalina de Tores, caso con mastre Agustin de Gurea, medico, y tiene641 muchos hijos y hijas.

  • 642 Ms 1282 AHN, fol. 53 : « Juan de Pilares ».
  • 643 Le Ms 1282 AHN, fol. 53 ajoute : « que el mayor se llama mi[cer] Agustin de Pilares, que caso con f (...)

544Las dos hijas mayores casadas, la mayor con Pilares642, procurador, tanbien confeso, y tiene muchos hijos y hijas643.

  • 644 Le Ms 1282 AHN, fol. 53 détaille : « a micer Jeronimo Agustin, que es teatino, Pedro Luis, que es m (...)

545/fol. 158/ La sigunda hija caso con Pedro Lopez, el procurador, tanbien confeso, y tiene muchos hijos y hijas644.

  • 645 Ms 1282 AHN, fol. 53 : « mi[cer] Francisco Gurrea ».
  • 646 Ms 1282 AHN, fol. 53 : « tiene ».

546Y muerto el dicho Myguel de Tores, boticario, /fol. 158v/ se caso la dicha Lucia Sanchez con Pascual de Gurea, boticario, y hubieron un hijo lliamado m[ice]r Juan Francisco de Gurea645, que caso con Gueronima Tafallia, hija de m[ice]r Byturian Tafallia y de Gracia de Ribas, tanbien confesa, y tiene646 hijos y hijas.

  • 647 Ms 1282 AHN, fol. 53 : « Pedro Bonet, lencero ». Dans ce qui suit, « Benet » est remplacé par « Bon (...)

547La tercera hija de los dichos Juan Sanchez y Aldonça Casanat caso con Pedro Benet, cerero647 de las Botigas Ondas, tanbien confeso, y hubieron muchos hijos y hijas.

  • 648 Ms 1282 AHN, fol. 53 : « Ana Magallon, hija de Simon Magallon ».
  • 649 Il n’y a pas, dans ce document, de chapitre concernant Simón Magallón. Peut-être a-t-il figuré dans (...)
  • 650 Barré : « don ».
  • 651 Ms 1282 AHN, fol. 53 : « Azpouta ».
  • 652 Ms 1282 AHN, fol. 53V : « tienen ».

548/fol. 159/ El hijo mayor, llyamado Juan Francisco Benet, mercader, caso dos beces. La primera, con Ana Magalion648, tanbien confesa –como abaxo parece en el capitulo de Simon de Magallion649– hi hubieron una sola hija llyamada Beatriz Benet, que caso con650 Domingo de Azpeytia651 y tiene652 hijos.

  • 653 Ms 1282 AHN, fol. 53v : « Maria Lopez de Ribas ».
  • 654 Ms 1282 AHN, fol. 53V : « tienen ».

549/fol. 159v/ Y muerta la dicha Ana Magallion, se caso el dicho Juan Francisco Benet con Maria Lopez, de Robres653, y tiene654 muchos hijos y hijas.

550La quarta hija de los dichos Juan Sanchez y Aldonça Sanchez caso con Santuchos, platero, y hubieron quatro hijos llyamados Agustin, maestre Juan, Miguel y Gaspar de Santuchos.

  • 655 Ms 1282 AHN, fol. 53v : « una hija de Mabujas, perguero ».
  • 656 Le Ms 1282 AHN, fol. 53v ajoute : « Y la hija mayor caso con Fran[cis]co Ximeno, procurador, y tien (...)

551/fol. 160/ El Agustin de Santuchos, platero, caso con una hija de Madugas, parchero655, y hubieron muchos hijos y hijas656.

  • 657 Cette phrase est absente du Ms 1282 AHN.

552El maestre Juan de Santuchos es canonigo de Nuestra Sen[n]ora del Pilar y tiene hijos y hijas657.

  • 658 Ms 1282 AHN, fol. 53V : « tienen ».

553/fol. 160v/ El Myguel de Santuchos, mercader, caso con una hija de Anton Tomas, notario de caxa de Çaragoça, y tiene658 hijos y hijas.

  • 659 Ms 1282 AHN, fol. 53V : « tienen ».

554El Gaspar de Santuchos, boticario, caso con Ana Esteban, hija de Pablo Esteban, tanbien confesa –como atras esta dicho en el capitulo de Myguel Esteban– y tiene659 muchos hijos y hijas.

555/fol. 161/ Y la hija mayor, casada con Alonso de Argueles que bibe en la Cedaceria, natural de Tudela de Nabara, tanbien confeso de judios, y tiene hijos y hijas.

  • 660 Barré : « San ».
  • 661 Ms 1282 AHN, fol. 53V : « tienen ».

556La quinta hija de los dichos Juan Sanchez y /fol. 161v/ Aldonça660 Casanat caso con Juan de Yta, mercader, tanbien confeso de judios, y hubieron tres hijas. La mayor caso con Juan Salas, mercader, y tiene661 hijos.

  • 662 Ms 1282 AHN, fol. 53v : « de la Salma ».

557La sigunda hija caso con el do[c]tor Ybaniez, medico, que bibe en la callie de La Salina662 y tiene hijos y hijas.

  • 663 Ms 1282 AHN, fol. 53v : « La tercera caso con fulano Ramos y tienen hijos ».

558/fol. 162/ La tercera hija esta por casar663.

  • 664 Barré : « sigunda ».
  • 665 « Hija de Anton Sorel » n’apparaît pas dans le Ms 1282 AHN.
  • 666 Le Ms 1282 AHN, fol. 53v remplace « que su padre del dicho Sorel abia sido moro y tiene hijos » par (...)

559La664 sesta hija de los dichos Juan Sanchez y Aldonça Sanchez caso con Martin Yçquierdo, droguero, y entre otros, hubieron un hijo lliamado Juan Yçquierdo que caso con Ana Sorel, hija de Anton Sorel665, que su padre del dicho Sorel abia sido moro y tiene hijos666.

  • 667 Ms 1282 AHN, fol. 53v : « El Pedro Sanchez, lençero, hijo del dicho maestre Pedro quemado, caso con (...)

560 /fol. 162v/ Y Pedro Sanchez, lencero, hijo del dicho mastre Pedro quemado, caso con Clara Casanat y de Biolante Mateo, tanbien confesa667 –como parece en el anterior capitulo de Jayme Casanat, boticario– y tiene hijos y hijas y ay decendientes dellios.

  • 668 Ms 1282 AHN, fol. 54 : « tienen ».

561 El Myguel Sanchez, platero, hijo del dicho mastre Pedro que le quemaron bibo, hubo de su muguer, entre otros, dos hijos y tres hijas. Los hijos se lliamaron Miguel y Gueronimo Sanchez. Los dos son plateros y casados y tiene668 hijos y hijas.

  • 669 Ms 1282 AHN, fol. 54 : « tienen ».
  • 670 Le métier n’est pas mentionné dans le Ms 1282 AHN.

562 /fol. 163/ De las tres hijas del dicho Myguel Sanchez, la mayor caso con Pelipe Romeo y tiene669 hijos y hijas y el era platero670.

  • 671 Ms 1282 AHN, fol. 54 : « tienen ».

563 La sigunda hija caso con Eslaba, mercader que se abatio y se fue a las Yndias, y tiene671 hijos y hijas.

564/fol. 163v/ La tercera esta por casar.

  • 672 Ce personnage n’est pas cité dans le Ms 1282 AHN.
  • 673 Ms 1282 AHN, fol. 54 : « Juan ».
  • 674 Ms 1282 AHN, fol. 54 : « maestre Pedro Sanchez, platero, quemado viuo ».

565/fol. 164/ La hija del dycho maestre Pedro Sanchez condenado por heretico, lliamada Maria Sanchez, murio syn hijos. Y en el anio 1495, se abilitaron delante [de] los Inquisidores Juan Sanchez, platero, y Miguel Sanchez y Maria Sanchez, hermanos, hijos del dicho Pedro Sanchez y de Gueronimo Sanchez672 condenado y Anguelina Sanchez, Lucia Sanchez, Juana673 Sanchez y Gueronimo Sanchez, procurador, hijos y hijas del dicho Juan Sanchez, platero, los quales estaban pribados por la condenacion del dicho maestre Pedro Sanchez, abuelo674.

  • 675 Ms 1282 AHN, fol. 54 : « confeso de Catalun[n]a ».
  • 676 Ms 1282 AHN, fol. 54 : « tienen ».
  • 677 Le Ms 1282 AHN, fol. 54 est beaucoup plus explicite dans sa description de la descendance de Galcer (...)

566/fol. 164v/ Galceran Ferer hera confeso de Catalayud675. Hubo de su muguer un hijo y dos hijas. El hijo, lliamado Francisco Ferer, caso en Huesca y tiene676 hijos y hijas. Y la hija mayor del dicho Gaspar Ferer caso con Gueronimo Carbi677 y la hija lliamada Ana Carbi que caso con m[ice]r Miguel de Tores y el dicho Galceran Ferer es ciudadano de Çaragoça que bybe en el lugar de San Mateo, y tubieron dos hijos y una hija. El hijo lliamado Francisco, Juan y Miguel Carbi, tanbyen confeso –como parece en el anterior capitulo de maestre Pedro Sanchez condenado–.

  • 678 Le Ms 1282 AHN, fol. 54 précise : « mercader de Zaragoça, hijo de mosen Luys de Hijar ».

567El Francisco Carbi es ciudadano de Çaragoça /fol. 165/ y caso con una hija de Anrique de Yxar678, que el y su muguer y el dicho Anrique que fueron judios y tienen hijos y hijas.

568El Juan Myguel Carby esta por casar.

  • 679 « Alcayde » modifié en « alguacil ».

569/fol. 165v/ La sygunda hija del dicho Galceran Ferer caso con Francisco Torellias que bibia en el lugar de Huytebo y hubieron un hijo y seys hijas. El hijo se lliamo Carlos Torellias, que fue alguacil679 real de Balencia y se caso alli con una balenciana y murio y dexo hijos y hijas.

  • 680 « la » mis pour « se ».
  • 681 Le Ms 1282 AHN, fol. 54v ajoute : « Esta por casar ».

570De las seys hijas del dicho Francisco Torellias, la mayor, lliamada Ysabel Torellias, la680 caso con Juan de Marquina y hubieron un solo hijo lliamado Gaspar de Marquina681.

571/fol. 166/ La sigunda hija del dicho Francisco Torellias, lliamada Ana Torellias, caso en Epyla con Medrano y hubieron dos hijas lliamadas Ana y Gueronima Medrano.

572 La Ana Medrano caso dos beces. La primera, con Juan Luys Gunqueras, que antes el /fol. 166v/ abya sido casado con Aldonça Torellias, su tia, hermana de la suso dicha Ana Torellias, su madre; y deste hubo un solo hijo lliamado Pedro Junqueras.

  • 682 Ms 1282 AHN, fol. 54V : « tienen ».
  • 683 Un trait ondulé vertical est tracé, dans la marge, pour attirer l’attention du lecteur sur ce parag (...)

573Y muerto el dicho Juan Luys Gunqueras, se caso la dicha Ana Medrano con m[ice]r Domingo Salaberte, jurista, tanbien confeso –como parece atras en el capitulo de Ezebel Azanel, judio de Taraçona– y tiene682 hijos y hijas683.

  • 684 Le Ms 1282 AHN, fol. 54 ajoute : « esta por casar. La tercera hija de el dicho Fran[cis]co Torrella (...)

574/fol. 167/ Y la Gueronima Medrano684.

575La quarta hija del dicho Francisco Torellias, llyamada Francisca Torellias, esta por casar.

576Las otras dos hijas del dicho Francisco Torellias son mongas de Tras Obares y Casuas.

  • 685 Ms 1282 AHN, fol. 54v : « Salamon Alafes ».
  • 686 Ms 1282 AHN, fol. 54v : « Juan Sanchez, jurist ».
  • 687 Ms 1282 AHN, fol. 54v : « jugador ».
  • 688 Ms 1282 AHN, fol. 54v : « fulana Torrellas ».
  • 689 Ms 56-6-15 Biblioteca Colombina de Sevilla, fol. 46 : « meson de Anau ».

577/fol. 167v/ Salamon Alazet685, judio de Çaragoça, se hiço cristiano y le dixeron Bartolome Sanchez, trapero, que moraba a la plaça de San Guyl. Caso con Maria de Leon, que fue condenada por heretica y el reconciliado por los Inquisidores. Y hubieron hijos: a Bartolome Sanchez, como su padre, que fue trapero, y una hija que es biuda de m[ice]r Juan Sa[n]chez686, que murio en Segobia, y otra hija que caso con Gayme Martinez, gran gudador687 que bibia en la poblacion, y otra hija que caso con Anton Xymeno, del Almunia. Y Bartolome Sanchez, menor, caso con [blanc] Torellias688, hija de Belenguer Torellias, procurador de Corte, sen[n]or del meson de La Nao689, y fue, despues de muerto, condenado por los Inquisidores.

  • 690 Ms 1282 AHN, fol. 54v : « fulan Torrellas ».
  • 691 La précision « doncellia » est absente du Ms 1282 AHN.

578/fol. 168/ Y estos Bartolome Sanchez, menor, y [blanc] Torellias690, con jugues, tubieron una hija doncellia691 y esta por casar.

  • 692 Barré : « este ».
  • 693 Ms 1282 AHN, fol. 55 : « Casiz ».
  • 694 Le Ms 1282 AHN, fol. 55 ajoute : « y Pedro Sanchez ».

579Y692 deste Bartolome Sanchez quedo un hijo bastardo, que le decian Juan Sanchez, que fue casado con una hija bastarda de Juan Lopez de Fraga, notario de caxa de Çaragoça, que primero fue casada con Cafiç693, labrador rico de La Madalena; y en el anio 1495, fueron abilitados Luys Sanchez694, menor, hijo de Bernat Sanchez condenado por heretico.

  • 695 Le Ms 1282 AHN, fol. 55 indique : « Isauel ».

580/fol. 168v/ Mos[en] Luys de Yxar que, siendo judio se lliamaba Juda Fanoquillia y su muguer695 que, siendo judia, se lliamaba Orosol La Bobadilla de Yxar; y el dicho mos[en] Luys de Yxar era sastre y remendon y fue lliamado del conde biego de Belchite, mos[en] Luys de Yxar, y despues fue su procurador gueneral de toda su tiera y el mismo conde le armo caballiero. Y fueron marido y muguer presos por la Inquisicion y el salio penytenciado y ellia reconcilliada. Hubieron quatro hijos y dos hijas. Los hijos se lliamaron Enrique, Grabyel, Gueronimo y Luys de Yxar y las hijas Catalina y Ysabel de Yxar.

  • 696 Ms 1282 AHN, fol. 55 : « con una hija de el Bespin ».
  • 697 Ms 1282 AHN, fol. 55 : « tienen ».

581/fol. 169/ El Enrique de Yxar caso, en Alcaniz, con una hija de Alexandre del Bespin696, cristiana biega, y tiene697 hijos y hijas.

  • 698 Ms 1282 AHN, fol. 55 : « maes[tr]e Viues ».
  • 699 Ms 1282 AHN, fol. 55 : « tienen ».

582El Grabriel de Yxar tanbien caso, en Alcaniz, con una sobrina de mase Bibas698 y tiene699 hijos y hijas.

  • 700 Ms 1282 AHN, fol. 55 : « tienen ».

583/fol. 169v/ El Gueronimo de Yxar caso con una hija de Galindo, el panadero, y tiene700 hijos y hijas.

584El Luys de Yxar esta por casar.

  • 701 Ms 1282 AHN, fol. 55 : « dos hijas ».

585La hija mayor del dicho mos[en] Luys de Yxar, lliamada Catalina de Yxar que, siendo judia se decia Juda Fanoquillia, caso con Myguel de Losillia, eschribano de manda miento y notario de gobernacion de Aragon, y hubieron cinco hijos y una /fol. 170/ hija701. Los hijos se lliamaron m[ice]r Miguel, Gueronimo, Juan, Diego y Francisco de Losillia y Catalina Losillia.

  • 702 Ms 1282 AHN, fol. 55v : « tienen ».

586El m[ice]r Myguel de Losillia, jurista, caso con una hija bastarda de Luys Falaguer, mercader que bibe en Castillia y natural de Monçon, hija de judios, y tiene702 hijos y hijas.

  • 703 « Anton Bertiz » est toujours défini comme « calcetero » dans le Ms 1282 AHN.
  • 704 Ms 1282 AHN, fol. 55V : « tienen ».

587/fol. 170v/ El Gueronimo Losillia caso con una hija de Anton Bertiz, carcelero703, tanbien confeso de judios y tiene704 hijos y hijas.

588Y el dicho Bertiz era confeso por su madre que era que era [sic] de los Pan Corbos.

  • 705 Ce personnage est absent du Ms 1282 AHN.

589/fol. 171/ / Juan, Diego y Francisco705 de Losillia estan por casar.

  • 706 Ms 1282 AHN, fol. 55V : « tienen ».

590La Catallina Losillia caso con Agustin Martel, mercader de Çaragoça, hermano de Miguel Martel, mercader, tanbien confeso de judios por la madre que era hija de Gayme Lopez, trapero que se abatio –como parece atras en el capitulo de mos[en] Paçagon, judio de Calatayud– y tiene706 hijos y hijas.

  • 707 « Billia Nueba » transformé en « Billia Real ».
  • 708 Ms 1282 AHN, fol. 55V : « tienen ».

591/fol. 171v/ La Ysabel de Yxar, hija del dicho mos[en] Luys de Yxar y de Orosol La Bobadillia, judios, caso con Pedro de Billia Real707, que bibe en el Coso, cristiano byexo, y tiene708 hijos y hijas.

  • 709 Ms 1282 AHN, fol. 55V : « tienen ».

592Pedro Lopez, notario de caxa de Çaragoça y de los diputados, caso con una hija del suso dicho Anton de Bertiz, carcelero, que por su madre del dicho Bertiz benia de judios, que era de los Pan Corbos, y tiene709 hijos y hijas.

593 /fol. 172/ Y antes que se casase el dicho Pedro Lopez, notario, con la dicha hija de Anton Bertiz, carcelero, abia sido casado con una hija de Maellia, notario de los diputados, tanbien ellia confesa por sus padres, y hubieron una sola hija que es casada con Juan de Aguilar, hermano de Diego de Aguilar, hoste de los coreos, y tienen hijos y hijas.

  • 710 Ms 1282 AHN, fol. 55V : « 8 de hebrero ».

594Luys Bardaguy, de Tamarit[e], y su muguer fueron /fol. 172v/ hereticos y reconciliados a 18 de ebrero710, anio de 1487. Francisco Bardaxy y Ysabel Bardaxy, hija del Luys Bardaxy, asi mismo, el mismo dia y anio.

  • 711 Ms 1282 AHN, fol. 56 : « Fagol » devient « Faxol », ici comme dans la suite du texte.
  • 712 Ms 1282 AHN, fol. 56 : « en 8 de hebrero, an[n]o de 1487 ».

595Gayme Fagol711, de Tamarit[e], fue reconcilliado a 15 de hebrero 1487712. Byolante Fagol, muguer de m[aes]r[e] Pablo Fagol, medico de Tamarit[e], que su padre y madre fueron judios, fue reconciliada en Tamarit[e], el suso dicho dia y anio.

  • 713 Ms 56-6-15 Biblioteca Colombina de Sevilla, fol. 40 : « en la Roca ».
  • 714 Ms 1282 AHN, fol. 56 : « 25 de hebrero ».

596/fol. 173/ M[ice]r Almenara, de Tamarit[e], jurista, que fue padre de m[ice]r Pedro Almenara que, de presente esta en la Rota713, fue penitenciado en Monçon a 15 de hebrero714 1488.

  • 715 Ms 1282 AHN, fol. 56 : « El hijo de ».

597 El dycho715 m[ice]r Pedro de Almenara caso con hija de Gayme Bernat y hubieron quatro hijos y tres hijas.

  • 716 Ms 1282 AHN, fol. 56 : « tienen ».

598 La hija mayor caso con Juan Romeo, procurador, y tiene716 hijos.

599/fol. 173v/ Las dos otras hijas son mongas, la una en Santa Catalina y la otra en Santa Ynes de Çaragoça.

  • 717 Ms 1282 AHN, fol. 56 : « mayor » est absent.
  • 718 « Almenara » modifié en « Almaçan ». Le Ms 1282 AHN, fol. 56 ajoute : « Y murio ella sin hijos ».

600El hijo mayor717, llyamado Diego Almenara, caso con donia Leonor Torellias, hija de Luys Torellias, sen[n]or de La Torecillia y heredera suya, tanbien confesa –como parece atras en el capitulo que comiença [por]: «El padre de Pedro, Guilaberte y Manuel de Almaçan718»–.

601Los otros tres hijos del dicho m[ice]r Pedro de Almenara estan por casar.

  • 719 Les mots « su padre » sont absents dans le Ms 1282 AHN.

602/fol. 174/ Galceran de Almenara, de Tamarit[e], su padre719 fue quemado en Tamarit[e] y su muguer, Ysabel de Tamarit[e], ellia a 6 de o[c]tubre 1487 y el a 24 del mismo anio 1487.

  • 720 « Almenara » modifié en « Almaçan ». Ms 1282 AHN, fol. 56 : « Almenara ».
  • 721 Ms 1282 AHN, fol. 56 : « y de ».
  • 722 Ms 1282 AHN, fol. 56 : « mosen Brial ». Dans tout le paragraphe « Bual » est remplacé par « Brial » (...)
  • 723 Ms 1282 AHN, fol. 56 : « Bueno ».
  • 724 Ms 1282 AHN, fol. 56 : « Brial ».
  • 725 Le Ms 1282 AHN, fol. 56v remplace « esta por casar » par « que caso con d[on] Pedro de Hijar y hast (...)

603El padre de Juan de Almaçan720, ciudadano de Çaragoça, fue hijo del dicho Galceran de Almenara, de Tamarit[e], que fue quemado y721 la dicha Ysabel tanbyen quemada. Y el dicho Juan de Almenara bibe en el Coso y caso con Ana Bual, hija de m[aest]r[e] Bual722, que su muguer del dicho m[aest]r[e] Bual, madre de la dicha Ana Bual, fue hija de m[aest]r[e] Gayme Bual723, medico, que el y su muguer fueron judios y tienen los dichos Juan de Almenara y Ana Bual724 una sola hija lliamada Mencia de Almenara; esta por casar725.

  • 726 Ms 1282 AHN, fol. 56V : « Almenara ».
  • 727 Le Ms 1282 AHN, fol. 56v précise : « esta por casar ».

604/fol. 174v/ Del suso dicho Galceran de Almaçan726, de Tamarit[e], quemado, deciende la biuda de Almenara, muguer que fue de Juan Polo, y hubieron un hijo y una hija. El hijo lliamado Juan Agustin Polo727.

  • 728 Ms 1282 AHN, fol. 56v : « Antonio Morlanes ».
  • 729 Ms 1282 AHN, fol. 56V : « tienen ».

605Y la hija, llyamada Ana Polo, caso con m[ice]r Pablo Moral728, jurista, natural de Calatayud, y tiene729 hijos.

  • 730 Ms 1282 AHN, fol. 56v : « que fue ».
  • 731 Le Ms 1282 AHN, fol. 56v précise : « y agora es asesor de el gouernador ».
  • 732 Ms 1282 AHN, fol. 56v : « muger del dicho Galceran de Almenara ».

606/fol. 175/ Y la abuela de m[ice]r Juan Ybando de Bardaxy, jurista, lugar tiniente ques730 del Justicia de Aragon731, llyamada Ysabel de Tamarit[e], muguer de [blanc] Almenara732, fue quemada por la Inquisicion, en Tamarit[e], a 6 de o[c]tubre 1487. Y el dicho m[ice]r Bardaxy caso con una hija de Juan de Ariça, trapero, que de sobre nonbre se lliama Morales, tanbien confeso, y muchos de sus pasados penytenciados por la Inquisicion.

  • 733 Ms 1282 AHN, fol. 56V : « micer Heredia ».
  • 734 Ms 1282 AHN, fol. 56v : « tienen hijos ».

607El dycho Juan de Ariça, trapero, deguo tres hijos y una hija que esta por casar. Los hijos lliamados Juan y Gueronimo y Francisco Morales. El Juan /fol. 175v/ de Morales caso con hija de mos[en] Heredia733 y no tiene hijos734.

  • 735 Ms 1282 AHN, fol. 56V : « El Jeronimo Morales caso con hija de Guillen Sayn llamada Fran[cis]ca y (...)

608El Gueronimo y Francisco estan por casar735.

  • 736 Le Ms 1282 AHN, fol. 56v précise : « jurista ».
  • 737 Ms 1282 AHN, fol. 56v : « reconciliados ».
  • 738 Ms 1282 AHN, fol. 56v : « 10 de hebrero de 1488 ».
  • 739 Ms 1282 AHN, fol. 56v : « Y el dicho micer Fatas, jurista, tubo hijos de su muger y murieron antes (...)
  • 740 Ms 1282 AHN, fol. 56v : « hermano ».
  • 741 Ms 1282 AHN, fol. 56v : « Juan Lazaro de Exea ».
  • 742 Ms 1282 AHN, fol. 57 : « tienen ».

609My[cer] Fataç736, de Çaragoça, el y Juan Fataç, su ermano, son confesos de parte de madre que a Luysa Palliares y abuela suya y madre de su madre, muguer que fue de m[ice]r Fataç, el biego, fueron condenados737 por hereticos en la billia de Monçon a 10 /fol. 176/ de ebrero 1485738. Y el dicho Fataç, jurista, hubo hijos de su muguer y hubieron antes de casarse y sin hijos739. El suso dicho Juan Fataç fue notario de caxa de Çaragoça, caso con hija de Anton Lopez, el biego, ermana740 de Juan y Anton Lopez, mercader y tanbyen confeso –como parece atras en el capitulo de los Lopez– y hubieron una sola hija lliamada Agustina Fataç, que caso con Juan Lopez de Exea741, de Alagon, tanbien confesa, y hubieron una sola hija lliamada Ana de Exea, que caso con m[ice]r Luys de la Caballieria, jurista, tanbien confeso –como parece atras en el capitulo de los Caballierias y Lopez– y tiene742 hijos y hijas.

  • 743 Ms 1282 AHN, fol. 57 : « viue ».
  • 744 Ms 1282 AHN, fol. 57 : « hija de Tomas Sosas, notario del oficialado ».
  • 745 Ms 1282 AHN, fol. 57 : « tienen ».

610Juan de Sarmicen, judio que bibia743 en la puerta Cinegua, fueronle quemados los huesos. Y este fue abuelo de Francisco Monçon, que caso con Ines de Sosa, del oficialado notario744, y tiene745 hijos.

  • 746 Ms 1282 AHN, fol. 57 : « tienen ».

611/fol. 176v/ Y tanbien fue abuelo de Miguel de Monçon, notario de caxa de Çaragoça, que caso con Margarita Juan y tiene746 hijos y hijas.

  • 747 Ms 1282 AHN, fol. 57 : « reconciliado ».
  • 748 Ms 1282 AHN, fol. 57 : « Gabriel de S[an]ta Cruz ».

612 Gayme de Santacruç, mercader de Çaragoça, fue condenado747 por heretico judayçado y m[ice]r Miguel de Santa Cruç748, de Calatayud, penitenciado y m[ice]r Diego de Santa Cruç, jurista, quemado.

613/fol. 177/ Tubo el dicho Gayme de Santa Cruç, mercader, de su muguer dos hijos lliamados Juan de Santa Cruç y Alonso de Santa Cruç.

  • 749 Ms 1282 AHN, fol. 57 : « Jayme de Espital ».

614El Juan de Santa Cruç caso con la Espitala, hermana de Bernardino de Espital, y tubieron dos hijos, el mayor lliamado Juan de Santa Cruç como su padre y el otro Gayme de Santa Cruç749.

  • 750 Ms 1282 AHN, fol. 57 : « Sicilia ».
  • 751 Ms 1282 AHN, fol. 57 : « tienen ».

615El Juan de Santa Cruç esta casado en Sibillia750 y tiene751 hijos.

  • 752 Ms 1282 AHN, fol. 57 : « y viue con el Almirante ».

616/fol. 177v/ El Gayme Espital caso en Castillia y sirbe al Almirante752 y tiene hijos y hijas.

  • 753 Ms 1282 AHN, fol. 57 : « hija de Pedro y nieta de mosen Esperandeu ». Cettedernière version est ill (...)

617El Alonso de Santa Cruç fue penitenciado por la Inquisicion y hubo de su muguer, que tanbien fue confesa, un solo hijo lliamado Gueronimo de Santa Cruç, mercader, que caso con una hija de Gayme de Santa Fe, hijo de Pedro y nieto de Espera Endeu753 que, siendo judio se lliamo Ezebel Azanel, y murio el syn hijos.

  • 754 Ms 1282 AHN, fol. 57v : « Duarte » est transformé en « Aduarte ».
  • 755 Ms 1282 AHN, fol. 57V : « hija de mi[cer] Pedro Aduarte ».
  • 756 Ms 1282 AHN, fol. 57V : « tienen ».

618/fol. 178/ El m[ice]r Grabiel de Santa Cruç, de Calatayud, que fue penitenciado, byno a bibir a Çaragoça y caso con una hija bastarda de Guiral Sanchez y hubieron muchos hijos y hijas y su hijo mayor, lliamado Guiral Sanchez de Santa Cruç, caso con Phelipa Duarte754, hija de m[ice]r Duarte755, tanbien confeso –como parece adelante en el capitulo de m[ice]r Pedro Duarte– y tiene756 muchos hijos y hijas.

619Juan de Caseda fue judio y por eretico condenado despues de cristiano, syendo muerto. Y su hijo, Gayme de Caseda, coredor, fue penitenciado y tiene un hijo lliamado Juan de Caseda, coredor, el qual hubo de su muguer un hijo y una hija. El hijo es chlerigo de Nuestra Sen[n]ora del Pilar, llyamado mos[en] Caseda.

  • 757 Ms 1282 AHN, fol. 57v : « Volas ».
  • 758 Ms 1282 AHN, fol. 57V : « bastardas ».
  • 759 Ms 1282 AHN, fol. 57V : « El hijo, llamado mosen Domingo Sarrion, de la dicha iglesia ».

620/fol. 178v/ Rodrigo Sarion, el canbyador, es confeso de Castillya y estubo mucho tienpo preso por la Inquisicion; caso con Biolante de Boleas757 y hubieron un hijo y quatro hijas. El hijo, lliamado mos[en] Juan Sarion, es racionero de la Seo de Çaragoça y tiene un hijo y tres hijas bordas758. El hijo, lliamado mos[en] Domingo Sarion, es racionero de la dicha Seo759.

621Las hijas casaron con menestrales.

622/fol. 179/ Catalina Sarion caso con Mateo Belseguer, cyudadano de Çaragoça, y hubieron dos hijos y una hija. Los hijos murieron antes de casarse y sin hijos.

  • 760 Ms 1282 AHN, fol. 57V : « tienen ».
  • 761 Le Ms 1282 AHN, fol. 57v precise : « not[ari]o de caxa. Violante Sarrion caso con los Coos y tienen (...)

623La hija, llyamada Catalina Belseguer, caso con Juan Nabaro, notario de caxa de Çaragoça, y tiene760 un hijo lliamado Luys Nabaro761.

624Francisca Sarion es monga de Santa Catalina de Çaragoça.

  • 762 Ms 1282 AHN, fol. 57v : « Viotay ».
  • 763 Ms 1282 AHN, fol. 57v : « tienen ».

625 /fol. 179v/ Maria Sarion caso con Byota762 y tiene763 hijos y una hija casada con Francisco Salinas y tienen hijos.

  • 764 Barré : « Aly ».
  • 765 Ms 1282 AHN, fol. 58 : « huesos ».

626Leonardo764 Ely, de Çaragoça, trapero, hijo de Gayme Ely que, quando judio, se lliamo Simuel Eli, fue condenado por la Inquisicion y sus hijos765 quemados a 8 de gulio 1491.

  • 766 Ms 1282 AHN, fol. 58 : « Bonisant ».

627Gaspar Bonifante766, de Çaragoça, fue condenado y quemado por la Inquisicion.

  • 767 Le Ms 1282 AHN, fol. 58 remplace ces trois mots par : « por muy sospechoso ».
  • 768 Ms 1282 AHN, fol. 58 : « en 15 de hebrero de 1487 ».

628/fol. 180/ Galceran Belber, de Monçon, mercader, que su abuelo fue reconcilliado beementer sus petrus767 a 3 de decienbre 1486 y su muguer, Beatriz Belber, fue reconcilliada a 15 de henero 1487768.

  • 769 Ms 1282 AHN, fol. 58 : « 10 de octubre de 1486 ».

629Gayme de Ribas, de Monçon, y Juan de Ribas, su hermano, fueron reconcilliados a 13 de o[c]tubre 1486769.

  • 770 Ms 1282 AHN, fol. 58 : « Y Maria Saluat, muger de Juan Saluat ».
  • 771 Ms 1282 AHN, fol. 58 : « a postrero ».

630Y Maria Salbate, muguer de Juan Salbate770, mercader, y Leonor, muguer de Juan Puxol, fueron condenados y quemados el 1771 de setienbre 1486.

  • 772 Ms 1282 AHN, fol. 58 : « viuda ».
  • 773 Ms 1282 AHN, fol. 58 : « Moreix ».

631/fol. 180v/ Juana Lunel, becina772 de Monçon, caso despues con Moregon773, especiero; fue presa el mismo dia y anio y quemada.

  • 774 « Ran » modifié en « Ram ».
  • 775 Ms 1282 AHN, fol. 58 : « Ram ».
  • 776 Ms 1282 AHN, fol. 58 : « 19 de marzo 1487. Y el dicho miçer Belenguer Ram bendia el lugar o cadira (...)

632M[ice]r Belenguer Ram774, jurista de Monçon, fue reconciliado y fue su padre judio. Y Felipe Ran775, mercader de Monçon, fue dado al braço seglar a 18 de março 1487776.

  • 777 Ms 1282 AHN, fol. 58 : « Benamantes ».
  • 778 Ms 1282 AHN, fol. 58 : « Juan Beltran Deyçano ».

633/fol. 181/ M[ice]r Pedro Aduarte decienden [sic] de los Bona Montes777, de Monçon, que fueron condenados por apostatas y juydayçados, segun consta por el proceso de la Inquisicion y hubo de su muguer un hijo y tres hijas. El hijo, lliamado Gueronimo Aduarte, es cyudadano de Çaragoça y caso con una byuda, hija de Beltran de Ycasia778, castelliano, y la hija nacio en Aragon, en Aranda del Conde, y tiene hijos y hijas.

  • 779 Ms 1282 AHN, fol. 58v : « Ojera ».

634De las tres hijas del dicho m[ice]r Pedro Aduarte, lliamadas Ana, Phelipa y Francisca Aduarte, la Ana Aduarte caso con m[ice]r Martin de Osera779, jurista, y asta agora no tienen hijos.

  • 780 Ms 1282 AHN, fol. 58v : « tienen ».

635/fol. 181v/ La Pelipa Aduarte caso con Guiral Sanchez de Santa Cruç, hijo de m[ice]r Grabiel de Santa Cruç, jurista, que a sido judio –como parece atras en el capitulo de Gayme de Santa Cruç– y tiene780 muchos hijos y hijas.

636La Francisca Aduarte es monga en Santa Ynes de Çaragoça.

  • 781 Ms 1282 AHN, fol. 58v : « Bonetes ».
  • 782 Ms 1282 AHN, fol. 58v : « Jeronima de Arbiçu, hija de Jayme de Arbiçu ».
  • 783 Le Ms 1282 AHN, fol. 58v complète la phrase par : « caso con don[n]a Mariana de Albion, hija de Jer (...)

637Los Çaportas y Benetes781 de Monçon, Tamarit[e] y Lerida, ay muchos dellios condenados por hereticos y son muy cercanos de judios y destos decienden Grabiel Çaporta, mercader de Çaragoça, el qual caso dos beces. La primera, con Gueronima de Arbyu, hija de Gayme de Arbiu782, y hubieron un hijo y una hija. El hijo lliamado Luys /fol. 182/ Çaporta783.

  • 784 Le Ms 1282 AHN, fol. 58v remplace les cinq derniers mots par : « murio ella sin hijos ».

638La hija, lliamada donia Ysabel Çaporta, caso con don Juan de Gurea, sen[n]or de Argabieso y gobernador de Aragon, y asta agora no tienen hijos784.

  • 785 Ms 1282 AHN, fol. 58v : « Arbiçu ».
  • 786 Le Ms 1282 AHN, fol. 58v précise : « y tienen una hija llamada don[n]a Leonor Çaporta, que caso con (...)

639/fol. 182v/ Y muerta la dicha Gueronima de Arbyu785, se caso el dicho Grabiel Çaporta con Sabyna Santa Anguel, hija de Alonso Santa Anguel, mercader tanbien confeso –como parece atras en el capitulo de Grabiel de Santa Anguel, de Balbastro– y tiene hijos y hijas786.

  • 787 Ms 1282 AHN, fol. 58v : « Bonet ».
  • 788 Le Ms 1282 AHN, fol. 58v ajoute : « El dicho d[on] Fran[cis]co de Aragon y don[n]a Leonor Zaporta t (...)

640Y Juan Benet787, de Monçon, fue reconcilliado por /fol. 183/ eretico a 13 de o[c]tubre 1486788.

  • 789 Barré, illisible.
  • 790 Ms 1282 AHN, fol. 59 : « frescos judios hechos christianos ».

641Los Gomez de Huesca789 son frescos hechos cristianos790 y muchos de ellios dados al braço seglar y otros muchos reconcilliados, segun consta por el proceso de la Inquisicion y desta decienden [sic] Martin Gomez, mercader de Çaragoça, el qual hubo de su muguer tres hijos y tres hijas. Los hijos lliamados Martin Gomeç, mercader como el padre, y Pedro Gomez y otro canonigo de la Seo de Huesca.

642/fol. 183v/ El Martin y Pedro Gomez estan por casar.

643Y las hijas llyamadas Blanca, Maria y Ysabel Gomez.

  • 791 Ms 1282 AHN, fol. 59 : « tienen ».

644La Blanca Gomez caso con Gueronimo de Enbun, sen[n]or de Barboles, y hubieron un hijo y una hija. El hijo, lliamado Gueronimo de Enbun como su padre, caso con donia Blanca Sese, hija del bayle de Aragon, y tiene791 hijos y hijas.

  • 792 Ms 1282 AHN, fol. 59 : « tienen ».

645/fol. 184/ Y la donia Gueronima de Enbun caso con Gueronimo Torero y tiene792 hijos.

646Y del dycho Torero esta ya dicho atras en el capitulo de Nadajan Mal Merca, judio de Teruel.

  • 793 Ms 1282 AHN, fol. 59 : « Pedro Sinuen ».
  • 794 Ms 1282 AHN, fol. 59 : « tienen ».

647/fol. 184v/ La Maria Gomez caso con Pedro [illisible] Sun[n]en793, sen[n]or de Las Pedrosas, y tiene794 muchos hijos y hijas.

  • 795 Ms 1282 AHN, fol. 59 : « Garcia de Santisteban ».
  • 796 Ms 1282 AHN, fol. 59 : « tienen ».

648 La Hisabel Gomez caso con Martin de Santi Esteban, hijo de Gracia de Santiesteban795, tanbyen confeso –como parece atras en el capitulo de Nadajan Mal Merca, judio de Teruel– y tiene796 muchos hijos y hijas.

  • 797 Ms 1282 AHN, fol. 59 : « deciende »
  • 798 Ms 1282 AHN, fol. 59 : « Dara ».
  • 799 Ms 1282 AHN, fol. 59 : « Dara ».

649/fol. 185/ Y de los suso dichos Gomez de Huesca, frescos judios, decienden797 Ysabel Gomez que caso con Myguel de Ara798 y hubieron tres hijos lliamados Myguel, Gueronimo y Juan de Ara799.

  • 800 Ms 1282 AHN, fol. 59 : « tienen ».

650El Myguel Dara caso con Gueronima de Santi Esteban, hija de Gracia de Santi Esteban, tanbyen confesa –como parece atras en el capitulo de Nadajan Mal Merca, judio de Teruel– y tiene800 muchos hijos y hijas.

  • 801 Ms 1282 AHN, fol. 59V : « mercader de Zaragoça ».
  • 802 Ms 1282 AHN, fol. 59v : « Mariana ».

651 /fol. 185v/ Y los dos hijos mayores, llyamados Myguel y Francisco Dara, casaron los dos hermanos con dos hermanas, hijas de Bartolome Garcia, mercader801, lliamadas Maria802 y Ana Garcia y tienen hijos.

  • 803 Ms 1282 AHN, fol. 59v : « Ursula ».
  • 804 Ms 1282 AHN, fol. 59V : « tienen ».

652/fol. 186/ El Gueronimo Dara caso con Ursola803 Garcia, hija del dicho Bartolome Garcia, y tiene804 hijos.

  • 805 Ms 1282 AHN, fol. 59v : « fulana Torrijos ».

653El Juan Dara caso con [blanc] de Torigos805, hija de Juan de Torigos, droguero, y murio sin hijos.

654Los Santa Angueles de Balbastro fueron muchos de ellios quemados y tanbien los Santa Angueles de Huesca y otros reconcilliados; y entre ellios, m[ice]r Miguel Santa Anguel, el de Huesca, /fol. 186v/ jurista, el primer dia de março 1489.

655 Los Fajoles de Balbastro y de Huesca son cristianos nuebos y muchos de ellios condenados y otros reconcilliados como parece por los procesos de la Inquisicion.

  • 806 Ms 1282 AHN, fol. 59v : « Mi[cer] Lunel, jurista de Huesca ».
  • 807 Ms 1282 AHN, fol. 59V : « condenado ».
  • 808 « Alagon » transformé en  « Alafagarin ».
  • 809 Le Ms 1282 AHN, fol. 59v ajoute : « Y todos estan por casar ».

656 M[ice]r Lunel, de Huesca806, fue judio, hijo de judio, y fue quemado807 segun consta por el proceso de la Inquisicion; y deste fue hijo m[ice]r Francisco Lunel, lugar tiniente del Justicia de Aragon, y caso con Beatriç Beltran, de Alafagarin808, /fol. 187/ y hubieron quatro hijos lliamados Marco Antonio, Lucas, Juan y Francisco Lunel809.

657El suso dicho m[ice]r Francisco Lunel estubo preso por la Inquisicion y salio penitenciado.

  • 810 Ms 1282 AHN, fol. 59V : « Diaz ».

658Feran Dyez810, de Balbastro, fue hijo de un judio que se torno cristiano y fue quemado en Balbastro, a 8 de julio 1488.

  • 811 Ms 1282 AHN, fol. 59V : « quemado ».
  • 812 Ms 1282 AHN, fol. 59v : « 21 de hebrero de 1440 ».

659/fol. 187v/ Juan Diaz, mercader de Balbastro i padre de m[ice]r Pedro Diaz, fue penytenciado811 en Huesca, a 11 de hebrero 1490812.

  • 813 Ms 1282 AHN, fol. 59v : « Xisperte ».
  • 814 Ms 1282 AHN, fol. 59V : « Exea ».

660Guylperte813, de Tolosa, y Myguel Dalmau, de Monçon, fueron condenados por hereticos y maestre Pedro de Yxar814, maestro en teologuia y canonigo de Balbastro, fue des graduado y quemado, el y ellyos en Monçon, a 15 de o[c]tubre 1485.

  • 815 Ms 1282 AHN, fol. 60 : « Maestre Pedro de Villacampo ».
  • 816 Ms 1282 AHN, fol. 60 : « 9 de hebrero 1484 ».

661/fol. 188/ Maestre Pedro de Byllya Canpa815, medico de Monçon, fue reconcilliado a 19 de hebrero 1484816.

662 La abuela de Pedro Cenedo, procurador de Çaragoça, que se decia Graciana, de la cyuda[d] de Balbastro, fue judia y fue condenada y quemada por la Inquisicion, a 11 de hebrero 1490.

  • 817 La généalogie de la famille Cenedo, commencée ici, à la page 375, va se poursuivre après la descend (...)

663Esta materia de Cenedos pasa en cartas adelante LXXIII817.

  • 818 Ms 1282 AHN, fol. 60 : « caso con Sanguesa ».
  • 819 La précision « de Huesca » est absente du Ms 1282 AHN.

664/fol. 188v/ Beatriz Baro fue judia, hija de judio, y caso con Martin de Sanguesa818 y fue condenada; dellia decienden los Sanguesas de Huesca819.

  • 820 Le mot « judio », absent dans le Ms 1282 AHN, se retrouve dans tous les autres manuscrits.

665 Albyatar Conejo, judio820 de Çaragoça, fue ropabexero que bibia en los calliegones de Santa Catalina, y entre otros muchos hijos, tubo dos hijas llyamadas la una Estengua y la otra Lia.

666/fol. 189/ La Estengua, que fue la mayor, fue muy ermosa, de la qual, siendo doncellia, se enamoro dellia don Alonso de Aragon, hijo bastardo del rey don Juan de Aragon, que se lliamo el Maestre de Calatraba; y a la causa desta Estengua, siendo su amiga, le llyamaron muchos anios la Maestresa y, despues de cristiana, donia Maria.

667De esta suso dicha Estengua Conejo, despues de echa cristiana, hubo el Maestre don Alonso de Aragon tres hijos y una hija: los hijos lliamados don Juan, don Alonso y don Fernando de Aragon y la hija llyamada donia Leonor de Aragon.

  • 821 « mayor » est absent dans le Ms 1282 AHN.

668/fol. 189v/ El hijo mayor821, llyamado don Juan de Aragon, fue conde de Ribagorça de quien ablamos abaxo.

669El hijo sigundo, llyamado don Alonso de Aragon, fue de la Higlesia y fue obispo /fol. 190/ de Tortosa muchos anios y despues lo megoro el rey don Hernando el Catolico en el arçobispado de Taragona y murio arçobispo y sin hijos.

670El hijo tercero del dicho don Juan de Aragon, Maestre de Calatraba, y de la dicha Albyatar Conexo, lliamado don Hernando, fue comendador de la Orden de San Juan y fue prior de Catalunia y hubo un hijo que tanbien se lliamo don Hernando de Aragon y fue caballiero de la Orden de San Juan y comendador de Nobillias.

  • 822 Ms 1282 AHN, fol. 62 : « de Emilia ». Ms 56-6-15 Biblioteca Colombina, fol. 3 : « de Millas ». Ms 3 (...)

671/fol. 190v/ La hija, llyamada donia Leonor de Aragon, fue casada con el conde de Albayda, en el reyno de Balencia, y deste hubo un solo hijo llyamado don Cristobal de Elmilia822, que oy es conde de Albayda.

  • 823 L’auteur du Ms 3090 BNE n’est pas de cet avis et il est le seul à décrire pendant cinq générations (...)

672Y mas hubo ocho hijas. La mayor caso en Portugal y otra con el principe de Esquilache; y las dos tienen muchos hijos y hijas que, por no ser naturales deste reyno, no me parecio que avia al proposito recitar sus decendencias823.

673/fol. 191/ El don Juan de Aragon suso dicho, conde de Ribagorça y hijo del Maestre don Alonso de Aragon y de Estengua Conejo que fue judia, caso con donia Maria Lopez de Gurea, hija de mos[en] Juan Lopez de Gurea, gobernador de Aragon, y de donia Ana Aldonça de Gurea, sen[n]iora de Pedrola, siendo unica eredera de sus padres, que de la qual hubo muchos hijos que todos murieron pequenios, sino solo don Alonso de Gurea y de Aragon al qual, siendo muy ninio, se le murio su madre y quedo en poder de su abuela y deste ablamos abaxo.

  • 824 Ms 1282 AHN, fol. 62 : « El dicho don Juan de Aragon, su padre ».
  • 825 « muerta su muger » n’apparaît pas dans le Ms 1282 AHN.
  • 826 « en vida » est absent dans le Ms 1282 AHN.

674/fol. 191v/ El dycho don Juan de Aragon824, muerta su muguer825, tomo la Cruç de San Juan y con ellia la castelliania de Anposta y, estando biudo, hubo un hijo y una hija. Al hijo lliamaron don Juan de Aragon y fue comendador de San Juan y castellian de Anposta, en bida de su padre que en byda826 se la resi[g]no.

  • 827 Ms 1282 AHN, fol. 62 : « miçer Alonso ».
  • 828 Ms 1282 AHN, fol. 62V : « tienen ».
  • 829 Le Ms 1282 AHN, fol. 52v précise : « un hijo que se llama Fran[cis]co de la Caualleria y hijas ».

675Y la hija, llyamada donia Juana de Aragon, /fol. 192/ que caso con don Francisco de la Caballieria, hijo de don Sancho y nieto de Myguel Alonso827 y byç nieto de m[ice]r Pedro, que siendo judio se lliamo Bona Foç de la Caballieria, y tyene828 hijos y hijas829.

  • 830 Ms 1282 AHN, fol. 62v : « El segundo hijo ».
  • 831 Ms 1282 AHN, fol. 62v : « Villel ».

676Y el hijo mayor830, llyamado don Gueronimo de la Caballieria, es comendador de Byley831 –del y de sus abuelos esta ya dicho en el capitulo de los Caballierias–.

  • 832 Ms 1282 AHN, fol. 62v : « y » à la place de « que ».
  • 833 Ms 1282 AHN, fol. 62v : « hijo ».
  • 834 Ms 1282 AHN, fol. 62v : « tres veces ».

677/fol. 192v/ Don Alonso de Gurea y de Aragon, conde de Ribagorça, tomo el apellido de Gurea por la erencia de su abuela, donia Aldonça de Gurea. Este fue hijo de don Juan de Aragon suso dicho que832 fue conde de Ribagorça y castellian de Anposta y hija833 de Estengua Conejo, judia. Y este don Alonso fue casado tres beces834. La primera, con donia Ysabel de Cardona, hija del duque de Cardona, de la qual hubo cinco hijas. La mayor, lliamada donia Aldonça de Aragon, caso con el byçconde de Hebol, de los quales quedaron un hijo lliamado don Pelipe de Castro y una hija llyamada donia Leonor de Castro.

  • 835 Le Ms 1282 AHN, fol. 62v ajoute : « y viuda ».
  • 836 Ms 1282 AHN, fol. 62v : « tienen ».

678/fol. 193/ El don Pelipe de Castro, muerto su padre, fue byçconde de Hebol y caso con donya Ypolita de Heredia, hija del conde de Fuentes835, que abya sido del conde [de] Belchite, y tiene836 hijos.

  • 837 Le Ms 1282 AHN, fol. 62v ajoute : « El don Francisco caso con una dama de Barcelona llamada [blanc] (...)

679Y la donia Leonor de Castro caso con don F[r]an[c]isco /fol. 193v/ de Gurea, gobernador de Aragon, tanbyen confeso –como del esta dicho atras en el capitulo de Grabyel Sanchez– y hubieron un hijo y una hija: el hijo llyamado don Francisco de Gurea y la hija donia Leonor de Gurea837.

  • 838 Barré : « Heredia ».
  • 839 Le Ms 1282 AHN, fol. 62v indique : « hijo del baron de Eril ».
  • 840 Le Ms 1282 AHN, fol. 63 termine la phrase par : « esta por casar ».
  • 841 « mayor » est absent dans le Ms 1282 AHN.

680La sigunda hija del dicho don Alonso de Gurea /fol. 194/ y de Aragon, llyamada donia Maria, caso con don Antonio de838 Eril839, de Catalunia, y tiene un hijo y tres hijas. El hijo llyamado don Alonso de Eril840. La hija mayor841, llyamada donia Helena de Eril, caso con Myguel Omedas y tiene hijos y hijas.

  • 842 Le Ms 1282 AHN, fol. 63 précise : « hijo de Gabriel Sanchez ».
  • 843 Ms 1282 AHN, fol. 63 : « tienen ».

681La sigunda hija, llyamada donia Ysabel de Eril, caso con Luys Sanchez842, tanbien confeso –como parece atras en el capitulo de Grabiel Sanchez, tesorero– y tiene843 hijos y hijas.

  • 844 Les pages 388 et 389 décrivent trois généalogies qui sont étrangères à la descendance d’Abiatar Con (...)
  • 845 Ms 1282 AHN, fol. 60 : « Pedro de Abadia ».

682/fol. 194v//844 Martin de Sanguesa, de Huesca, y Maria Morisco, su muguer, hubieron huna hija que fue madre de Juan y Pedro la Cabra845. Fueron judios y condenados por hereticos, segun consta por el proceso de la Inquisicion.

  • 846 Ms 1282 AHN, fol. 60 : « Micer Fran[cis]co Ram ».
  • 847 Ms 1282 AHN, fol. 60 : « electo ».

683/fol. 195/ M[ice]r Ferer Ram846, canonigo de Huesca, los judios le tenian por muy do[c]to847 y sabio en su ley y decian que hera por esto que su padre, siendo judio, se bolbio cristiano y su madre, siendo judia, quedo preniada del dicho canonigo, y nacio judio el dicho canonigo y fue reconcilliado en Huesca, el primero de março 1489.

  • 848 Ms 1282 AHN, fol. 60 : « fulana Garcia ».

684Juan Garçia, notario de Huesca, confeso, fue reconcilliado por los Inquisidores a 3 de agosto 1488. Y deste decienden m[ice]r Gueronimo Garcia, jurista y ciudadano de Çaragoça, que caso con Ochoa de Marquina, y hubieron un hijo y una hija. El hijo llyamado Juan Francisco Garcia y la hija Gracia848.

  • 849 Le Ms 1282 AHN, fol. 63 précise : « esta por casar ».

685/fol. 195v/ La tercera hija llyamada donia Aldonça de Eril849.

686La tercera hija del dicho don Alonso, llyamada donia Ana, murio desposada con don Juan de Torellias.

  • 850 Il manque le folio 268. Il s’agit d’une erreur de pagination, car le texte est cohérent.
  • 851 Ms 1282 AHN, fol. 63 : « Jeronima »

687/fol. 196/850 La quarta hija, llyamada donia Juana851, es monga de Santa Catalina de Çaragoça.

  • 852 Cette phrase ne figure pas dans le Ms 1282 AHN.

688La quinta hija, llyamada donia Ysabel de Aragon, caso con Gonçalo Paternoy, hijo de mos[en] Gonçalo y nieto de Sancho y byç nieto de Cipres de Paternoy que fue casado con una hija de don Gonçalo de la Caballieria. Y destos Gonçalo Paternoy y donia Ysabel de Aragon ay hijos y hijas –como parece atras en el capitulo de Bydal de la Caballieria, judio–852.

  • 853 Ms 1282 AHN, fol. 63 : « Fabia ».
  • 854 Les mots : « hija de don Ramon de Espes y de donia Ysabel Fabra » ne figurent pas dans le Ms 1280 A (...)

689/fol. 196v/ El suso dicho don Alonso de Gurea y de Aragon, conde de Ribagorça, fue la sigunda bez casado con donia Ysabel de Espes853, hija de don Ramon de Espes y de donia Ysabel Fabra854, y estos no hubieron hijos, que murieron [sic] ellia dentro [d]el anio que casaron.

  • 855 « Conde de Ribagorça » n’est pas mentionné dans le Ms 1282 AHN.
  • 856 Barré : « hijos ».
  • 857 Le Ms 1282 AHN, fol. 63 précise : « conde de Ribagorza y duque de Villahermosa ».
  • 858 Ms 1282 AHN, fol. 63 : « Mariana ».

690/fol. 197/ La tercera bez, fue casado el dicho don Alonso de Gurea de Aragon, conde de Ribagorça855, con Ana Sarmiento, hermana del conde de Salinas, y desta tiene856 un hijo lliamado don Martin de Aragon857 y cinco hijas lliamadas donia Marina858, donia Aldonça, donia Maria, donia Esperança, donia Francisca y donia Ana.

  • 859 La fraction de phrase : « muerto el dicho don Alonso de Gurea y de Aragon, su padre, conde de Ribag (...)
  • 860 Le Ms 1282 AHN, fol. 63 ajoute : « que son: don Juan, don Fern[an]do, don Martin y don Fran[cis]co (...)

691El don Martin de Aragon, muerto el dicho don Alonso de Gurea y de Aragon, su padre, conde de Ribagorça que859 caso con donia Luysa de Borga, hermana del duque de Gandia, y tiene muchos hijos y hijas860.

692 /fol. 197v/ De las hijas del dicho don Alonso de Gurea y de Aragon, conde de Ribagorça, y de la dicha donia Ana Sarmiento, la donia Aldonça de Aragon caso con don Juan de Coloma y murio ellia sin hijos.

693/fol. 198/ La donia Mariana murio antes de casarse.

  • 861 Ms 1282 AHN, fol. 63v : « Torres Torres ».

694Y la otra caso con el sen[n]or de Tores861, en Balencia, y tiene hijos y hijas.

695Las otras hijas estan por casar.

  • 862 Ms 1282 AHN, fol. 5 : « Lia Conejo ».
  • 863 Barré : « Anton ».
  • 864 Les généalogies qui suivent sont situées, dans le Ms 1282 AHN, à la suite de celle de Juan García ( (...)

696/fol. 198v/ La Conejo862, hija de Albyatar Conejo, judia, y ermana de Estengua Conego, abuela del suso dicho conde de Ribagorça, por amor de su hermana se batiço y se hiço llyamar Ana Guimenez y caso con Martin Sanchez, confeso, que bibia a la puerta de San863 Andres, padre de Gueronimo Sanchez y de mos[en] Martin Sanchez –como esta dicho atras en el capitulo de los Sanchez, donde se abla largo dellia guenealoguia dellios864–.

  • 865 Ms 1282 AHN, fol. 60 : « fue ».
  • 866 Ms 1282 AHN, fol. 60 : « Miguel de Uncastillo ».
  • 867 Ms 1282 AHN, fol. 60 : « tienen ».
  • 868 Le Ms 1282 AHN, fol. 60v complète par : « estan por casar ».

697/fol. 199/ M[ice]r Gayme de Luna, jurista, que es865 lugar tiniente del Justicia de Aragon, es natural de Caspe y fue su abuela por los inquisidores condenada por heretica, relaxada y quemada. Y el dicho m[ice]r Gayme de Luna se caso, en Alagon, con una hija de Miguel Doncastillio866, notario de caxa de Çaragoça, y tiene867 un hijo y una hija. El hijo lliamado Juan Luys de Luna y la hija Rafaella de Luna868.

698/fol. 199v/ Espera Endeu Salbador fue relaxado y quemado y sus bienes confiscados.

699Anguelina Sanchez fue relaxada y sus bienes confiscados.

700Francisco de Santa Fe, jurista, fue relaxado y quemado.

  • 869 « o Francina » ne figure pas dans le Ms 1282 AHN.

701 /fol. 200/ Francisca de Graus o Francina869, muguer de Juan de Espera Endu, fue relaxada y quemada.

702 Garcia de Moros, notario, fue relaxado y quemado.

703 Costança de Sego bia, muguer de Guil de la Cabra, fue relaxada y quemada.

704 /fol. 200v/ Juana Espera Endeu fue reconcilliada y confiscados sus bienes.

705 Leonor de Tamarit, muguer de Juan Sanchez, relaxada y quemada.

706 Pedro Sanchez, arguentero, fue relaxado y quemado bybo y sus byenes confiscados.

  • 870 Ms 1282 AHN, fol. 60v : « Abadias ».

707 /fol. 201/ Ysabel Mateo, muguer de Leonat Sabadias870, relaxada y quemada.

708Gorgue la Cabra y Ysabel Lunel, su muguer, los dos fueron relaxados y quemados.

  • 871 Ms 1282 AHN, fol. 60v : « Brianda Esperandeu, mayor, muerta, relaxada y quemada ».

709Brianda, muguer de Espera Endu, muerta, relaxada y quemada871.

  • 872 Ms 1282 AHN, fol. 60v : « Martin Marques ».

710/fol. 201v/ Leonor Sanchez, muguer de Garcia Marques872, relaxada y quemada.

  • 873 « muerta » n’est pas mentionné dans le Ms 1282 AHN.

711La madre de Espera Endeu, muerta873, relaxada y quemada como parece lo suso dicho por los procesos de la Inquisicion.

  • 874 Ms 1282 AHN, fol. 60v : « Bautista ».
  • 875 Ms 1282 AHN, fol. 60v : « uiuio ».
  • 876 Ms 1282 AHN, fol. 61 : « mosen Al[on]so Ceron, de Belchite ».
  • 877 Ms 1282 AHN, fol. 61 : « tienen ».

712/fol. 202/ Juan Batista874 fue sastre y remendon; el y su muguer fueron judios y a el tubieron preso en la Inquisicion y sallio penitenciado y despues fue trapero y bibe875 en la entrada de la callie Nueba. Y hubo de la dicha su muguer un hijo y tres hijas: el hijo se lliamo Agustin Batista, trapero; caso dos beces: la primera, con una hermana bastarda de don Juan de Moncayo y no hubieron hijos; y muerta la dicha su primera muguer, se caso el dicho Agustin Batista con una hija de mos[en] Alonso de Belchite876 y tiene877 muchos hijos y hijas.

  • 878 Ms 1282 AHN, fol. 61 : « Martin Hozta ».
  • 879 Ms 1282 AHN, fol. 61 : « tienen ».
  • 880 Le Ms 1282 AHN, fol. 61 ajoute : « La hija mayor caso con maestre Rudilla, medico, y tienen hijos y (...)

713/fol. 202v/ De la tres hijas del dicho Juan Batista, la mayor caso con Martin Lopez878, procurador, y tiene879 muchos hijos y hijas880.

  • 881 Ms 1282 AHN, fol. 61 : « Anton de Andrada ».

714La sygunda hija caso con Anton de Aranda881, alcayde de Letux, y entre otros, hubieron dos hijas.

715/fol. 203/ La mayor caso con Martin Nabaro, boticario, y tiene muchos hijos y hijas.

  • 882 Ms 1282 AHN, fol. 61 : « Portas ».
  • 883 Barré : « ondas ». Ms 1282 AHN, fol. 61 : « en la botica ».
  • 884 Ms 1282 AHN, fol. 61 : « tienen ».

716La sigunda caso con Myguel de Portoles882, trapero que estaba en las botigas883 del dicho Agustin Batista, y tiene884 hijos y hijas.

  • 885 Ms 1282 AHN, fol. 61 : « tienen ».

717/fol. 203v/ La tercera hija del dicho Juan Batista, hermana del dicho Agustin Batista, caso con el do[c]tor Espes, medico tanbyen confeso, y tiene885 hijos y hijas.

718/fol. 204/ La abuela de Pedro Cenedo, procurador de Çaragoça, llyamada Graciana, de la ciudad de Balbastro, fue judia y condenada y quemada por la Inquisicion a 11 de ebrero 1490. Y el suso dicho Pedro Cenedo, procurador, caso con una hija de Juan Manuel que fue teguedor, que abia sido judio, y hubieron tres hijos y quatro hijas.

719El hijo mayor esta frayle en Escala Dey.

  • 886 Ms 1282 AHN, fol. 61 : « Maluenda ».
  • 887 Ms 1282 AHN, fol. 61 : « tienen ».

720/fol. 204v/ El sygundo se llyama Juan Cenedo, mercader. Caso con una hija de Gueronimo Feriz y la muguer886 tanbyen ellya confesa –como parece atras en el capitulo de Juan de Maluenda– y tiene887 hijos y hijas.

721/fol. 205/ El tercero hijo se lliamo Pedro Cenedo y esta por casar.

  • 888 Le Ms 1282 AHN, fol. 61v précise : « que se llama Nubacos ».
  • 889 Le Ms 1282 AHN, fol. 61v ajoute : « Uno, llamado don Luis Martinez, caso en Sicilia y tiene hijos. (...)

722De las quatro hijas del dicho Pedro Cenedo, la mayor se lliama Gueronima Cenedo, que caso con m[ice]r Myguel Martinez, el royo, jurista, natural de Calatayud888, tanbien confeso por su madre que es de los Maluendas de Calatayud y tiene hijos y hijas889.

723/fol. 205v/ La sygunda hija se llyama Ana Cenedo, que esta por casar.

  • 890 Le Ms 1282 AHN, fol. 61v précise : « La de S[an]ta Ines se llama soror Fran[cis]ca Cenedo ». Le Ms  (...)

724Las otras dos hijas del dicho Pedro Cenedo son mongas y es la una en Santa Catalina y la otra en Santa Ines de Çaragoça890.

  • 891 Du folio 206 au folio 210 inclus il n’y a aucun texte mais ces folios blancs sont numérotés dans le (...)

725/fol. 206/ [blanc]891

  • 892 Cet index se trouve dans le manuscrit. La pagination originale confondant pages et folios est extrê (...)

726/fol. 211/ Alpha[betic]o indice de los linajes892

  • 893 Les folios que nous indiquons ici correspondent à notre nouvelle pagination.

A

Acaz Abendino (fol. 2v)893

Alazar Uluf (fol. 2v)

S[enn]or de Arascues, de Huesca (fol. 24v)

Aznares (fol. 29)

Arbas (fol. 31, 93v)

Arbolex (fol. 38v)

Arin[n]o (fol. 44v, 79v, 136)

Aldobera (fol. 57v)

Albion (fol. 74, 77, 79, 80)

Almaçan (fol. 76v, 90v, 94v, 147, 174)

Artal (fol. 93, 94)

Aliaga (fol. 95)

Arabiano (fol. 103v)

Arbustante (fol. 116v, 129, 130)

Azlor (fol. 118v)

Abiego (fol. 120, 120v)

Arbues (fol. 130)

Alfajarin (fol. 132v)

Aguilar (fol. 172)

Almenara (fol. 173)

Aduarte (fol. 181)

Ara (fol. 185)

Aragon (fol. 188v)

Aranda (fol. 202v)

/fol. 211v/

C

Caballeria (fol. 26v, 38, 52v, 55, 55v, 58, 77, 105)

Cerdan (fol. 4, 5v, 32v, 43v, 93)

Celdran (fol. 4)

Castro de Sarinina (fol. 23)

Claberol de Lerida (fol. 24)

Cabreros (fol. 29v)

Come[n]d[ad]or de Calatrab[a] (fol. 30)

Coronel (fol. 56v, 114)

Cunchillos, Tarazo[na] (fol. 66v)

Coscones (fol. 72v)

Cosidas (fol. 77v)

Cleme[n]te (fol. 85, 136)

Cabeça de Vaca (fol. 88v)

Carnoy (fol. 100v)

Cenedo (fol. 110, 188, 204)

Contamina (fol. 112)

Castellon (fol. 127)

Cruilliad (fol. 132)

Cabra (fol. 137, 139, 143)

Caseda (fol. 141, 178)

Cortes (fol. 144)

Casanate (fol. 150v)

Carbi (fol. 156v, 165)

Caportas (fol. 181v)

Castro (fol. 193)

B

Brianda Sanchez (fol. 2v, 3)

Biu de Quinto (fol. 31)

S[enn]or de Botorrita (fol. 37)

Bordalba (fol. 49v)

Bolea (fol. 56, 66, 87)

Bardaji (fol. 75, 172v, 175)

Barrachina (fol. 88)

Bueso (fol. 114v)

Bidal (fol. 150)

Benet (fol. 159, 182v, 183)

Bertiz (fol. 172)

Belseguer (fol. 179)

Biota (fol. 179v)

Bonifante (fol. 179v)

Belber (fol. 180)

Baptista (fol. 202)

D

Dalmau (fol. 16, 119v, 187v)

Doc (fol. 22)

Diaz (fol. 136v, 187v)

Duen[n]as (fol. 149)

Donlope (fol. 149v)

Duarte (fol. 178)

 

E

Espital (fol. 54, 63v, 177)

Exea de Alago[n] (fol. 116v)

Esteban (fol. 119, 121, 122, 123, 125, 156)

Eslaba (fol. 163)

Embun (fol. 184)

Eril (fol. 194)

Espes (fol. 203v)

/fol. 212/

F

Ferriz (fol. 18, 51v, 116v)

Fozes, s[enn]or de Vallarias (fol. 22v, 114)

Francia (fol. 33, 35v)

Funes (fol. 101)

Fatas (fol. 111, 176)

Ferrer de Calatayud (fol. 164v)

Faxol (fol. 172v, 186v)

Ferrer de Huesca (fol. 195)

 

H

Herm[an]a de M[icer]. Gonzalbo [de] S[anta] Ma[ri]a (fol. 4)

/fol. 212v/

 

J

Jasa (fol. 117v)

Ixar (fol. 126)

Junqueras (fol. 166v)

 

K

/fol. 213/

 

N

Nueros (fol. 202)

Nauarro (fol. 203)

G

Gurrea (fol. 11v, 34v, 41, 158v)

Gamboa (fol. 30v)

Guilaberte (fol. 89v)

Guete (fol. 108v)

Gonzalez (fol. 133, 134)

Gomez (fol. 183)

Gurrea (fol. 192v)

Garcia (fol. 195)

 

L

Luis Sanchez (fol. 2v)

Lopez (fol. 102, 107, 110v, 113, 115, 158, 171v, 176)

Luna (fol. 137, 199)

Losilla (fol. 170)

Lunel (fol. 180v, 187)

 

M

Moncayo (fol. 4, 4v, 14)

Mendoça, s[enno]r de Sangarren (fol. 13, 39v, 89)

Moreno de Daroca (fol. 21v)

Manente (fol. 32)

Martel (fol. 66v, 108v, 110v, 171)

Monzon (fol. 97v, 176v)

Mauran (fol. 107v)

Maluenda (fol. 115v)

Molon (fol. 129v, 134v)

Moros (fol. 133, 134)

Manresa de Aznar (fol. 142)

Marquina (fol. 165v)

Medrano (fol. 166)

Morales (fol. 175)

Milla (fol. 190v)

Martinez Royo (fol. 205)

 

P

Pomares, s[ennor]es de Salillas (fol. 14v, 16v, 44)

Perez (fol. 19v, 112)

Porquete de Monzon (fol. 23v)

Paternoy (fol. 26v, 196)

Pueyo (fol. 88, 108)

Pilares (fol. 108, 157v)

Prior (fol. 127)

Porta (fol. 146)

Polo (fol. 148, 174v)

Portoles (fol. 203)

 

O

Ortigas (fol. 115v, 128)

Orera (fol. 181)

Omedas (fol. 194)

/fol. 213v/

R

Ram (fol. 15v, 180v)

Ruiz (fol. 35, 73)

Resende, s[enno]r de Alcaraz (fol. 37, 45v)

Rio de Huesca (fol. 72)

Riuas (fol. 96, 101, 180)

Rey (fol. 118v)

Roda (fol. 143)

Robres (fol. 159v)

Romeo (fol. 163)

/fol. 214/

 

T

Torrellas, s[enn]or de Nabal (fol. 10, 57)

Torrellas, s[enn]or de Torrezilla (fol. 94v, 165v)

Tafalla (fol. 98v)

Thomas de Malli (fol. 109v)

Torrigos (fol. 113)

Talayero (fol. 126)

Torres (fol. 138, 157)

Torrero (fol. 184)

Tolosa (fol. 187v)

 

X

Q

Queralte (fol. 40)

 

S

Sanchez (fol. 2v-7, 9v, 18v, 25v, 131, 153, 155, 168)

S[ant]a Maria (fol. 2v-3, 81)

Saias (fol. 46v)

Santangel (fol. 59v [h]asta 63, 66v-67v, 84, 106, 186)

S[an]ta Fe (fol. 73v, 82-82v, 84v)

Salaberte (fol. 83, 166v)

Soria (fol. 111v)

Santiesteban (fol. 145, 185)

Santuchos (fol. 160)

Sotel (fol. 162)

S[an]t Vicen (fol. 176)

S[an]t[a] Cruz (fol. 177-178)

Sarrion (fol. 179)

Salbate (fol. 180)

S[enn]or de Las Pedrosas (fol. 184v)

Sanguesa (fol. 188v, 194v)

S[an]t[s] Benitos, los fol[ios] ult[im]os

Salas (fol. 161v)

 

V

Ulufes (fol. 2v)

Urrea (fol. 9, 136)

Villarpando (fol. 42, 75)

Villanuebas (fol. 71, 147, 171v)

Vilanobas (fol. 80)

Vaca (fol. 135)

Villaca[m]pa (fol. 188)

 

Y

Yta (fol. 161v)

Yban[n]ez (fol. 161v)

  • 894 On trouve ici 16 pages blanches numérotées (fol. 287v à fol. 295).

727/fol. 214v/ [blanc]894

728/fol. 222v/ Judios de Yxar q[ue] se obligaron en 20 mil florynes de oro a donia Catalina de Biamonte, s[enno]ra de Yxar y condesa de Aliaga.

729Jeuda Chimiello, Acabi Imac, adelantados; Cazon Almelagui, maior; Cazol Almelagui, menor; Moyse Azonelo; Samuel Romi; Alazarare Samuel; Manuel Cirugano; Juel Caçu; Samuel Baru; Salamon Gues; Mose Aydo; Simuel Agueco; Guce Macaren, cyrugano; Salamon; Manuel Dalamo; Romi Bueno; Jazet; Jeuda Almeli; Noa Almacar, judios.

  • 895 Note marginale : « destes: Luys de S[an]ta Fe, de Çaragoça, abitante en Yxar, y Jacomo Abiupezat, j (...)

730El anio 1466, ultimo de nobienbre, syendo Pero Fernandez alcayde de Yxar, se o[b]ligaron los judios y moros y asiguraron sobre la billia de Yxar y Puebla de Gaen, siendo don Luys de Yxar conde de Aliaga, a donia Catalina de Biamonte, su muguer, s[enno]ra de Yxar y condesa de Aliaga, beynte mil florines de oro de Aragon en oro (por los judios)895

731/fol. 223/ Memorya de los sanbenitos que ay en la iglesia de la byllia de Yxar

732Juan Bona, becino de Yxar, heretico y apostata, relaxado
1498

733 

734Juan Bach, vecino de Yxar, heretico y apostata, relaxo
1510

735 

  • 896 Note marginale : « una nieta desta caso con Domingo Mandres; ay hijos ».

736Gostanza Gutyerez, muguer de mastre Gutierez condam, becino de Yxar, heretica y apostata, relaxa896
1513

737 

  • 897 Note marginale : « aguelo de la Clara y Agustina ».

738/fol. 223v/ Lorenzo Batyta, vecino de Yxar, heretico y apostata y reconciliado897
1529

739 

  • 898 Note marginale : « los Henrriq[ue]z Dyxar decienden de mosen Luys Dyxar y de su muguer, Isabel Dixa (...)

740Isabel, muguer de mosen Luys de Yxar, heretica y apostata, reconciliada898
1530

741 

742De Juan Henrrique de Yxar, el padre fue borde dicho Luys Henrrique de Yxar y Beltran por la madre q[ue] decienden de los Remirez como esta dicho.

743Los cinco relaxos y los diez y seys hereticos y apostatas reconciliados sacose fyel mente de sus oryguinales a 12 de decienbre
1597

744 

  • 899 Note marginale : « deste decienden los Loscos de la callie Mayor y los Baleros de Yxar por la madre (...)

745/fol. 224/ Catalyna Perez, muguer de maestre Loscos, sastre, cristiano nuebo, becinos de Yxar, heretica y apostata, reconcyliada899

  • 900 Note marginale : « fue tia de Pedro y Juan de Yxar y de ellia decienden la biuda de mastre Sanz con (...)

746Ysab[e]l Dyxar, muguer de Laçaro Carot, sastre, becyno de Yxar, heretyca y apostata, reconciliada900

747Lazaro Carol, sastre, becyno de Yxar, cristiano nuebo, heretyco y apostata, reconciliado

  • 901 Note marginale : « açotaba el Cristo, cada sabado, en la bodega de Chlara Batista; ay deciendentes (...)

748Juan Deurea, çapatero, vecyno Dyxar, heretyco y apostata, reconciliado901

  • 902 Note marginale : « aguelo del reguente Batista y sus ermanos y la del do[c]tor Gascon y los Gascone (...)

749/fol. 224v/ Maestre Luis Batysta, medico, vecyno de Yxar, heretyco y apostata, reconcyliado902
1529

750 

  • 903 Note marginale : « fue hermano de Isabel Perez, muguer de Loscos, y del decienden los Perez de Çara (...)

751Luis Perez, pelegueros, vecino de Yxar, heretyco y apostata, reconciliado903
1529

752 

753Gulien Remirez, pelaire, vecino de Yxar, heretico y apostata, reconciliado
1493

754 

  • 904 Note marginale : « esta fue aguela de Pedro de Yxar y Juan de Yxar ».

755Gracia, muguer de Juan Dixar, vecinos de Yxar, heretica y apostata, reconciliada904
1529

756 

757/fol. 225/ Aldonza, muguer de Gullyen Remirez, vecinos de Yxar, heretica y apostata, reconciliada
1493

758 

  • 905 Note marginale : « todos los Guenobas son judios ».

759Juan de Guenoba, vecino de Yxar, heretico y apostata, reconcyliado905
1529

760 

  • 906 Note marginale : « aguela de Chlara y Agustina Batista ».

761Catalina Batysta, muguer de Lorenço Batista, de Yxar, heretico y apostata, reconciliada906
1530

762 

763Juan de Bona, vecino de Urea de Yxar, heretico y apostata, reconciliado
1490

764 

765/fol. 225v/ Beatriz Mayona, muguer de Luis Mayona, vecinos de Yxar, heretica y apostata, relaxa
1510

766 

  • 907 Note marginale : « deste decienden los Bueras y Beltranes y Arcos ».

767Miguel Remirez, vecino de Yxar, heretico y apostata, reconciliado907
1497

768 

769Balero Remirez, vecino deYxar, heretyco y apostata, reconciliado
1490

770 

771Pedro Muryllio, sastre, cristiano nuebo, de Belchite, heretico y apostata, reconciliado
1513

772 

773/fol. 226/ Juan Ferando, vecino de Belchite, heretico y apostata, reconciliado
1493

774 

775Luis Muniez, de La Muela, vecino de Belchite, heretico y apostata, relaxo
1513

Haut de page

Annexe

Rappel des ouvrages où figurent les différentes versions du Libro Verde de Aragón :

- Rodrigo Amador de los Ríos, « El Libro Verde de Aragón », Revista de España, n° 420, Agosto 1885, p. 547-578, n° 422, Setiembre 1885, p. 249-288, n° 424, Octubre 1885, p. 567-603.

- Isidro de las Cagigas, Libro Verde de Aragón, Madrid, Compañía Ibero-Americana de Publicaciones S A, 1929.

- Monique Combescure Thiry, Miguel Ángel Motis Dolader, El Libro Verde de Aragón, Zaragoza, Libros Certeza, 2003.

Haut de page

Notes

1 Afin de conserver au document toute son authenticité, nous avons respecté scrupuleusement l’orthographe initiale des mots, qui n’en altère pas la compréhension. Nous avons simplement développé les abréviations en précisant entre crochets les lettres ajoutées. Nous avons normalisé l’usage des majuscules pour le début des phrases et les noms propres. Nous n’avons pas rajouté les accents, qui sont absents du texte. Par contre, nous avons rétabli la ponctuation manquante (points, virgules, guillemets) pour permettre une lecture plus aisée. Nous n’avons pas reproduit les « réclames » que le copiste n’a d’ailleurs utilisées que jusqu’au folio 77. Nous avons recopié les notes marginales qui accompagnent les derniers folios du document (fol. 222v-226), la partie généalogique en étant dépouvue.

2 Ms 1282 AHN, fol. 1 : « En el an[n]o de la Encarnacion de el Hijo de Dios de mil y quinientos siete ».

3 Le Ms 1282 AHN, fol. 1 ajoute : « valia ».

4 Ms 1282 AHN, fol. 1 : « a diez y siete dias de el mes de enero ».

5 Ms 1282 AHN, fol. 1 : « el decimo dia de el mes de junio ».

6 Ms 56-5-15 Biblioteca Colombina de Sevilla, fol. 1v et Ms 3090 BNE, fol. 1v « procesos ».

7 Ms 1282 AHN, fol. 1v « de esos ».

8 Barré : « libro ».

9 Ms 1282 AHN, fol. 1v : « los que no tubieren voluntad de mezclar ».

10 Ms 1282 AHN, fol. 12 : « Maria ». Il en est de même dans la suite du texte.

11 Ms 1282 AHN, fol. 12 : « Jamila ».

12 Le Ms 1282 AHN, fol. 12, ajoute : « y de Inglesa de Vui ».

13 Ms 1282 AHN, fol. 12 : « micer ».

14 Le Ms 1282 AHN, fol. 12, rappelle : « alias (antes de conuertirse) Orosol ».

15 Ms 1282 AHN, fol. 12V : « micer ».

16 Ms 1282 AHN, fol. 12v : « Beluiure ».

17 Ms 1282 AHN, fol. 12v : « micer ».

18 Ms 1282 AHN, fol. 12v : « micer ».

19 Ms 1282 AHN, fol. 12v : « micer ».

20 Ms 1282 AHN, fol. 12V : « mosen ».

21 Ms 1282 AHN, fol. 12v : « mosen ».

22 La descendance de mosen Rodrigo Celdrán, décrite ici jusqu’à « Rodrigo Celdran murio muchacho y asi no dexo sucesor », ne figure pas dans le Ms 1282 AHN (fol. 12v), où elle est simplement évoquée par : « y tienen hijos y hijas ».

23 La suite de cette phrase est d’une graphie différente.

24 Ms 1282 AHN, fol. 12V : « micer ».

25 Ms 1282 AHN, fol. 12v : « micer ».

26 Ms 1282 AHN, fol. 13 : « Cerdan ». Il semble que, par deux fois, le copiste du Ms 18305 BNE ait confondu les patronymes « Cerdan » et « Celdran ».

27 Le Ms 1282 AHN, fol. 13 signale simplement « tienen muchos hijos y hijas ». Les lignes qui suivent jusqu’à « de ganancia » sont absentes dans ce dernier document.

28 Graphie différente : « don Ramon… donia [blanc] Cerdan ». L’orthographe de « llamada » n’est pas la même que dans le reste du document.

29 Ms 1282 AHN, fol. 13 : « micer ».

30 Ms 1282 AHN, fol. 13 : « Zaida ».

31 Le Ms 1282 AHN, fol. 13 ajoute : « El susodicho Gaspar Cerdan, hijo de Ramon Cerdan, caso con Beatriz de Arbas, hija de Felipe de Arbas y de Leonor de Viu, tambien ella confesa por su madre que es hija de Beatriz Cabrero. Tienen hijos ».

32 Ms 1282 AHN, fol. 13 : « suegro de mosen Luis de la Caualleria ».

33 Ms 56-6-15 de la Biblioteca Colombina de Sevilla : « espingardada ».

34 Ms 1282 AHN, fol. 13 : « micer ».

35 Cette date est approximative. Poignardé le 15 septembre 1485, Pedro Arbués mourut le surlendemain.

36 Dans le Ms 1282 AHN est inséré un paragraphe qui traite du couple Orosol Avendino-Salomon Constantin, riche médecin de Belchite.

37 Le Ms 1282 AHN, fol. 13v, remplace « mosen Francisco Sanchez » par « mosen Miguel Sanchez ».

38 Ms 1282 AHN, fol. 14 : La hija llamada don[n]a Juana esta por casar. Le Ms 1282 AHN semblerait ici antérieur au Ms 18305 BNM, si le personnage de doña Juana Sánchez n’était cité quelques lignes plus bas, dans un paragraphe qui est manifestement un ajout postérieur.

39 Ms 1282 AHN, fol. 14 : Dans ce paragraphe, « Urea » est remplacé par « Gurrea ».

40 Ms 1282 AHN, fol. 14 : « Francisca de Gurrea esta por casar ».

41 Barré : « y la ».

42 Ms 1282 AHN, fol. 14 : « Juana de Pomar, sen[n]ora de Riglos ».

43 Le Ms 1282 AHN, fol. 14 ajoute ici : « La don[n]a Juana Sanchez caso con Carlos Sanguesa, hijo de el comendador Sanguesa de la Orden de S[an] Juan y de una griega, que la casaron con Charles, alcaide de Belchite. El hermano de esta, llamado Gabriel Sanchez, murio en Gelues, an[n]o de 1506. Esta don[n]a Juana Sanchez ubo en hijos a Carlos Sanguesa ».

44 Ms 1282 AHN, fol. 14v : « por cuya muerte ».

45 Le Ms 1282 AHN, fol. 14v, précise : « tesorero ».

46 Barré : « Sanche suso dicho y sirbio toda la ».

47 Ms 1282 AHN, fol. 14v : « hermano ».

48 Le Ms 1282 AHN, fol. 14v ajoute « en Borja ».

49 Ms 1282 AHN, fol. 14v : « a 4 de diciembre de 1530 ».

50 Ms 1282 AHN, fol. 14v : « Isauel de Eril, hija del baron de Eril ».

51 « Donia » modifié en « don ».

52 « Moncayo » modifié en « Moncada ». Ms 1282 AHN, fol. 14v : « Mendoça ». Il en est de même pour ce qui suit immédiatement.

53 « Luis » ajouté dans la marge par une autre personne.

54 Ms 1282 AHN, fol. 15 : « nin[n]os ».

55 Graphie différente : « vibos… d[on] Fran[cis]co de Gurrea ».

56 Ms 1282 AHN, fol. 15 : « Gurrea ».

57 Ms 1282 AHN, fol. 15 : « mosen ».

58 Ms 1282 AHN, fol. 15 : « In[n]igo ».

59 Ms 1282 AHN, fol. 15 : « San Juan ».

60 Ms 1282 AHN, fol. 15 : « abuela ».

61 Ms 1282 AHN, fol. 15 : « doña Ana de Pomar alias doña Blanca de Pomar, hija de don Sancho de Pomar, s[enno]r de Sigues. La d[onn]a Blanca caso con Miguel Torres y tienen dos hijos. La d[onn]a Ana caso con Juan Gomez, en Huesca, y tiene hijos llamados Juan Gomez y Paciencia Gomez ».

62 Le Ms 1282 AHN, fol. 15 précise  « Los hijos son: d[on] Bernardino, d[on] Alvaro, d[onn]a Blanca y don[n]a de Mendoça. El don Bernardino esta casado con d[onn]a Isauel de Espes y no tienen hijos ».

63 Ms 1282 AHN, fol. 15v : « Miguel ».

64 Ms 1282 AHN, fol. 15v : « Castejon ».

65 Ms 1282 AHN, fol. 15v : « mosen Luis de Castejon.

66 Ms 1282 AHN, fol. 15v : « Arlanda ».

67 Ms 1282 AHN, fol. 15v : « Miguel ».

68 Barré : « Grabiel ».

69 Ms 1282 AHN, fol. 16 : « Miguel ».

70 Ms 1282 AHN, fol. 16 : « Santa Elcha ». Ms 1390 BNE : « S[an]ta Loche ». En fait, il doit s’agir de Santa Croche, près de Téruel.

71 Barré : « enperador ».

72 Ms 1282 AHN, fol. 16 : « mosen Delmao ».

73 Ms 1282 AHN, fol. 16 : « conuersa ».

74 Ms 1282 AHN, fol. 16 : « general ».

75 La version du Ms 1282 AHN, fol. 16 est différente : « tienen hijos ».

76 Barré : « Sanper ».

77 Ms 1282 AHN, fol. 16 : « Blanca de Pomar ».

78 Barré : « hijos ».

79 Ms 1282 AHN , fol. 16v : « Sanchez ».

80 Ms 1282 AHN, fol. 16v : « ciudadano como su padre ».

81 Ms 1282 AHN, fol.  16v : « Leonor Requeri ».

82 Le Ms 1282 AHN, fol. 16v insère ici un paragraphe qui traite d’une sœur du trésorier Gabriel Sanchez mariée, à Valence, avec un certain Vesalu, marchand convers. Ils auraient fui à Venise à cause de l’Inquisition et y auraient eu une fille, Juana de Vesalu, qui se serait mariée avec son cousin, Luis Sanchez. Ce paragraphe figure également dans les Ms 56-6-15 Biblioteca Colombina de Sevilla et Ms 3090 BNE.

83 Ms 1282 AHN, fol. 17 : « de Ceruillo ».

84 De Sunien ne figure pas dans le Ms 1282 AHN.

85 Ms 1282 AHN, fol. 17 : « hermano ».

86 Ms 1282 AHN, fol. 17 : « Martin ».

87 Ms 1282 AHN, fol. 17 : « mosen ». C’est le titre de « micer » qui convient le mieux à un juriste.

88 Ms 1282 AHN, fol. 17 : « 27 de julio 1491 ».

89 Ms 1282 AHN, fol. 17V : « 1487 ».

90 Ms 1282 AHN, fol. 17V : « abril ».

91 Ms 1282 AHN, fol. 17V : « Miguel ».

92 Ms 1282 AHN, fol. 17V : « Arasuis ».

93 Ms 1282 AHN, fol. 17V : « Francisco ».

94 Ms 1282 AHN, fol. 17v : « Juan Luis Moreno, hijo de Luis Moreno ».

95 Ms 1282 AHN, fol. 17v : « Mosen Agustin Sanchez alias Miguel Agustin Sanchez ».

96 Barré : « hermano ».

97 Le Ms 1282AHN, fol. 18 remplace « cuniada » par « hija de Miguel de Cuebas, cun[n]ado ».

98 Ms 1282 AHN, fol. 18 : « Juan ».

99 Ms 1282 AHN, fol. 18 : « viue ».

100 Ms 1282 AHN, fol. 18 : « tienen hijos ».

101 Barré : « Chberol ».

102 Ms 1282 AHN, fol. 18 : « Clauero ».

103 Le Ms 1282AHN, fol. 18 ne dévoile pas le prénom de ce deuxième fils de Juan Sanchez.

104 Barré : « hija ».

105 Le Ms 1282AHN, fol. 18 précise : « fulana Tamarit ».

106 Barré : « Lop ».

107 Ms 1282AHN, fol. 18v : « muguer ».

108 Phrase absente dans le Ms 1282 AHN.

109 Ms 1282AHN, fol. 18v : « Leonor Lamarit o Tamarit ».

110 Ms 1282 AHN, fol. 18v : « la hermana ».

111 Ms 1282AHN, fol. 18v : « mosen ».

112 de Juan Sanchez absent du Ms 1282AHN.

113 Ms 1282AHN, fol. 18v : « Olalia ».

114 Ms 1282AHN, fol. 18v : « Valentina ».

115 Le Ms 1282AHN, fol. 18v ajoute ici : « Brianda Sanchez, merinesa, la estatua de mosen Alonso Sanchez ».

116 Ms 1282 AHN, fol. 18v : « mosen ».

117 Le paragraphe se termine dans le Ms 1282 AHN, fol. 19 par : « Los de arriba fueron auergonçados y penitenciados y los de abajo por su pertinacia quemados ».

118 Ms 1282AHN, fol. 19 : « judio franco de Zaragoça».

119 « Sanchez » modifié en « Sancho ».

120 Il était assez courant, à l’époque du Libro Verde, que deux frères ou deux sœurs portent le même prénom.

121 Ms 1282AHN, fol. 19 : « mosen ».

122 Barré : « hija ».

123 Ms 1282AHN, fol. 19 : « Iban ».

124 Ms 1282AHN, fol. 19 : « don Gonçalo Paternoy ».

125 « estos » modifié en « estan ».

126 Ms 1282AHN, fol. 19 : « estan casados y tienen hijos ».

127 Ms 1282AHN, fol. 19V : « mosen ».

128 Ms 1282AHN, fol. 19 : « Sise ».

129 « hija de mos[en] Pedro Saganta » ne figure pas dans le Ms 1282 AHN.

130 Le Ms 1282AHN, fol. 19v, énumère ces quatre filles : « la muger de Domingo de Aznar, la sen[n]ora de Pinsech, Constança de Francia y Juana de Francia ».

131 Ms 1282AHN, fol. 19V : « Laran ».

132 Ms 1282AHN, fol. 19V : « Cerdan ».

133 Barré : « caso ».

134 Ms 1282AHN, fol. 19 : « Timbre ».

135 « Gonçalo Cabrero » n’apparaît pas dans le Ms 1282 AHN.

136 Le copiste a manifestement oublié une partie de la phrase qui devient incompréhensible. Ms1282 AHN, fol. 19v-20 : « Leonor Cabrero, hija de mosen Martin Cabrero, caso con don Juan de Gamboa y, entre otros hijos, ubieron una hija llamada d[onn]a Leonor de Gamboa. Caso con Juan Mun[n]oz, hijo de mosen Al[ons]o Mun[n]oz, tambien confeso. Y una hija, llamada don[n]a Leonor Mun[n]oz, es monja de Gigena ».

137 Ms 1282AHN, fol. 20 : « tienen ».

138 Ms 1282AHN, fol. 20 : « hermana ».

139 Le Ms 1282AHN, fol. 20 ajoute : « y a la Manenta », ce qui éclaire la suite de la phrase.

140 Ms 1282AHN, fol. 20 : « Isauel de Villanoba, hija de mosen Villanoba ».

141 Ms 1282AHN, fol. 20 : « Balno ».

142 Ms 1282AHN, fol. 20V : « Fernando Cerdan ».

143 Ms 1282AHN, fol. 20V : « padre ».

144 Ms 1282AHN, fol. 20V : « Sanchez ».

145 Le Ms 1282AHN, fol. 20v ajoute : « La don[n]a Jeronima esta por casar ».

146 Le titre de « conservador de Aragon » n’est pas précisé dans le Ms 1282AHN, fol. 20v.

147 Ms 1282AHN, fol. 20V : « Perez ».

148 Ms 1282AHN, fol. 20V : « Costança ».

149 Ms 1282AHN, fol. 20V : « Perez ».

150 Ce détail est absent du Ms 1282AHN.

151 Ms 1282AHN, fol. 21 : « Guerra ».

152 Les trois filles ne sont pas nommées dans le Ms 1282AHN, fol. 21.

153 Le copiste a tracé ici un trait vertical pour attirer l’attention du lecteur sur « doña Ana Esteban ».

154 Ms 1282AHN, fol. 21 : « tienen un hijo llamado don Juan de Francia que esta por casar ».

155 Le Ms 1282AHN, fol. 21, ajoute : « y no ubieron hijos ».

156 Ms 1282AHN, fol. 21 : « Resendi ».

157 Ms 1282AHN, fol. 21 : « sen[n]or de Alcarraz ».

158 Le Ms 1282 AHN, fol. 21 précise : « y ubieron una hija llamada don[n]a Fran[cis]ca de Resendi y otra, don[n]a Catalina de Francia, es monja de S[an]ta Ines de Zaragoça y a don Juan de Resendi ».

159 Ms 1282AHN, fol. 21V : « Otros hermanos ».

160 Ms 1282AHN, fol. 21V : « mosen ».

161 Ms 1282 AHN, fol. 21V : « mosen ».

162 Dans le Ms 1282 AHN, fol. 21v  est ajouté : « Pusose por nombre Pedro de la Caballeria », ce qui éclaire la suite du texte.

163 Ms 1282 AHN, fol. 21V : « jurista ».

164 Ms 1282AHN, fol. 21V : « mosen ».

165 Ms 3090 BNE, fol. 10V : « el espigadillo ».

166 Ms 1282AHN, fol. 21V : « hiçolo matar mosen Jayme Cerdan », ce qui est plus compréhensible.

167 Ms 1282AHN, fol. 22 : « consta que Violante de Arbolex ».

168 Ms 1282AHN, fol. 22 : « Martin Alonso Ruiz ».

169 Ms 1282 AHN, fol. 22 : « Lopez ».

170 Ms 1282 AHN, fol. 22 : « mosen ».

171 Ms 1282 AHN, fol. 22 : « mosen ».

172 Ms 1282 AHN, fol. 22 : « mosen. Pedro de la Caballería » et son fils « Alonso » portent le titre de« mosen dans tout le paragraphe du Ms 1282 AHN décrivant leur descendance.

173 Ms 1282 AHN, fol. 22 : « Aro ».

174 Ms 1282 AHN, fol. 22V : « don Jayme de Guerra Queralet ».

175 Ms 1282AHN, fol. 22V : « Cerdan », ce qui semble une erreur.

176 Ms 1282AHN, fol. 22V : « tiene ».

177 Ms 1282AHN, fol. 22V : « mosen ».

178 Ms 1282AHN, fol. 22V : « dos ».

179 Barré : « capitulos ».

180 Le Ms 1282 AHN, fol 23 ajoute : « en Castilla ».

181 Barré : « Ganancia ».

182 Ms 1282 AHN, fol. 23 : « La hija mayor de el dicho d[o]n Martin de Gurrea, s[enn]or de Argabieso, llamada don[n]a Isauel de Gurrea, caso con Juan de Villalpando, s[enn]or de Quinto, de la qual an quedado tres hijos : don Garcia de Villalpando, que sucede en la casa, y don Francisco y otro clerigo ».

183 Le Ms 1282AHN, fol. 23, ajoute : « s[enno]r de Quinto ».

184 Ms 1282 AHN, fol. 23 : « en el capitulo de mosen Alazar, judio ». Aucune de ces deux versions n’est exacte, car c’est dans le paragraphe concernant Jeronimo de Santa Fe, fol. 146, qu’est cité ce personnage.

185 Dans le Ms 1282 AHN, fol. 23  est ajouté : « y la hija don[n]a Catalina Cerdan. El Martin Cerdan ».

186 Ms 1282 AHN, fol. 23 : « y tiene hijos y hijas » remplacé par « y tienen una hija ».

187 Ms 1282 AHN, fol. 23V : « y es abad de Veruela ».

188 Ms 1282 AHN, fol. 23V : « donia Leonor ».

189 Ce personnage est absent du Ms 1282 AHN.

190 Le Ms 1282AHN, fol. 23v remplace « hijos » par « hijas llamadas d[onn]a Vincencia y d[onn]a Jeronima de Arin[n]o ».

191 S’il est bien vrai que don Manuel de Ariño est mentionné dans le chapitre de mosén Pero Vaca, par contre, il n’est nullement question de Miguel Cosida dans celui de mosén Alazar. S’agit-il d’un projet d’écriture non réalisé ou de la disparition d’un personnage dans le phénomène des copies successives ?

192 Ms 1282 AHN, fol. 23v : « Resendi ».

193 Le Ms 1282AHN, fol. 23v remplace : « y es sen[n]or de Alcaraz, por muerte de su hermano, Tomas de Resende » par « llamada don[n]a Costança y tienen dos hijos llamados don Juan de Resendi que es soldado y esta por casar ».

194 La version du Ms 1282 AHN diffère : « Otra hija bastarda tubo el dicho mosen Al[ons]o de la Caballeria en don[n]a Fran[cis]ca de Resendi, que a casado con Mathias Martin de Maluenda y tiene una hija que casaron con Pedro de Moros, vecino de Huesca, de quien ay hijos y hijas y descendientes de ellos ».

195 Ms 56-5-15 Biblioteca Colombina de Sevilla, fol. 20 : « el del pegadiso ».

196 Ms 1282 AHN, fol. 24 : « Uries ».

197 Ms 1282 AHN, fol. 24 : « mosen Alonso de la Caualleria ».

198 Ms 1282 AHN, fol. 24 : « de Rojas ».

199 Ms 1282 AHN, fol. 24 : « mosen ».

200 Ms 1282 AHN, fol. 24 : « sen[n]ora de Paternoy ».

201 Ms 1282 AHN, fol. 24 : « mosen ».

202 Ms 1282 AHN, fol. 24 : « Guerco ? ». Il en sera de même dans les lignes qui suivent.

203 Ms 1282 AHN, fol. 24v : « mosen Frances ». Il en sera de même dans les lignes qui suivent.

204 Ms 1282 AHN, fol. 24v : « de Leon ».

205 Ms 1282 AHN, fol. 24v : « Mauran ».

206 Ms 1282 AHN, fol. 24v : « tienen ».

207 Barré : « hijo ».

208 Ms 1282 AHN, fol. 24v : « Acual ».

209 Ms 1282 AHN, fol. 24v : « Frances ».

210 Ms 1282 AHN, fol. 24v : « Mosen Felipe tubo dos hijos ».

211 Ms 1282 AHN, fol. 24v : « Frances ».

212 Ms 1282 AHN, fol. 24 : « Frances ».

213 Ms 1282 AHN, fol. 24v : « Ana ».

214 Ms 1282 AHN, fol. 24 : « Otro hermano de mosen Frances, llamado Fran[cis]co de la Caualleria ».

215 Il manque ici les lignes correspondant à la partie « Una hermana (fol. 24) […] Martin de la Caualleria (fol. 25v) » du Ms 1282 AHN. Ceci pourrait être la transcription d’un nombre exact de folios du manuscrit-origine. Nous remarquons que ce manuscrit-origine n’est pas le Ms 1282 AHN, car ces lignes ne correspondent pas à un nombre exact de folios de ce dernier. Le Ms 18305 BNM n’est donc pas une copie du Ms 1282 AHN, mais ils proviennent tous deux d’une même source. Dans la partie manquante est décrite la suite de la descendance de Bonafós de la Caballería et le début du chapitre concernant un autre frère de Bonafós, Simuel de la Caballería devenu Juan. Ce dernier eut deux fils : Juan et Martín de la Caballería.

216 Ms 1282 AHN, fol. 25v : « Adeonis ».

217 Ms 1282 AHN, fol. 25v : « Coue ».

218 Ms 1282 AHN, fol. 25v : « La hija llamada Isabel de la Caualleria ».

219 Ms 1282 AHN, fol. 25v : « hija ».

220 Le Ms 1282 AHN, fol. 25v précise : « y no tubo hijos ».

221 Le Ms 1282 AHN, fol. 25v ajoute : « La hija mayor de Juan de la Caualleria, que siendo judio se llamaba Simuel, caso con Vicente de Bordalba y ubieron un hijo llamado Vicente de Bordalba ». Ceci rend compréhensible la suite du texte.

222 Deux traits verticaux sont tracés devant cette phrase.

223 Ms 1282 AHN, fol. 25v : « hubieron hijos ».

224 « Caballeria » transformé en « Cabra ».

225 Un oubli du copiste rend la phrase incompréhensible. Ms 1282 AHN, fol. 26 : « La segunda hija, llamada Ana de la Caualleria, caso con Gaspar de Gurrea, ciudadano de Zaragoça que viue a San Lorente y ubieron, entre otros hijos, un hijo y una hija. El hijo, llamado Gaspar de Gurrea como el padre, caso con Beatriz de Torres, hija de Gonçalo de Torres –de quien en adelante se dira en el n° 62 de Jorge de la Cabra, de Calatayud– y tiene una sola hija llamada don[n]a Ana de Gurrea, que caso con Alonso Celdran, escriuano de racion, y tienen hijos ».

226 Ms 1282 AHN, fol. 26 : « Sellana ».

227 Le copiste semble vouloir attirer l’attention du lecteur sur ces personnages en traçant ici un trait vertical.

228 Le Ms 1282 AHN ne précise pas : « de Huesca ».

229 Ms 1282 AHN, fol. 26 : « Sellana ».

230 Ms 1282 AHN, fol. 26 : « no tienen hijos ».

231 Ms 1282 AHN, fol. 26 : « el primero ».

232 Ms 1282 AHN, fol. 26 : « Miguel Ferriz, de Carinina ».

233 Nous avons ici un des rares cas où, dans le Libro Verde, deux frères portent des patronymes différents : celui du père pour le premier, celui de la mère pour l’autre.

234 Ms 1282 AHN, fol. 26v : « mosen ».

235 Ms 1282 AHN, fol. 26v : « y ubieron hijos ».

236 Ferando modifié en « Francisco ». Ms 1282 AHN, fol. 26v : « Fern[and]o ».

237 Un signe est dessiné, dans la marge, en face de Ana Esteban.

238 Ms 1282 AHN, fol. 26V : « y tienen un hijo llamado don Juan de Francia ».

239 Le Ms 1282 AHN, fol. 27 ajoute : « no ubo hijos ».

240 Ms 1282 AHN, fol. 27 : « Luis Moreno ».

241 Ms 1282 AHN, fol. 27 : « hermana de Luis y Fern[an]do de la Caualleria ».

242 Ms 1282 AHN, fol. 27 : « Cabra ».

243 Ms 1282 AHN, fol. 27 : « Cabra ».

244 Aucun Jorge de la Caballería ne figure dans le Libro Verde. Il y a confusion avec Jorge de la Cabra.

245 Ms 1282 AHN, fol. 27v : « mosen ».

246 Ms 1282 AHN, fol. 27v : « mosen ».

247 Ms 1282 AHN, fol. 27v : « mosen ».

248 Ms 1282 AHN, fol. 27v : « unas hijas ».

249 Le Ms 1282 AHN ajoute une génération à la descendance de don Pedro de Bolea.

250 Ms 1282 AHN, fol. 28 : « mosen ».

251 Ms 1282 AHN, fol. 28 : « Tomas Cornel ».

252 Ms 1282 AHN, fol. 28 : «  llamada [blanc] Cornel ».

253 Ms 1282 AHN, fol. 28 : « Queret ».

254 Barré : « Juan ».

255 Ms 1282 AHN, fol. 28 : « mosen ».

256 Ms 1282 AHN, fol. 28v : « su padre ».

257 Ms 1282 AHN, fol. 28v : « en hijas ».

258 Ms 1282 AHN, fol. 28 : « Crecenjanes ».

259 Barré : « judio ».

260 Ms 1282 AHN, fol. 29 : « fue ». Ce changement de temps du verbe « ser » prouve l’antériorité du Ms 18305 BNM par rapport au Ms 1282 AHN.

261 Ms 1282 AHN, fol. 29 : « hijas bastardas ».

262 Dans la marge, le copiste a tracé une croix pour attirer l’attention du lecteur.

263 Ms 1282 AHN, fol. 29 : « Ginillo ».

264 Le Ms 1282 AHN, fol. 29v précise : « sin auer hijos ».

265 Ms 1282 AHN, fol. 29 : ce mot est absent.

266 Ms 1282 AHN, fol. 29v : « Ambun ».

267 Ces trois derniers mots sont soulignés.

268 Le Ms 1282 AHN, fol. 29v ajoute : « hermano de los suso dichos ».

269 Le Ms 1282 AHN, fol. 29v précise : « su hijo ».

270 Ms 1282 AHN, fol. 30 : 27 « de julio ».

271 Ms 1282 AHN, fol. 30 : « Martin de Santangel, hermano de mosen Luis que fue judio y quemado, caso con ».

272 Ms 1282 AHN, fol. 30 : « por miedo de la Inquisicion que les buscaba ».

273 Le Ms 1282 AHN, fol. 30 ajoute : « y estos dos conjuges ubieron cuatro hijos y dos hijas ».

274 Cette phrase, qui de toute évidence n’a pas sa place ici, est remplacée dans le Ms 1282 AHN, fol. 30, par : « Y estos dos conjugues ubieron quatro hijos y dos hijas », ce qui est plus logique.

275 Le Ms 1282 AHN, fol. 30 ajoute : « y murio el sin hijos ».

276 Ms 1282 AHN, fol. 30 : « Monzon ». Dans ce manuscrit il est rajouté : « y caso con Ana Lopez, hija de Jayme Lopez, mercader. Tienen un hijo llamado don Martin de Espital y dos hijas: la una llamada [blanc] de Espital y la otra [blanc] de Espital que todos son nin[n]os. Y los otros hermanos de Hern[an]do de Espital se llamaron ».

277 Le début de cette phrase devient, dans le Ms 1282 AHN, fol. 30 : « La tercera vez, caso con Ramon Cerdan ».

278 Le prénom de ce personnage n’apparaît pas dans le Ms 1282 AHN.

279 Ms 1282 AHN, fol. 30v : « Charles de Gues, y ubieron hijos y hijas ».

280 « Santisteban » modifié en « San Martin ».

281 Le Ms 1282 AHN, fol. 30v rappelle : « alias Azarias ».

282 Ms 1282 AHN, fol. 30v : « 27 de março de 1486 ».

283 Ms 1282 AHN, fol. 30V : « 1455 ».

284 À partir d’ici et jusqu’à « la hija mayor de Pablo Santangel » (fol. 70v-71), il est difficile de comparer ce document avec le Ms 1282 AHN. Ce dernier est cohérent et permet de dresser un arbre généalogique alors que le Ms 18305 BNE ne le permet pas à cause des omissions et du désordre dans les informations qu’il fournit.

285 Le Ms 1282 AHN, fol. 30v précise : « su hermano ».

286 En face de cette phrase, dans la marge, le copiste a tracé un trait vertical.

287 Barré : « El M ».

288 Les folios 67v et 68 sont blancs.

289 Barré : « Lopez ».

290 Le Ms 1282 AHN, fol. 32 précise le nom et la condition de ces enfants qui furent au nombre de neuf : sept fils et deux filles.

291 Le Ms 1282 AHN, fol. 32v mentionne son mariage avec Francisca Sariñena et sa descendance pendant deux générations.

292 Ms 1282 AHN, fol. 32v : « Miguel de Villanueba, yerno de Pablo Santangel ».

293 Ms 1282 AHN, fol. 30V : « Miguel Ferrer ».

294 Le Ms 1282 AHN, fol. 32v ajoute : « llamada Maria Ferrer, laqual caso con Fran[cis]co Tabar, herm[an]o de el dicho d[octo]r Tabar ».

295 Ms 1282 AHN, fol. 32v : « Miguel de Villanueba ».

296 Le Ms 1282 AHN, fol. 32v précise : « y ubieron una sola hija, laqual caso con Martin Aznar, notario de caxa de Zaragoça ».

297 Le Ms 1282 AHN, fol. 32v ajoute : « El Martin de Aznar tiene hijos ».

298 Ms 1282 AHN, fol. 33 : « Aguas ».

299 Barré : « raçon ».

300 Ms 1282 AHN, fol. 33 : « Contesina de Ansa ».

301 Ms 1282 AHN, fol. 33 : « hermana ».

302 Ms 1282 AHN, fol. 33 : « padre ».

303 Ms 1282 AHN, fol. 33 : « Tarreja ».

304 Ms 1282 AHN, fol. 33 : « Abenmayas ».

305 Ms 1282 AHN, fol. 33 : « Gaspar Ruiz alias don Gaspar Ruiz ».

306 Ms 1282 AHN, fol. 33 : « Moysen ».

307 Ms 3090 BNE, fol. 17v : « el cauador ».

308 Ms 1282 AHN, fol. 33 : « hija ».

309 « judios » est absent dans le Ms 1282 AHN.

310 Ms 1282 AHN, fol. 33v : « Rabi Usuluarquim ». Il s’agit, en fait, de Rabi Josuah ha-Lorqui, converti en Jeronimo de Santa Fe, célèbre médecin du pape Benoît XIII.

311 « judio » est absent dans le Ms 1282 AHN.

312 « y de Çaragoça » ne figure pas dans le Ms 1280 AHN.

313 Ms 1282 AHN, fol. 33v : « llama ».

314 Ms 1282 AHN, fol. 33v : « tubieron ».

315 Ms 1282 AHN, fol. 33v : « Luis ».

316 Ms 1282 AHN, fol. 33v : « Manuel ».

317 Ms 1282 AHN, fol. 33v : « Esterquel ».

318 Le Ms 1282 AHN, fol. 33v précise : « y ubieron en hijos a don Martin de Bardaxi, que ya murio sin hijo varon. Don Belenguer de Bardaxi es frayle francisco. Don Luis y don Juan de Bardaxi va como clerigo ».

319 Le Ms 1282 AHN, fol. 34 passe sous silence une génération : « Otra hija ubo el Juan de Albion, que fue casada con Sancho de Francia; y murio antes de casarla ».

320 Ms 1282 AHN, fol. 34 : « Pedro de Gurrea ». Précisons que les seigneurs de Trasmoz étaient les Urrea de la famille du comte d’Aranda.

321 Ms 1282 AHN, fol. 34 : « Mendoza ».

322 Le Ms 1282 AHN, fol. 34 ajoute : « en las primeras bodas y en las segundas, caso con [blanc], de la qual an quedado [blanc]. La don[n]a Angela de Almaçan caso con don Juan de Luna, sen[n]or de Purroy, y murio ella sin hijos. El don Pedro de Almaçan caso con hija del secretario Romeo y murio ella sin hijos ».

323 Le Ms 1282 AHN, fol. 34 ajoute : « que se llamo Hernan Perez de Almaçan ».

324 Ms 1282 AHN, fol. 34v : « Juan de Albion, notario y nieto de Usuluarquin, judio, llamado Bartolome de Albion ».

325 À partir d’ici, la pagination est modifiée ; alors que précédemment toutes les pages étaient numérotées, on passe à une numérotation par folio.

326 Le Ms 1282 AHN, fol. 34v n’indique pas le métier de ce personnage.

327 Dans le Ms 1282 AHN, fol. 34v, « y hubieron hijos y hijas y murieron todos » est remplacé par  « y tienen un hijo y una hija ».

328 Ms 1282 AHN, fol. 34v : « Jeronima ».

329 Ms 1282 AHN, fol. 34v : « Maria de Omedes ».

330 « fue clerigo » ne figure pas dans le Ms 1282 AHN, fol. 34v.

331 Barré : « Reus ».

332 Ms 1282 AHN, fol. 34v : « murieron ».

333 Ms 1282 AHN, fol. 35 : « hermanas ».

334 Ms 1282 AHN, fol. 35 : « nietas ».

335 Ms 1282 AHN, fol. 35 : « Gualart ».

336 Ms 1282 AHN, fol. 35 : « Guete ».

337 Dans le Ms 1282 AHN, fol. 35, il est précisé : « y ubieron hijos: a don Juan de Albion que esta por casar y a sido por dispensacion a Roma para casarse con la hija de su hermana, don[n]a Maria de Albion, que se llama Jeronima Çaporta, tambien confesa, hija de Luis Zaporta y de la dicha don[n]a Mariana, su hermana de padre y madre ». Nous remarquerons que ce paragraphe concernant Jerónimo de Albión est un ajout postérieur au reste du texte. En effet, le Libro Verde de Aragón est très logique dans la description des généalogies où ce personnage devrait se situer bien avant, à la page 146 qui traite de son aïeul Juan de Albión, alcaide de Perpignan.

338 Ms 1282 AHN, fol. 35v : « Levis ».

339 Ms 1282 AHN, fol. 35v : « Inquisicion ».

340 Ms 1282 AHN, fol. 35v: « 24 de set[iemb]re de 1486 y en 7 de set[iembre] de 1488 ».

341 Ms 1282 AHN, fol. 35v : « Y de este mi[cer] Gonçalo de S[an]ta Maria era hermana Violante de S[an]ta Maria, madre de mosen Ramon Cerdan y de Brianda Cerdan, sen[n]ora de Sobradiel… ».

342 Dans tout ce document « Azanael » est remplacé par « Azanel ».

343 Ms 56-6-15 Biblioteca Colombina de Sevilla, fol. 31v : « Treceno ». Il s’agit effectivement du pape Benoît XIII.

344 Ms 1282 AHN, fol. 35v : « Brara Azanael ».

345 Ms 1282 AHN, fol. 35v : « Acach Almagli ».

346 Ms 1282 AHN, fol. 35v : « Jamila ».

347 Ms 1282 AHN, fol. 36 : « Sabadias ».

348 Ms 1282 AHN, fol. 36 : « Esperandeu de S[an]tafe ».

349 Ms 1282 AHN, fol. 36 : « Azebel Azanael ».

350 Ms 1282 AHN, fol. 36 : « maestro ».

351 Ms 1282 AHN, fol. 36 : « Pedro de la Cabra, merino ».

352 Ms 1282 AHN, fol. 36 : « y son sus hijos Jayme de Santafe… ».

353 L’oubli de quelques mots rend cette phrase incompréhensible. Ms 1282 AHN, fol. 36 : « Y muerta su primera muger, se caso el dicho mi[cer] Domingo Salaberte con Ana Medrano, hija de [blanc] Medrano y de Ana Torrellas que antes se auia casado con Juan Luis Junqueras y ubieron hijos ».

354 Ms 1282 AHN, fol. 36 : « Otras hijas tubo el dicho Anton Salaberte de la dicha fulana de S[an]tafe… ».

355 Ms 1282 AHN, fol. 36V : « Garcia de Ariuiano ».

356 Ms 1282 AHN, fol. 36V : « Taraçona ».

357 Ms 1282 AHN, fol. 36V : « mi[cer] ».

358 Ms 1282 AHN, fol. 36: le début de cette phrase est remplacé par « Abraham Tocabuena tubo de Estengua Azanel, hija de Ezebel Azanel, judio… ».

359 Ms 1282 AHN, fol. 36v : « Mur ».

360 Ms 1282 AHN, fol. 36v : « Juan de S[an]tafe, alias Esperandeu ».

361 Ms 1282 AHN, fol. 36v : « Mosen Chamorro ».

362 Ms 1282 AHN, fol. 37 : « Lucendi ».

363 Le Ms 1282 AHN, fol. 37 ajoute : « El don Fran[cis]co esta casado con don[n]a Isauel Despues, hija [blanc], y hasta ahora no tienen hijos. Y las hijas llamadas don[n]a Catalina y d[onn]a Juana Clem[en]te. La don[n]a Catalina murio doncella. La don[n]a Juana estar por casar ».

364 Ms 1282 AHN, fol. 37 : « por la dicha Gotor ».

365 Ms 1282 AHN, fol. 37 : « Serias ».

366 Le Ms 1282 AHN, fol. 37 précise : « y dexo un hijo y una hija : el hijo llamado don Miguel Clem[en]te y la hija don[n]a M[ari]a Clemente que esta por casar ».

367 Version du Ms 1282 AHN, fol. 37 : « y d[on] Fran[cis]co de Bolea. El d[on] Jeronimo de Bolea caso con d[onn]a Leonor de Mur, hija de micer Jeronimo de Mur, y hasta ahora no tienen hijos. El don Bernardo caso con don[n]a Jeronima de Castro, hija de d[on] Pedro de Castro, s[enno]r de Sietamo, y de don[n]a Isauel de Herrera, hija de don Lorenço de Herrera, y tienen hijos; que el mayor se llama don Martin de Bolea, que esta casado con d[onn]a Ana de Heredia y tienen hijos ».

368 Ms 1282 AHN, fol. 37v : « Berta ».

369 Ms 1282 AHN, fol. 37v : « Jamila ».

370 Ms 1282 AHN, fol. 37v : « un judio ».

371 Ms 1282 AHN, fol. 37v : « Arriaga ».

372 Ms 1282 AHN, fol. 38 : « Melgar y Melgarejo ».

373 Ms 1282 AHN, fol. 38 : « Illesca ».

374 Ms 1282 AHN, fol. 38 : « Bernardino ».

375 Le Ms 1282 AHN, fol. 38 ajoute : « y don Aluaro de Mendoça ».

376 Le Ms 1282 AHN, fol. 38 précise : « hija don Sancho de la Caualleria ».

377 Le Ms 1282 AHN, fol. 38-38v ajoute : « el hijo llamado d[on] Juan de Mendoça y la hija don[n]a Clara de Mendoza, que caso Juan Fran[cis]co Lanaja, s[enno]r de Pradilla, tambien confeso ».

378 Ms 1282 AHN, fol. 38 : « Eluira de Mendoça ».

379 Ms 1282 AHN, fol. 38 : « Juan Francisco Lanaja ».

380 Ms 1282 AHN, fol. 38 : « tienen ».

381 Le Ms 1282 AHN, fol. 38v ajoute : « la primera vez ».

382 Ms 1282 AHN, fol. 38V : « mosen ».

383 Ms 1282 AHN, fol. 38v : « nacieron ».

384 Le Ms 1282 AHN, fol. 38v ajoute : « hija de Jayme Traper ». La suite de ce paragraphe est, dans le Ms 1282 AHN : « y este y el dicho Pedro de Almaçan, su yerno, fueron por la Inquisicion penitenciados y condenados por hereticos y despues como fugitiuos, porq[ue] se fueron a Anin[n]on. Les fueron quemadas sus estatuas. De los matrimonios de los susodichos quedo otro Pedro de Almaçan, que caso con Brianda Barrachina, herm[an]a del secre[tari]o Gaspar de Barrachina. Y este Pedro tambien fue condenado por heretico y no quedaron hijos de el ».

385 Ms 1282 AHN, fol. 39 : « Lucia de Mendoça ».

386 Ms 1282 AHN, fol. 39 : « el capitulo de rabi Usuluarquin, judio ».

387 Ms 1282 AHN, fol. 39 : « La otra hija ».

388 Ms 1282 AHN, fol. 39 : « el capitulo de Vidal de la Caualleria ».

389 Ms 1282 AHN, fol. 39 : « Ortal ».

390 Ms 1282 AHN, fol. 39 : « tres hijas ».

391 Le Ms 1282 AHN, fol. 39 ajoute : « y tiene un hijo que se llamo Diego Ortal ».

392 Le Ms 1282 AHN, fol. 39 précise : « por muerte de el prior, su hermano ».

393 Ms 1282 AHN, fol. 39 : « tres hijas ».

394 Barré : « lliamadas ».

395 Ms 1282 AHN, fol. 39 : « la Guerrera, hija del canonigo Guerrero ».

396 Le Ms 1282 AHN, fol. 39v remplace ces cinq derniers mots par : « La una, llamada d[onna] Fran[cis]ca de Arbas, caso con d[on] Tristan de Urrea. Y la otra caso con d[on] Ramon Cerdan, s[enno]r de Usen, y la otra con d[on] Luis de Urrea y hasta aora ninguna de ella tiene hijos ».

397 Ce personnage n’apparaît pas dans le Ms 1282 AHN.

398 Le Ms 1282 AHN, fol. 39v précise : « y conde que fue de Morata ».

399 Ms 1282 AHN, fol. 39v : « Jeronima ».

400 Le Ms 1282 AHN, fol. 39v ajoute : « hija de Esperança de Almaçan ».

401 Barré : « Alonso ».

402 Ms 1282 AHN, fol. 39v : « caso con Diego de Almenara, hijo de miçer Pedro de Almenara, tambien confeso de judio, como parece adelante en el n° 72 de miçer Almenara ».

403 Ms 1282 AHN, fol. 39v : « Aliagan o Aliagon ».

404 Cette phrase, absente du Ms 1282 AHN, se trouve dans le Ms 3090 BNE, fol. 23. Il faut noter qu’il est fait allusion à la fille de ce personnage au début de la généalogie de la famille Almazán, au folio 90 du Ms 18305 BNE.

405 Le Ms 1282 AHN, fol. 39v remplace ces derniers mots par : « de el que depende viue casado con Beatriz Barro »

406 Ms 1282 AHN, fol. 40 : « Simuel Altordox ».

407 Ms 1282 AHN, fol. 40 : « judio ».

408 Ms 1282 AHN, fol. 40 : « Zaragoza ».

409 Ms 1282 AHN, fol. 40 : « Suria ».

410 Ms 1282 AHN, fol. 40 : « el gordo ».

411 Le Ms 1282 AHN, fol. 40 ne précise pas la fonction de « mosen Miguel Aznar ».

412 Ms 1282 AHN, fol. 40 : [blanc].

413 Ms 1282 AHN, fol. 40 : « muerte ». Ceci n’a pas de sens.

414 Ms 1282 AHN, fol. 40v : « tienen ».

415 Ms 1282 AHN, fol. 40V : « una hermana de Garcimoya ».

416 Ms 1282 AHN, fol. 40v : « Y la hija mayor ».

417 Ms 1282 AHN, fol. 40v : « se baptiçaron ».

418 Ms 1282 AHN, fol. 40v : « Benegas ».

419 Ms 1282 AHN, fol. 40v : « Francibar, batifulla ».

420 Ms 1282 AHN, fol. 41 : « Jayme Romeo ».

421 Mention marginale : « Lopez », Ms 1282 AHN, fol. 40v : « Paçagon ».

422 Ms 1282 AHN, fol. 40v : « morar ».

423 Ms 1282 AHN, fol. 41 : « Mayr Paçagon ».

424 Ms 1282 AHN, fol. 41V : « Zaragoza ».

425 Barré : « fue rico ».

426 Le Ms 1282 AHN, fol. 41v ajoute : « con su muger ».

427 Le Ms 1282 AHN, fol. 41v remplace ces trois derniers mots par : « mi[cer] Pablo digo Pedro Lopez ».

428 Ms 1282 AHN, fol. 41v : « hermanas ».

429 Ms 1282 AHN, fol. 41v : « Fran[cis]co Arabiano ».

430 Ms 1282 AHN, fol. 41v : « la Mata ».

431 Le Ms 1282 AHN, fol. 41v ajoute : « es letrado ».

432 « Sanchez » modifié en « Santa Anguel ».

433 Ms 1282 AHN, fol. 42 : « Mayr Paçagon ».

434 Ms 1282 AHN, fol. 42 : « … Catalina Carui, hija de mosen Carui, de Fraga, y tiene hijos y hijas y entre las otras, una llamada Ana Lopez que caso con Hernando de Espital ».

435 Ms 1282 AHN, fol. 42 : « tienen ».

436 Nous remarquons que Juan Mauran porte le nom de sa mère et non de son père.

437 Les prénoms de ces quatre fils n’apparaissent pas dans le Ms 1282 AHN.

438 Le Ms 1282 AHN ne mentionne pas la famille Çorrilla.

439 Ms 1282 AHN, fol. 42v : [blanc].

440 Ms 1282 AHN, fol. 42V : « Hernandez Lopez ».

441 Ms 1282 AHN, fol. 42V : « tienen ».

442 Ms 1282 AHN, fol. 42v : « tienen ».

443 Ms 1282 AHN, fol. 43 : « Juda ».

444 Ms 1282 AHN, fol. 43 : « tienen ».

445 Ms 1282 AHN, fol. 43 : « Jayme Lopez ».

446 Ms 1282 AHN, fol. 43 : « Mayr Paçagon ».

447 « mercaderes » est absent du Ms 1282 AHN.

448 Ms 1282 AHN, fol. 43 : « Juan Miguel Lopez ».

449 Ms 1282 AHN, fol. 43 : « Alonso de Eseria, hijo de Mateo de Eseria ».

450 Le Ms 1282 AHN, fol. 43 précise : « mercader ».

451 Le Ms 1282 AHN, fol. 43 ajoute : « en Tolosa ».

452 Ms 1282 AHN, fol. 43 : « Alonso de Contamina ».

453 Le Ms 1282 AHN, fol. 43v précise : « y tienen muchos hijos y hijas ».

454 Barré : « Caragoca ».

455 Ms 1282 AHN, fol. 43v : « y no ubieron hijos ».

456 Ms 1282 AHN, fol. 43v : « Juan de Nogueras ».

457 Ms 1282 AHN, fol. 43v : « tiene ».

458 Le Ms 1282 AHN, fol. 43v précise : « el viejo ».

459 Ms 1282 AHN, fol. 43v : « primera ».

460 Ms 1282 AHN, fol. 43v : « postreras ».

461 Ms 1282 AHN, fol. 43v : « Ana de la Cauallieria ».

462 Ms 1282 AHN, fol. 43V : « Jeronimo ».

463 Ms 1282 AHN, fol. 43v : « Daça ».

464 Ms 1282 AHN, fol. 43V : « Felipe ».

465 Ms 1282 AHN, fol. 43v : « La quarta caso con Gueronimo Zapata ».

466 Ms 1282 AHN, fol. 44 : « Beuso ».

467 Ms 1282 AHN, fol. 44 : « Luis ».

468 Barré : « Abendino ».

469 Ms 1282 AHN, fol. 44 : « con Mari Xil de Morlanes ».

470 Ms 1282 AHN, fol. 44 : « la hija de Juan de Ortigas ».

471 Ms 1282 AHN, fol. 44 : « Juan Martel ».

472 Dans le Ms 1282 AHN, fol. 44v, le début de cette phrase est remplacé par : « Azach Genillo, judio de Ixar, fue padre de Anton de Jasa y de Bernat de Jasa que, de presente, uiuen… ».

473 Ms 1282 AHN, fol. 44v : « fue judia y murio judia ».

474 Ms 1282 AHN, fol. 44v : « Ana de Aynsa ».

475 Le Ms 1282 AHN, fol. 44v ajoute : « que esta por casar ».

476 Ms 1282 AHN, fol. 44V : « Carnices ».

477 Le Ms 1282 AHN, fol. 44v remplace : « tiene hijos » par : « tienen un hijo llamado Fran[cis]co Carnices que murio mancebo y sin hijos ».

478 Le Ms 1282 AHN, fol. 44v ajoute : « y Costança Azlor. Los hijos fueron… ».

479 Ms 1282 AHN, fol. 44v : « Costança Azlor ».

480 Ms 1282 AHN, fol. 44v : « Los hijos se llamaron Belenguer, Miguel, Luis, Pablo, Pedro y Esteuan Esteuan ».

481 Ms 1282 AHN, fol. 45 : « Diego de la Hija, sastre ».

482 Ms 1282 AHN, fol. 45 : « Graciosa ».

483 Le Ms 1282 AHN, fol. 45 ajoute : « y otra Gracia ».

484 Ms 1282 AHN, fol. 45 : « hija de la muger del alguacil Serra ».

485 Ms 1282 AHN, fol. 45 : « tienen ».

486 Le Ms 1282 AHN, fol. 45 indique : « estan por casar ».

487 Ms 1282 AHN, fol. 45 : « tienen ».

488 Le Ms 1282 AHN, fol. 45 précise : « y tienen muchos hijos y hijas ».

489 Barré : « Gayme ».

490 Ms 1282 AHN, fol. 45 : « Olees ».

491 Ms 1282 AHN, fol. 45 : « tienen ».

492 Le Ms 1282 AHN, fol. 45 ajoute : « Los hijos se llamaron Miguel, Braulio, Pedro, Pablo, Juan, Andres y Alonso y Martin Martinez. Las hijas, Beatriz, Isauel, Catalina, Jeronima, Candida, Maria y Fran[cis]ca Martinez. El hijo mayor fue lugar teniente, el Braulio frayle en S[an]ta Engracia, el Pablo esta en Roma, el Pedro frayle francisco. El Martin caso con su amiga. Las dos son monjas ».

493 Le Ms 1282 AHN, fol. 45v précise : « llamada Beatriz Martinez ».

494 Ces trois dernières phrases sont remplacées dans le Ms 1282 AHN, fol. 45v par : « El susodicho Luis Esteuan, hijo de Miguel Esteuan y Costança Azlor, caso con Isauel de Arbas, hija de Gaspar de Arbas y de Beatriz Isert, muger de su hermano, Miguel Esteuan. Ubieron dos hijos y dos hijas: los hijos se llamaron Felipe y Juan Esteban y las hijas Ana y Isauel ».

495 Le Ms 1282 AHN, fol. 45v décrit ici la descendance de Juan Bautista de la Cavallería pendant deux générations ainsi que celle de sa belle-sœur, Isabel Esteban, pendant une génération.

496 Ms 1282 AHN, fol. 46 : « de Bolea ».

497 Ms 1282 AHN, fol. 46 : « tienen ».

498 Ms 1282 AHN, fol. 46 : « El Vicente Esteban caso en Valencia y tienen hijos ».

499 Ms 1282 AHN, fol. 46 : « tienen ».

500 Ms 1282 AHN, fol. 46 : « tienen ».

501 Ms 1282 AHN, fol. 46 : « y no tienen hijos ».

502 Ms 1282 AHN, fol. 46 : « Pedro ».

503 Ms 1282 AHN, fol. 46 : « hija de Jayme Sanchez, platero ».

504 Ms 1282 AHN, fol. 46 : « tienen ».

505 Ms 1282 AHN, fol. 46 : « tienen ».

506 Ms 1282 AHN, fol. 46 : « tienen ».

507 Ms 1282 AHN, fol. 46 : « Esmues ».

508 Ms 1282 AHN, fol. 46 : « Puertoles ».

509 Ms 1282 AHN, fol. 46 : « Branco ».

510 Ms 1282 AHN, fol. 46 : « Miguel ».

511 Ms 1282 AHN, fol. 46 : « el doctor Hernandez, castellano ».

512 Ms 1282 AHN, fol. 46V : « tienen ».

513 Ms 1282 AHN, fol. 46V : « tienen ».

514 Le Ms 1282 AHN, fol. 46v, ajoute : « El susodicho Esteuan Esteban, hijo de Miguel Esteban y de la Azlora, murio antes de casarse y no dexo hijos ».

515 Ms 1282 AHN, fol. 46v : « Azach Abiaut ».

516 Barré : « fue ».

517 Ms 1282 AHN, fol. 46v : « del maestro Xil de Morlanes ».

518 Ms 1282 AHN, fol. 46v : « tienen ».

519 Dans le Ms 1282 AHN, fol. 46v les sept derniers mots sont remplacés par  « hijo de Carrion ».

520 Cette phrase est absente du Ms 1282 AHN, fol. 46v.

521 Ms 1282 AHN, fol. 46v : « trapero, que fue quemado ».

522 Dans le Ms 1282 AHN, fol. 46v-47 : « Arbues » devient « Arguis ». Il en est de même pour « Catalina de Arbustante » qui est appelée « Catalina de Arguis ».

523 « Arbustante » modifié en « Arbus ».

524 Ms 1282 AHN, fol. 47 : « Cruyllas ».

525 Ms 1282 AHN, fol. 47 : « la Mauraxa ».

526 Le Ms 1282 AHN, fol. 47 remplace : « agora esta en casa de su hijo, Diego de Nueros » par : « de su hijo, Diego de Nueros, cabe el Aseo, hasta que murio ».

527 Le Ms 1282 AHN, fol. 47 précise : « de N[uest]ra S[ennor]a del Pilar ».

528 Ms 1282 AHN, fol. 47v : « llamada d[onn]a Maria Luysa Perez Arnal y murio doncella ».

529 Ms 1282 AHN, fol. 47v : « Pedro ».

530 Ms 1282 AHN, fol. 47v : « Pedro Alfaxarin ».

531 Ms 1282 AHN, fol. 47v : « que quando judio ».

532 Le Ms 1282 AHN, fol. 47, ajoute : « son hijos Garcia de Moros ».

533 Ms 1282 AHN, fol. 47v : « mosen ».

534 Ms 1282 AHN, fol. 47v : « Muerto su padre, mosen Luis caso ».

535 Ms 1282 AHN, fol. 48 : « y no hubieron hijos ».

536 Ms 1282 AHN, fol. 48 : « tienen ».

537 Barré : « hijo ».

538 Ms 1282 AHN, fol. 48 : « La don[n]a Bernardina Molon ».

539 Ms 1282 AHN, fol. 48 : « y alla se caso ».

540 Le Ms 1282 AHN, fol. 48, remplace ce paragraphe par : « Mosen Pedro Vaca, hijo de Nun[n]o Caueça de Vaca y de una judia, vasalla de el dicho Nu[n]o –como arriba esta dicho n° 51– tubo una hija bastada que caso con mosen Arin[n]o, padre de don Manuel de Arin[n]o. El qual ubo de la dicha su muger a don Manuel de Arin[n]o y a otras dos hijas. La una de ellas caso en Castilla y ay hijos de ella ».

541 Ms 1282 AHN, fol. 48V : « tienen ».

542 Ms 1282 AHN, fol. 48V : « Diez ».

543 Ms 1282 AHN, fol. 48V : « no tienen ».

544 Ms 1282 AHN, fol. 48V : « Diez ».

545 Ms 1282 AHN, fol. 48V : « tienen ».

546 Ms 1282 AHN, fol. 48V : « reside ».

547 Ms 1282 AHN, fol. 48v : « Isauel Lunel ».

548 Ms 1282 AHN, fol. 48v : « Luys Ferrando de la Caualleria ».

549 Le Ms 1282, fol. 48v prolonge cette phrase par : « de otro hermano [que] tubo el dicho Bonafos de la Caualleria, que siendo judio se llamo Isac –y ubieron un hijo y dos hijas ».

550 Barré : « Caballieria ».

551 Ms 1282 AHN, fol. 48v : « la Cabra, mercader ».

552 Barré : « Muynal ».

553 Ms 1282 AHN, fol. 48v : « Mecina ».

554 Ms 1282 AHN, fol. 48v : « tienen ».

555 Barré : « Gueronimo ».

556 Ms 1282 AHN, fol. 48v : « Margarita Ram ».

557 Ms 1282 AHN, fol. 48v : « de la cancilleria ».

558 Ms 1282 AHN, fol. 48v : « tienen ».

559 Le Ms 1282 AHN, fol. 49 remplace les dix derniers mots par : « una sola hija, llamada d[onn]a Juana de Gurrea, que caso con Al[ons]o Celdran, escriuano de racion de su Mag[esta]d, y tiene hijos ».

560 Barré : « Caballieria ».

561 Ms 1282 AHN, fol. 49 : « … maestre Pedro de la Cabra, el joven, hijo de micer Pedro la Cabra, el viejo, medico… ». Le titre de « maestre » est celui qui convient, en effet, à un médecin.

562 Ms 1282 AHN, fol. 49 : « mercader » n’est pas mentionné.

563 Ms 1282 AHN, fol. 49 : « sus suegros ».

564 Ces quatre derniers mots sont absents du Ms 1282 AHN, fol. 49.

565 Ces huit derniers mots sont absents du Ms 1282 AHN, fol. 49.

566 Ms 1282 AHN, fol. 49 : « Nadajan ».

567 Le Ms 1282 AHN, fol. 49 ajoute : « despues de christiano ».

568 « esta casado » transformé en « este caso ».

569 Ms 1282 AHN, fol. 49v : « mosen Juan de la Cabra ».

570 Le Ms 1282 AHN, fol. 49v ajoute : « de una fulana de S[an]ta Fe, hermana de Miguel y Pedro de S[an]ta Fe ».

571 Ms 1282 AHN, fol. 49v : « Pedro de la Cabra, el joben ».

572 Ms 1282 AHN, fol. 49v : « Gracia de la Cabra ».

573 Ms 1282 AHN, fol. 49v : « Bitebo ».

574 Ms 1282 AHN, fol. 49v : « de Açcona ».

575 Barré : « Caballieria ».

576 Ms 1282 AHN, fol. 50 : « Puertoles ».

577 Barré : « adelante se dira ».

578 Ms 1282 AHN, fol. 50 : « tienen ».

579 Ms 1282 AHN, fol. 50 : « El Gregorio de la Cabra caso con fulana Gamiz y no tienen hijos hasta ahora ».

580 Le Ms 1282 AHN, fol. 50  ajoute : « es canonigo ».

581 Ms 1282 AHN, fol. 50 : « maestre ».

582 Ms 1282 AHN, fol. 50 : « de Terrer, de la comunidad de Calatayud ».

583 Ms 1282 AHN, fol. 50 : « Terrer ».

584 Ms 1282 AHN, fol. 50 : « Arguis ».

585 Ms 1282 AHN, fol. 50 : « hermanos » n’est pas mentionné.

586 Ms 1282 AHN, fol. 50v : « Aldara ».

587 Ms 1282 AHN, fol. 50v : « tienen ».

588 Un oubli du copiste rend la phrase incompréhensible. Ms 1282 AHN, fol. 50v : « La primera, con Juan Torrero, hijo de Miguel Torrero, mercader, y ubieron un hijo llamado Jeronimo Torrero, que caso con don[n]na Geronima de Ambun, hermana de el sen[n]or de Barboles, y tienen hijos y hijas ».

589 Ms 1282 AHN, fol. 50v : « Juan Torrero ».

590 Ms 1282 AHN, fol. 50v : « Çaporta ».

591 Ms 1282 AHN, fol. 50v : « tienen ».

592 Le Ms 1282 AHN, fol. 50v ajoute : « Y los dos mayores llamados Miguel y Francisco Dara casaron con Mariana y Ana Garcia, hermanas, hijas de Bartolome Garcia, mercader de Zaragoza, y tienen hijos ».

593 Le Ms 1282 AHN, fol. 50v ajoute : « hijo de Matheo de Villanueba, notario tambien de caxa, y de una hija de Jayme de Duen[n]as, droguero, y nieto de otro Miguel de Villanueba, not[ari]o de caxa, que caso con la hija mayor de Pablo Santangel y de Maria Cunquillo, confesa ».

594 Ms 1282 AHN, fol. 51 : « El Pedro de Villanueba caso con hija de Garcia de Almaçan, mercader de Zaragoza ».

595 Ms 1282 AHN, fol. 51 : « tienen ».

596 Ms 1282 AHN, fol. 51 : « Batista ».

597 Ms 1282 AHN, fol. 51 : « tiene ».

598 Ms 1282 AHN, fol. 51 : « Agustin ».

599 Ms 1282 AHN, fol. 51 : « El Anton de Villanueba, mercader ».

600 Barré : « sygunda ».

601 Cette phrase est absente du Ms 1282 AHN à cet endroit là. On la retrouve quelques lignes plus loin, où sa place est plus justifiée.

602 Ms 1282 AHN, fol. 51 : « El Agustin de Villanueba caso, en Ca[s]tiliscar, dos veces ».

603 Ms 1282 AHN, fol. 51 : « Isauel Esteban, hija de Luis Esteban, tambien confeso ».

604 Ms 1282 AHN, fol. 51 : « tienen ».

605 Le Ms 1282 AHN, fol. 51 ajoute : « Y la hija mayor, casada con Marco Polo, tambien confeso por la madre, hijo de Juan Polo, cerero, y tiene hijos ».

606 Le Ms 1282 AHN, fol. 51 précise : « y tiene quatro hijos ».

607 Ceci n’a pas d’équivalent dans le Ms 1282 AHN, si ce n’est l’ajout cité dans la note précédente.

608 Le Ms 1282 AHN, fol. 51 ajoute : « y todos estan por casar ».

609 Ms 1282 AHN, fol. 51V : « Cabrero ».

610 Le Ms 1282 AHN, fol. 51v précise : « El Manuel Donlope caso con don[n]a Martina Donlope y ubieron un hijo y una hija. La hija murio moça; el hijo a casado con hija de don Miguel de Seseyno; tienen hijos. Llamase el uno Manuel Donlope como el padre y el abuelo ».

611 Ms 1282 AHN, fol. 51v : « Florentin Vidal ».

612 Le Ms 1282 AHN, fol. 51v ajoute : « al dicho Florentin Vidal y ».

613 Ms 1282 AHN, fol. 51V : « Jayme Vidal, su hermano ».

614 Ms 1282 AHN, fol. 51v : « Juan Vidal ».

615 Ms 1282 AHN, fol. 51v : « de Ariso ».

616 Ms 1282 AHN, fol. 51v : « Luis Lambert Torrellas ».

617 Le  Ms 1282 AHN, fol. 51v remplace ces quatre derniers mots par : « hermana de Anton Mateo ».

618 « de San Mateo » ne figure pas dans le Ms 1282 AHN.

619 Ms 1282 AHN, fol. 51v : « Los dichos fueron dos veces presos por la Inquisicion ».

620 Ms 1282 AHN, fol. 51v : « La dicha ».

621 Ms 1282 AHN, fol. 51v : « 1488 ».

622 « Quipur » : Jour de l’Expiation ou du Pardon. Jour de jeûne et de pénitence qui clôture le cycle de dix jours de pénitence commençant avec le Nouvel An juif.

623 Ms 1282 AHN, fol. 51v : « el amin ». Orthographié normalement « hamin ». Il s’agit d’un plat typiquement juif consommé pendant le shabbat et préparé la veille. Il se composait de légumes, de viande et souvent d’œufs durs.

624 Ms 1282 AHN, fol. 52 : « Jayme ».

625 Ms 1282 AHN, fol. 52 : « Jayme ».

626 Les mots : « y tiene hijos » ne figurent pas dans le Ms 1282 AHN.

627 Ms 1282 AHN, fol. 52 : « Agustin Casanat ».

628 Ms 1282 AHN, fol. 52 : « platero ».

629 « y todos estan por casar » ne figure pas dans le Ms 1282 AHN.

630 Ms 1282 AHN, fol. 52v : « tienen ».

631 Ms 1282 AHN, fol. 52v : « Mabujas ».

632 Le Ms 1282 AHN, fol. 52v ajoute : « que caso con Sebastian de Escarate, de Borja, y tienen un hijo llamado Sebastian de Escarate; esta por casar ».

633 Le Ms 1282 AHN, fol. 52v remplace « y hijas » par : « a Jayme Nauarro, estudiante. El Jayme Sanchez caso con la dicha Jeronima Ruiz y no tubieron hijos ». 

634 Ms 1282 AHN, fol. 52V : « tiene ».

635 Ms 1282 AHN, fol. 52v : « Juan Sanchez, platero ».

636 Barré : « Ana ».

637 Ms 1282 AHN, fol. 52v : « Isauel de Paladox ».

638 Ms 1282 AHN, fol. 52V : « Los otros hijos ».

639 Ms 1282 AHN, fol. 52v : « La primera hija ».

640 Ms 1282 AHN, fol. 53 : « tienen hijos y hijas ».

641 Ms 1282 AHN, fol. 53 : « tienen ».

642 Ms 1282 AHN, fol. 53 : « Juan de Pilares ».

643 Le Ms 1282 AHN, fol. 53 ajoute : « que el mayor se llama mi[cer] Agustin de Pilares, que caso con fulana Tafalla, tambien confesa. Fulana de Pila res caso con mi[cer] Juan Gaço, jurista, y tienen muchos hijos y hijas y a Madalena Pilares, que caso con Juan Lençero, mercader judio; tienen muchos hijos ».

644 Le Ms 1282 AHN, fol. 53 détaille : « a micer Jeronimo Agustin, que es teatino, Pedro Luis, que es mozo; las hijas se llaman Gracia, Isauel, Jeronima y Maria Lopez. La Gracia caso con Juan Miguel de Bordalba. La Isauel caso con Luis Nauarro, la Maria con Lupercio Salaçar, todos judios ».

645 Ms 1282 AHN, fol. 53 : « mi[cer] Francisco Gurrea ».

646 Ms 1282 AHN, fol. 53 : « tiene ».

647 Ms 1282 AHN, fol. 53 : « Pedro Bonet, lencero ». Dans ce qui suit, « Benet » est remplacé par « Bonet ».

648 Ms 1282 AHN, fol. 53 : « Ana Magallon, hija de Simon Magallon ».

649 Il n’y a pas, dans ce document, de chapitre concernant Simón Magallón. Peut-être a-t-il figuré dans un texte ancien puis a-t-il été oublié involontairement ou non dans la chaîne des copies successives du Libro Verde de Aragón ?

650 Barré : « don ».

651 Ms 1282 AHN, fol. 53 : « Azpouta ».

652 Ms 1282 AHN, fol. 53V : « tienen ».

653 Ms 1282 AHN, fol. 53v : « Maria Lopez de Ribas ».

654 Ms 1282 AHN, fol. 53V : « tienen ».

655 Ms 1282 AHN, fol. 53v : « una hija de Mabujas, perguero ».

656 Le Ms 1282 AHN, fol. 53v ajoute : « Y la hija mayor caso con Fran[cis]co Ximeno, procurador, y tiene hijos ».

657 Cette phrase est absente du Ms 1282 AHN.

658 Ms 1282 AHN, fol. 53V : « tienen ».

659 Ms 1282 AHN, fol. 53V : « tienen ».

660 Barré : « San ».

661 Ms 1282 AHN, fol. 53V : « tienen ».

662 Ms 1282 AHN, fol. 53v : « de la Salma ».

663 Ms 1282 AHN, fol. 53v : « La tercera caso con fulano Ramos y tienen hijos ».

664 Barré : « sigunda ».

665 « Hija de Anton Sorel » n’apparaît pas dans le Ms 1282 AHN.

666 Le Ms 1282 AHN, fol. 53v remplace « que su padre del dicho Sorel abia sido moro y tiene hijos » par « Auia sido moro y tienen hijos ».

667 Ms 1282 AHN, fol. 53v : « El Pedro Sanchez, lençero, hijo del dicho maestre Pedro quemado, caso con Clara Casanat, hija de Jayme Casanat y de Violante Mateo, tambien confesa ».

668 Ms 1282 AHN, fol. 54 : « tienen ».

669 Ms 1282 AHN, fol. 54 : « tienen ».

670 Le métier n’est pas mentionné dans le Ms 1282 AHN.

671 Ms 1282 AHN, fol. 54 : « tienen ».

672 Ce personnage n’est pas cité dans le Ms 1282 AHN.

673 Ms 1282 AHN, fol. 54 : « Juan ».

674 Ms 1282 AHN, fol. 54 : « maestre Pedro Sanchez, platero, quemado viuo ».

675 Ms 1282 AHN, fol. 54 : « confeso de Catalun[n]a ».

676 Ms 1282 AHN, fol. 54 : « tienen ».

677 Le Ms 1282 AHN, fol. 54 est beaucoup plus explicite dans sa description de la descendance de Galceran Ferrer. Voici la fin du paragraphe qu’il propose : « y la hija mayor de el dicho Galceran Ferrer caso con Jeronimo Carui, ciudadano de Zaragoça que viue en el lugar de S[an] Matheo; y ubieron dos hijos y una hija : los hijos llamados Fran[cis]co y Juan Miguel Carui y la hija Ana Carui, que caso con mi[cer] Miguel de Torres, jurista, tambien confeso –como parece en el anterior numero de maestre Pedro Sanchez condenado– ».

678 Le Ms 1282 AHN, fol. 54 précise : « mercader de Zaragoça, hijo de mosen Luys de Hijar ».

679 « Alcayde » modifié en « alguacil ».

680 « la » mis pour « se ».

681 Le Ms 1282 AHN, fol. 54v ajoute : « Esta por casar ».

682 Ms 1282 AHN, fol. 54V : « tienen ».

683 Un trait ondulé vertical est tracé, dans la marge, pour attirer l’attention du lecteur sur ce paragraphe.

684 Le Ms 1282 AHN, fol. 54 ajoute : « esta por casar. La tercera hija de el dicho Fran[cis]co Torrellas, llamada Aldonça Torrellas, auia sido antes casada con el dicho Juan Junqueras y ubieron un hijo y dos hijas; estan por casar ».

685 Ms 1282 AHN, fol. 54v : « Salamon Alafes ».

686 Ms 1282 AHN, fol. 54v : « Juan Sanchez, jurist ».

687 Ms 1282 AHN, fol. 54v : « jugador ».

688 Ms 1282 AHN, fol. 54v : « fulana Torrellas ».

689 Ms 56-6-15 Biblioteca Colombina de Sevilla, fol. 46 : « meson de Anau ».

690 Ms 1282 AHN, fol. 54v : « fulan Torrellas ».

691 La précision « doncellia » est absente du Ms 1282 AHN.

692 Barré : « este ».

693 Ms 1282 AHN, fol. 55 : « Casiz ».

694 Le Ms 1282 AHN, fol. 55 ajoute : « y Pedro Sanchez ».

695 Le Ms 1282 AHN, fol. 55 indique : « Isauel ».

696 Ms 1282 AHN, fol. 55 : « con una hija de el Bespin ».

697 Ms 1282 AHN, fol. 55 : « tienen ».

698 Ms 1282 AHN, fol. 55 : « maes[tr]e Viues ».

699 Ms 1282 AHN, fol. 55 : « tienen ».

700 Ms 1282 AHN, fol. 55 : « tienen ».

701 Ms 1282 AHN, fol. 55 : « dos hijas ».

702 Ms 1282 AHN, fol. 55v : « tienen ».

703 « Anton Bertiz » est toujours défini comme « calcetero » dans le Ms 1282 AHN.

704 Ms 1282 AHN, fol. 55V : « tienen ».

705 Ce personnage est absent du Ms 1282 AHN.

706 Ms 1282 AHN, fol. 55V : « tienen ».

707 « Billia Nueba » transformé en « Billia Real ».

708 Ms 1282 AHN, fol. 55V : « tienen ».

709 Ms 1282 AHN, fol. 55V : « tienen ».

710 Ms 1282 AHN, fol. 55V : « 8 de hebrero ».

711 Ms 1282 AHN, fol. 56 : « Fagol » devient « Faxol », ici comme dans la suite du texte.

712 Ms 1282 AHN, fol. 56 : « en 8 de hebrero, an[n]o de 1487 ».

713 Ms 56-6-15 Biblioteca Colombina de Sevilla, fol. 40 : « en la Roca ».

714 Ms 1282 AHN, fol. 56 : « 25 de hebrero ».

715 Ms 1282 AHN, fol. 56 : « El hijo de ».

716 Ms 1282 AHN, fol. 56 : « tienen ».

717 Ms 1282 AHN, fol. 56 : « mayor » est absent.

718 « Almenara » modifié en « Almaçan ». Le Ms 1282 AHN, fol. 56 ajoute : « Y murio ella sin hijos ».

719 Les mots « su padre » sont absents dans le Ms 1282 AHN.

720 « Almenara » modifié en « Almaçan ». Ms 1282 AHN, fol. 56 : « Almenara ».

721 Ms 1282 AHN, fol. 56 : « y de ».

722 Ms 1282 AHN, fol. 56 : « mosen Brial ». Dans tout le paragraphe « Bual » est remplacé par « Brial », sauf pour « Gayme Bual » qui devient « Gayme Bueno ». Le titre de « m[aest]r[e] » est remplacé par « mosen ».

723 Ms 1282 AHN, fol. 56 : « Bueno ».

724 Ms 1282 AHN, fol. 56 : « Brial ».

725 Le Ms 1282 AHN, fol. 56v remplace « esta por casar » par « que caso con d[on] Pedro de Hijar y hasta aora no tiene hijos ».

726 Ms 1282 AHN, fol. 56V : « Almenara ».

727 Le Ms 1282 AHN, fol. 56v précise : « esta por casar ».

728 Ms 1282 AHN, fol. 56v : « Antonio Morlanes ».

729 Ms 1282 AHN, fol. 56V : « tienen ».

730 Ms 1282 AHN, fol. 56v : « que fue ».

731 Le Ms 1282 AHN, fol. 56v précise : « y agora es asesor de el gouernador ».

732 Ms 1282 AHN, fol. 56v : « muger del dicho Galceran de Almenara ».

733 Ms 1282 AHN, fol. 56V : « micer Heredia ».

734 Ms 1282 AHN, fol. 56v : « tienen hijos ».

735 Ms 1282 AHN, fol. 56V : « El Jeronimo Morales caso con hija de Guillen Sayn llamada Fran[cis]ca y no tienen hijos. El Fran[cis]co Morales esta por casar ».

736 Le Ms 1282 AHN, fol. 56v précise : « jurista ».

737 Ms 1282 AHN, fol. 56v : « reconciliados ».

738 Ms 1282 AHN, fol. 56v : « 10 de hebrero de 1488 ».

739 Ms 1282 AHN, fol. 56v : « Y el dicho micer Fatas, jurista, tubo hijos de su muger y murieron antes de casarse y sin hijos ».

740 Ms 1282 AHN, fol. 56v : « hermano ».

741 Ms 1282 AHN, fol. 56v : « Juan Lazaro de Exea ».

742 Ms 1282 AHN, fol. 57 : « tienen ».

743 Ms 1282 AHN, fol. 57 : « viue ».

744 Ms 1282 AHN, fol. 57 : « hija de Tomas Sosas, notario del oficialado ».

745 Ms 1282 AHN, fol. 57 : « tienen ».

746 Ms 1282 AHN, fol. 57 : « tienen ».

747 Ms 1282 AHN, fol. 57 : « reconciliado ».

748 Ms 1282 AHN, fol. 57 : « Gabriel de S[an]ta Cruz ».

749 Ms 1282 AHN, fol. 57 : « Jayme de Espital ».

750 Ms 1282 AHN, fol. 57 : « Sicilia ».

751 Ms 1282 AHN, fol. 57 : « tienen ».

752 Ms 1282 AHN, fol. 57 : « y viue con el Almirante ».

753 Ms 1282 AHN, fol. 57 : « hija de Pedro y nieta de mosen Esperandeu ». Cettedernière version est illogique.

754 Ms 1282 AHN, fol. 57v : « Duarte » est transformé en « Aduarte ».

755 Ms 1282 AHN, fol. 57V : « hija de mi[cer] Pedro Aduarte ».

756 Ms 1282 AHN, fol. 57V : « tienen ».

757 Ms 1282 AHN, fol. 57v : « Volas ».

758 Ms 1282 AHN, fol. 57V : « bastardas ».

759 Ms 1282 AHN, fol. 57V : « El hijo, llamado mosen Domingo Sarrion, de la dicha iglesia ».

760 Ms 1282 AHN, fol. 57V : « tienen ».

761 Le Ms 1282 AHN, fol. 57v precise : « not[ari]o de caxa. Violante Sarrion caso con los Coos y tienen hijos ».

762 Ms 1282 AHN, fol. 57v : « Viotay ».

763 Ms 1282 AHN, fol. 57v : « tienen ».

764 Barré : « Aly ».

765 Ms 1282 AHN, fol. 58 : « huesos ».

766 Ms 1282 AHN, fol. 58 : « Bonisant ».

767 Le Ms 1282 AHN, fol. 58 remplace ces trois mots par : « por muy sospechoso ».

768 Ms 1282 AHN, fol. 58 : « en 15 de hebrero de 1487 ».

769 Ms 1282 AHN, fol. 58 : « 10 de octubre de 1486 ».

770 Ms 1282 AHN, fol. 58 : « Y Maria Saluat, muger de Juan Saluat ».

771 Ms 1282 AHN, fol. 58 : « a postrero ».

772 Ms 1282 AHN, fol. 58 : « viuda ».

773 Ms 1282 AHN, fol. 58 : « Moreix ».

774 « Ran » modifié en « Ram ».

775 Ms 1282 AHN, fol. 58 : « Ram ».

776 Ms 1282 AHN, fol. 58 : « 19 de marzo 1487. Y el dicho miçer Belenguer Ram bendia el lugar o cadira que tenia en la sinagoga y fue reconciliado a 28 de octubre de 1487 ».

777 Ms 1282 AHN, fol. 58 : « Benamantes ».

778 Ms 1282 AHN, fol. 58 : « Juan Beltran Deyçano ».

779 Ms 1282 AHN, fol. 58v : « Ojera ».

780 Ms 1282 AHN, fol. 58v : « tienen ».

781 Ms 1282 AHN, fol. 58v : « Bonetes ».

782 Ms 1282 AHN, fol. 58v : « Jeronima de Arbiçu, hija de Jayme de Arbiçu ».

783 Le Ms 1282 AHN, fol. 58v complète la phrase par : « caso con don[n]a Mariana de Albion, hija de Jeronimo de Albion ».

784 Le Ms 1282 AHN, fol. 58v remplace les cinq derniers mots par : « murio ella sin hijos ».

785 Ms 1282 AHN, fol. 58v : « Arbiçu ».

786 Le Ms 1282 AHN, fol. 58v précise : « y tienen una hija llamada don[n]a Leonor Çaporta, que caso con don Fran[cis]co de Aragon, hijo del duque de Villahermosa ».

787 Ms 1282 AHN, fol. 58v : « Bonet ».

788 Le Ms 1282 AHN, fol. 58v ajoute : « El dicho d[on] Fran[cis]co de Aragon y don[n]a Leonor Zaporta tienen una sola hija llamada don[n]a Juana de Aragon ».

789 Barré, illisible.

790 Ms 1282 AHN, fol. 59 : « frescos judios hechos christianos ».

791 Ms 1282 AHN, fol. 59 : « tienen ».

792 Ms 1282 AHN, fol. 59 : « tienen ».

793 Ms 1282 AHN, fol. 59 : « Pedro Sinuen ».

794 Ms 1282 AHN, fol. 59 : « tienen ».

795 Ms 1282 AHN, fol. 59 : « Garcia de Santisteban ».

796 Ms 1282 AHN, fol. 59 : « tienen ».

797 Ms 1282 AHN, fol. 59 : « deciende »

798 Ms 1282 AHN, fol. 59 : « Dara ».

799 Ms 1282 AHN, fol. 59 : « Dara ».

800 Ms 1282 AHN, fol. 59 : « tienen ».

801 Ms 1282 AHN, fol. 59V : « mercader de Zaragoça ».

802 Ms 1282 AHN, fol. 59v : « Mariana ».

803 Ms 1282 AHN, fol. 59v : « Ursula ».

804 Ms 1282 AHN, fol. 59V : « tienen ».

805 Ms 1282 AHN, fol. 59v : « fulana Torrijos ».

806 Ms 1282 AHN, fol. 59v : « Mi[cer] Lunel, jurista de Huesca ».

807 Ms 1282 AHN, fol. 59V : « condenado ».

808 « Alagon » transformé en  « Alafagarin ».

809 Le Ms 1282 AHN, fol. 59v ajoute : « Y todos estan por casar ».

810 Ms 1282 AHN, fol. 59V : « Diaz ».

811 Ms 1282 AHN, fol. 59V : « quemado ».

812 Ms 1282 AHN, fol. 59v : « 21 de hebrero de 1440 ».

813 Ms 1282 AHN, fol. 59v : « Xisperte ».

814 Ms 1282 AHN, fol. 59V : « Exea ».

815 Ms 1282 AHN, fol. 60 : « Maestre Pedro de Villacampo ».

816 Ms 1282 AHN, fol. 60 : « 9 de hebrero 1484 ».

817 La généalogie de la famille Cenedo, commencée ici, à la page 375, va se poursuivre après la descendance d’Abiatar Conejo, folio 204, alors que dans le Ms 1282 AHN, elle est décrite d’un seul tenant, après la généalogie de don Alonso‑de Aragon, maestre de Calatrava (fol. 61-61v). L’indication « carta LXXIII » semble correspondre à une numérotation d’un manuscrit antérieur.

818 Ms 1282 AHN, fol. 60 : « caso con Sanguesa ».

819 La précision « de Huesca » est absente du Ms 1282 AHN.

820 Le mot « judio », absent dans le Ms 1282 AHN, se retrouve dans tous les autres manuscrits.

821 « mayor » est absent dans le Ms 1282 AHN.

822 Ms 1282 AHN, fol. 62 : « de Emilia ». Ms 56-6-15 Biblioteca Colombina, fol. 3 : « de Millas ». Ms 3090 BNE, fol. 27v : « de Milan ».

823 L’auteur du Ms 3090 BNE n’est pas de cet avis et il est le seul à décrire pendant cinq générations la descendance portugaise de doña Leonor d’Aragon, comtesse d’Albaida, jusqu’à « la condessa de Gelues, madre del conde don Jorge Aluerto de Portugal, padre de la condessa de Gelues, d[onn]a Leonor de Portugal, y herm[an]a de d[o]n Nun[n]o ».

824 Ms 1282 AHN, fol. 62 : « El dicho don Juan de Aragon, su padre ».

825 « muerta su muger » n’apparaît pas dans le Ms 1282 AHN.

826 « en vida » est absent dans le Ms 1282 AHN.

827 Ms 1282 AHN, fol. 62 : « miçer Alonso ».

828 Ms 1282 AHN, fol. 62V : « tienen ».

829 Le Ms 1282 AHN, fol. 52v précise : « un hijo que se llama Fran[cis]co de la Caualleria y hijas ».

830 Ms 1282 AHN, fol. 62v : « El segundo hijo ».

831 Ms 1282 AHN, fol. 62v : « Villel ».

832 Ms 1282 AHN, fol. 62v : « y » à la place de « que ».

833 Ms 1282 AHN, fol. 62v : « hijo ».

834 Ms 1282 AHN, fol. 62v : « tres veces ».

835 Le Ms 1282 AHN, fol. 62v ajoute : « y viuda ».

836 Ms 1282 AHN, fol. 62v : « tienen ».

837 Le Ms 1282 AHN, fol. 62v ajoute : « El don Francisco caso con una dama de Barcelona llamada [blanc] y la don[n]a Leonor de Gurrea caso con don Pedro de Aragon, hijo bastardo de don Fernando de Aragon, arzobispo de Zaragoza, y tienen hijos ».

838 Barré : « Heredia ».

839 Le Ms 1282 AHN, fol. 62v indique : « hijo del baron de Eril ».

840 Le Ms 1282 AHN, fol. 63 termine la phrase par : « esta por casar ».

841 « mayor » est absent dans le Ms 1282 AHN.

842 Le Ms 1282 AHN, fol. 63 précise : « hijo de Gabriel Sanchez ».

843 Ms 1282 AHN, fol. 63 : « tienen ».

844 Les pages 388 et 389 décrivent trois généalogies qui sont étrangères à la descendance d’Abiatar Conejo. Dans le Ms 1282 AHN, les familles de Martínde Sangüesa, micer Ferrer Ram et Juan García sont situées avant la généalogie d’Abiatar Conejo.

845 Ms 1282 AHN, fol. 60 : « Pedro de Abadia ».

846 Ms 1282 AHN, fol. 60 : « Micer Fran[cis]co Ram ».

847 Ms 1282 AHN, fol. 60 : « electo ».

848 Ms 1282 AHN, fol. 60 : « fulana Garcia ».

849 Le Ms 1282 AHN, fol. 63 précise : « esta por casar ».

850 Il manque le folio 268. Il s’agit d’une erreur de pagination, car le texte est cohérent.

851 Ms 1282 AHN, fol. 63 : « Jeronima »

852 Cette phrase ne figure pas dans le Ms 1282 AHN.

853 Ms 1282 AHN, fol. 63 : « Fabia ».

854 Les mots : « hija de don Ramon de Espes y de donia Ysabel Fabra » ne figurent pas dans le Ms 1280 AHN.

855 « Conde de Ribagorça » n’est pas mentionné dans le Ms 1282 AHN.

856 Barré : « hijos ».

857 Le Ms 1282 AHN, fol. 63 précise : « conde de Ribagorza y duque de Villahermosa ».

858 Ms 1282 AHN, fol. 63 : « Mariana ».

859 La fraction de phrase : « muerto el dicho don Alonso de Gurea y de Aragon, su padre, conde de Ribagorça que » est absente dans le Ms 1282 AHN.

860 Le Ms 1282 AHN, fol. 63 ajoute : « que son: don Juan, don Fern[an]do, don Martin y don Fran[cis]co y don[n]a Ana de Aragon. La don[n]a Ana esta casada con el vizconde de Ebol y tienen hijos. El don Juan de Aragon caso con don[n]a Luisa Pacheco y murio sin hijos. Los demas hijos del dicho Martin de Aragon estan por casar, sino el menor, llamado don Fran[cis]co de Aragon, que caso con don[n]a Leonor Çaporta, hija de Gabriel Çaporta ». Le Ms 1282 AHN décrit ici une génération de plus que le Ms 18305 BNM, faisant ainsi apparaître le fameux fuerista don Fernando de Gurrea y Aragón, duc de Villahermosa.

861 Ms 1282 AHN, fol. 63v : « Torres Torres ».

862 Ms 1282 AHN, fol. 5 : « Lia Conejo ».

863 Barré : « Anton ».

864 Les généalogies qui suivent sont situées, dans le Ms 1282 AHN, à la suite de celle de Juan García (fol. 60), soit juste avant celle d’Estenga Conejo.

865 Ms 1282 AHN, fol. 60 : « fue ».

866 Ms 1282 AHN, fol. 60 : « Miguel de Uncastillo ».

867 Ms 1282 AHN, fol. 60 : « tienen ».

868 Le Ms 1282 AHN, fol. 60v complète par : « estan por casar ».

869 « o Francina » ne figure pas dans le Ms 1282 AHN.

870 Ms 1282 AHN, fol. 60v : « Abadias ».

871 Ms 1282 AHN, fol. 60v : « Brianda Esperandeu, mayor, muerta, relaxada y quemada ».

872 Ms 1282 AHN, fol. 60v : « Martin Marques ».

873 « muerta » n’est pas mentionné dans le Ms 1282 AHN.

874 Ms 1282 AHN, fol. 60v : « Bautista ».

875 Ms 1282 AHN, fol. 60v : « uiuio ».

876 Ms 1282 AHN, fol. 61 : « mosen Al[on]so Ceron, de Belchite ».

877 Ms 1282 AHN, fol. 61 : « tienen ».

878 Ms 1282 AHN, fol. 61 : « Martin Hozta ».

879 Ms 1282 AHN, fol. 61 : « tienen ».

880 Le Ms 1282 AHN, fol. 61 ajoute : « La hija mayor caso con maestre Rudilla, medico, y tienen hijos y hijas. La hija mayor de ellas, llamada Dionisia Rudilla, caso con Miguel de Salaçar, fisico ».

881 Ms 1282 AHN, fol. 61 : « Anton de Andrada ».

882 Ms 1282 AHN, fol. 61 : « Portas ».

883 Barré : « ondas ». Ms 1282 AHN, fol. 61 : « en la botica ».

884 Ms 1282 AHN, fol. 61 : « tienen ».

885 Ms 1282 AHN, fol. 61 : « tienen ».

886 Ms 1282 AHN, fol. 61 : « Maluenda ».

887 Ms 1282 AHN, fol. 61 : « tienen ».

888 Le Ms 1282 AHN, fol. 61v précise : « que se llama Nubacos ».

889 Le Ms 1282 AHN, fol. 61v ajoute : « Uno, llamado don Luis Martinez, caso en Sicilia y tiene hijos. La hija llamada Elena Martinez, que esta enferma. Y un hijo, llamado Pedro Luis Martinez, esta por casar ».

890 Le Ms 1282 AHN, fol. 61v précise : « La de S[an]ta Ines se llama soror Fran[cis]ca Cenedo ». Le Ms 18305 BNM passe sous silence les descendants de Jerónima Cenedo et de micer Miguel Martínez, décrivant ainsi deux générations de moins que le Ms 1280 AHN. Nous noterons également, dans ce dernier, la présence de deux paragraphes, l’un concernant la famille de doña María Sánchez de Toledo (paragraphe 91) et l’autre celle de don Jerónimo Cabrero (paragraphe 92) qui sont, en fait, des prolongations respectivement des généalogies Sánchez et la Caballería.

891 Du folio 206 au folio 210 inclus il n’y a aucun texte mais ces folios blancs sont numérotés dans le manuscrit original (fol. 279 à fol. 283v).

892 Cet index se trouve dans le manuscrit. La pagination originale confondant pages et folios est extrêmement confuse. Par souci de clarté, nous avons numéroté les folios. Ceux que nous indiquons ici correspondent à notre nouvelle pagination.

893 Les folios que nous indiquons ici correspondent à notre nouvelle pagination.

894 On trouve ici 16 pages blanches numérotées (fol. 287v à fol. 295).

895 Note marginale : « destes: Luys de S[an]ta Fe, de Çaragoça, abitante en Yxar, y Jacomo Abiupezat, judio de Pina; fue notario destos autos Anton de Balbastro, becino de Alcaniz ».

896 Note marginale : « una nieta desta caso con Domingo Mandres; ay hijos ».

897 Note marginale : « aguelo de la Clara y Agustina ».

898 Note marginale : « los Henrriq[ue]z Dyxar decienden de mosen Luys Dyxar y de su muguer, Isabel Dixar ».

899 Note marginale : « deste decienden los Loscos de la callie Mayor y los Baleros de Yxar por la madre y los Perez de Çaragoça y Yxar ».

900 Note marginale : « fue tia de Pedro y Juan de Yxar y de ellia decienden la biuda de mastre Sanz condam, sastre, y Francisca Sanz, muguer de Guilien Casales y los dos Martinez Sanz, sastre y calcetero ».

901 Note marginale : « açotaba el Cristo, cada sabado, en la bodega de Chlara Batista; ay deciendentes deste ».

902 Note marginale : « aguelo del reguente Batista y sus ermanos y la del do[c]tor Gascon y los Gascones tienen su sanbenito en Moyuela; Ana Batista, suegra de Juan Lopez de Garay, de Cariniena, apotecario ».

903 Note marginale : « fue hermano de Isabel Perez, muguer de Loscos, y del decienden los Perez de Çaragoça, primos de los Batistas y tanbien de los Perez de Yxar que son muchos ».

904 Note marginale : « esta fue aguela de Pedro de Yxar y Juan de Yxar ».

905 Note marginale : « todos los Guenobas son judios ».

906 Note marginale : « aguela de Chlara y Agustina Batista ».

907 Note marginale : « deste decienden los Bueras y Beltranes y Arcos ».

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Monique Combescure Thiry, « Transcription annotée du manuscrit : Ms 18305 de la Biblioteca Nacional de España », Les Cahiers de Framespa [En ligne], 16 | 2014, mis en ligne le 15 juin 2014, consulté le 20 septembre 2017. URL : http://framespa.revues.org/2873 ; DOI : 10.4000/framespa.2873

Haut de page

Auteur

Monique Combescure Thiry

docteur de l’Université Toulouse-Jean Jaurès. Directrice d’école retraitée, membre associé au Laboratoire FRAMESPA, UMR 5136.
combescure.thiry@club-internet.fr

Articles du même auteur

Haut de page

Droits d’auteur

Licence Creative Commons
Les Cahiers de Framespa sont mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.

Haut de page
  • Logo Les Cahiers de Framespa
  • Logo France, Amériques, Espagne – Sociétés, pouvoirs, acteurs
  • Logo Université Toulouse – Jean Jaurès
  • Logo CNRS – Institut des sciences humaines et sociales
  • Les cahiers de Revues.org